Chapter 1

Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.

Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.

This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.

------------------Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.

Numbers

10 per cent less than the amount 10 Prozent unter dem Betrag

10 per cent more than the amount 10 Prozent über dem Betrag

30 day's notice monatliche Kündigungsfrist

A1 at Lloyd's erste Klasse

Act of God höhere Gewalt

Act of Parliament Gesetz

Act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz

a CIF supplier ein Lieferant unter CIF Bedingungen

a choice of products ein Angebot; eine Auswahl an Produkten

a clean into an unclean B/L ein reines in ein unreines Konnossement

a clean negotiable B/L ein reines begebbares Konnossement

a clean transport document ein reines Transportdokument

a clear agreement eine eindeutige Vereinbarung

a clear ruling genaue Vorschriften

a compromise is normally agreed in der Regel wird ein Kompromiss gefunden

a copy of this latter document ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments

a court will refuse to ein Gericht wird sich weigern

a defective condition ein mangelhafter Zustand

a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware

a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung

a deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung

a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel

a definite understanding to pay eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung

a detailled record eine detaillierte Aufstellung

a difficult job eine schwierige Aufgabe; Tätigkeit

a dividend has been declared eine Dividende ist festgesetzt worden

a document of commercial character ein Handelspapier

a document of financial character ein Zahlungspapier

a dollar a dozen ein Dollar für das Dutzend

a fair premium eine angemessene Prämie

a falsified document eine gefälschte Urkunde

a few centrally located banks einige zentral gelegene Banken

a higher price can be charged ein höherer Preis darf verlangt werden

a judicial authority eine gerichtliche Instanz

a kind of advertising eine Art von Werbung

a load less than a wagon eine Ladung geringer als eine Waggonladung

a luxory we cannot afford ein Luxus; den wir uns nicht leisten können

a major contribution ein größerer Beitrag

a matter of discretion eine Ermessensfrage

a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a means of ein Mittel zur

a named carrier ein namentlich genannter Frachtführer

a named vessel ein namentlich genanntes Schiff

a period of fifteen days eine Frist von zwei Wochen

a period within which eine Frist innerhalb welcher

a point of law eine Rechtsfrage

a printed clause eine eingedruckte Klausel

a range of products eine Auswahl an Produkten

a rapid turnover of merchandise ein schneller Warenumschlag

a reasonable amount of assistance Hilfe in angemessenem Umfang

a regulation is applicable eine Verordnung ist anwendbar

a request for settlement by amicable arranSchlichtungsgesuch

a request in writing ein schriftlicher Antrag

a required right ein erworbenes Recht

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

a respectable bank eine angesehene Bank

a rogue ein Schurke

a series of acts eine Reihe von Handlungen

a set of rules for eine Reihe von Regeln für

a sizable income ein beträchtliches Einkommen

a specified period of time eine genau bestimmte Frist

a statement in writing eine schriftliche Darstellung

a steady flow of goods ein geregelter Warenfluss; stetiger

a sufficient weight ein genügendes Gewicht

a suitable offer ein geeignetes Angebot

a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel

a superimposed notation ein zugefügter Vermerk

a tolerance of 5% less will be permissibleToleranz von 5% weniger ist statthaft

a tolerance of 5% more will be permissibleToleranz von 5% mehr ist statthaft

a useful way eine dienliche Methode; Art; Weise

a wagon of suitable size ein Waggon geeigneter Größe

a wagon of suitable type ein Waggon von geeigneter Art

a wagonload lot eine volle Wagenladung

a wholesaler breaks bulk ein Großhändler packt Ware kleiner ab

a wide circle of ein weiter Kreis von

a wide variety of goods ein reiches Angebot an Ware

abandon abandonnieren

abandon aufgeben

abandon a business ein Geschäft aufgeben

abandon a plan einen Plan aufgeben

abandon a policy eine Politik aufgeben

abandon a position eine Position aufgeben

abandon a project ein Projekt aufgeben

abandon a scheme eine Projekt aufgeben

abandon a security auf eine Sicherheit verzichten

abandon a ship ein Schiff aufgeben

abandon an adventure ein Abenteuer aufgeben

abandon an enterprise ein Unternehmen aufgeben

abandon an option eine Option aufgeben

abandon one's family seine Familie verlassen

abandon one's wife sein wife verlassen

abandon the gold standard den Goldstandard verlassen

abandoned goods aufgegebene Ware

abandonee derjenige; dem eine Ware überlassen ist

abandonment Abtretung; Überlassung

abandonment clause Versicherungsklausel für Abandonnierung

abandonment of a project Aufgabe eines Projekts

abandonment of a ship Aufgabe eines Schiffs

abandonment of action Klagerücknahme

abandonment of an action Einstellung einer Klage

abate herabsetzen

abatement Ermäßigung; Nachlass

abatement Ungültigerklärung; Niederschlagung

abatement of a debt Schuldenerlaß

abatement of the purchase price Nachlaß; Minderung des Kaufpreises

abattoir Schlachthof

abbreviate a text einen Text kürzen

abbreviated address Kurzanschrift

abbreviation Abkürzung

abbreviation of a text Kürzung eines Textes

abducted against her will gegen ihren Willen entführt

abduction Entführung

abduction of children Kindsentführung

abetment Anstiftung

abetting Leisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub

abeyance Schwebezustand; abgerundet

abide by a contract sich an einen Vertrag halten

abide by a decision sich an eine Entscheidung halten

abide by the law sich an das Gesetz halten

abide by the regulation sich an die Vorschrift halten

abide by the rules sich an die Regeln halten

abiding by a contract getreu dem Vertrag

ability Fähigkeit

ability test Fertigkeitstest

ability to earn a livelihood Fähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen

ability to earn one's livelihood Erwerbsfähigkeit

ability to pay Zahlungsfähigkeit

ability to work Arbeitsfähigkeit

able fähig

able tüchtig

able to be reproduced reproduktionsfähig

able to earn one's living erwerbsfähig

able to pay zahlungsfähig

able to pay zahlungsfäig

able to work arbeitsfähig

abnormal regelwidrig; ungewöhnlich

abnormal time außergewöhnliche Zeit

abnormality Abweichung

aboard an Bord

aboard a ship an Bord eines Schiffes

aboard an aircraft an Bord eines Flugzeugs

abode Wohnsitz

abolish abschaffen

abolishment Aufhebung

abolition of private property Abschaffung des Privateigentums

abolition of restrictions Abschaffung von Beschränkungen

abolition of slave trade Abschaffung des Sklavenhandels

abolition of slave work Abschaffung der Sklaverei

abolition of tariff walls Abschaffung der Zollschranken

abound im Überfluss vorhanden sein

above capacity über der Kapazität

above capacity employment Überbeschäftigung

above par über dem Nennwert

above par über par

above par über pari

above quotation obengenannter Kurs

above value über Wert

above-mentioned obenerwähnt

above-mentioned company obenerwähnte Firma

above-named obengenannt

abrasion of coin Abnutzung einer Münze

abridge a book ein Buch in kurze Fassung bringen

abridgement of a book Kurzfassung eines Buches

abroad im Ausland

abrupt rise plötzlicher Anstieg

abscissa X-Achse

abscond sich aus dem Staub machen

absence Abwesenheit

absence card Abwesenheitskarte

absence from duty Dienstabwesenheit

absence of authority Fehlen der Vollmacht

absence of seven years siebenjährige Abwesenheit

absence rate Abwesenheitsrate

absence without leave unerlaubtes Fernbleiben

absence without permission unerlaubtes Fernbleiben

absent abwesend

absent from duty dienstabwesend

absent without leave abwesend ohne Erlaubnis

absent-minded geistesabwesend

absentee Abwesender

absentee landlord abwesender Grundherr

absenteeism Abwesenheit von der Arbeit

absenteeism Fernbleiben; Fehlen

absenteeism unentschuldigtes Fernbleiben

absenteeism rate Abwesenheit in Prozent

absolute unbeschränkt

absolute advantage absoluter Vorteil

absolute bill of sale absolute Übereignung

absolute deviation absolute Abweichung

absolute error absoluter Fehler

absolute interest Alleinbesitz

absolute liability volle Haftung

absolute monopoly absolutes Monopol

absolute monopoly reines Monopol

absolute number absolute Zahl

absolute ownership absolute Eigentümerschaft

absolute privilege absolutes Vorrecht

absolute property uneingeschränktes Eigentum

absolute value absoluter Wert

absolutely safe mündelsicher

absolve entbinden

absolve freisprechen

absorb absorbieren

absorbed burden umgelegte Lasten

absorbed burden verrechnete Gemeinkosten

absorbent paper Saugpost

absorbing capacity Aufnahmefähigkeit

absorption costing Umlegung der Kosten

absorption of buying power Abschöpfung der Kaufkraft

absorption of costs Übernahme der Kosten

absorption point Sättigungspunkt

absorption power Aufnahmefähigkeit

abstain from sich zurückhalten

abstinence Enthaltsamkeit

abstinence Zurückhaltung

abstract Kurzdarstellung; Übersicht

abstract Kurzfassung

abstract abstrahieren

abstract auf die Seite bringen

abstract kurz gefasst; Kurzfassung

abstract of a book Auszug eines Buches

abstract of title Grundbuchauszug

abstraction Entwendung

abundance Überfluss

abundance of capital Kapitalüberfluss

abundance of funds Überfluss an Mitteln

abundance of labour Überfluss an Arbeitskräften

abundance of money Geldüberfluss

abundant im Überfluss

abundant reichlich

abuse Missbrauch

abuse of authority Missbrauch der Autorität; des Ermessens

abuse of discretion Ermessensmissbrauch

abuse of office Amtsvergehen

abuse of office Missbrauch der Autorität; des Ermessens

abuse of power Missbrauch der Autorität; des Ermessens

abuse of power Missbrauch der Macht

accelerate beschleunigen

accelerated depreciation beschleunigte Abschreibung

accelerated depreciation beschleunigte Anschreibung

accelerating incentive Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung

accelerating incentive progressiver Leistungslohn

acceleration Beschleunigung

acceleration clause Klausel die sofortige Zahlung fordert

accelerator Beschleuniger

accept akzeptieren

accept annehmen; akzeptieren

accept a bill einen Wechsel akzeptieren

accept a bill for discount Wechsel zum Diskont annehmen

accept a compromise einen Vergleich annehmen

accept a proposal einen Vorschlag annehmen

accept a risk ein Risiko auf sich nehmen

accept as payment in Zahlung nehmen

accept as pledge als Pfand annehmen

accept funds Geld annehmen

accept in blank blanko akzeptieren

accept in blank in blanko akzeptieren

accept liability Akzeptobligo

accept on presentation bei Vorlage akzeptieren

accept the documents die Dokumente abnehmen

acceptable annehmbar

acceptable as collateral beleihbar

acceptable as collateral lombardfähig

acceptable quality annehmbare Qualität

acceptable quality level annehmbare Qualität

acceptable to the buyer für den Käufer akzeptabel

acceptable to the seller für den Verkäufer akzeptabel

acceptance Akzept

acceptance Akzeptierung

acceptance Annahme

acceptance Einwilligung; Annahme

acceptance Wechselakzept

acceptance against documents Annahme gegen Dokumente

acceptance credit Akzeptkredit

acceptance for honour Ehrenakzept

acceptance for shipment Annahme zur Verschiffung

acceptance house Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)

acceptance in blank Blankoakzept

acceptance in blank Blankoannahme

acceptance in case of need Notakzept

acceptance is to be made Akzeptleistung soll erbracht werden

acceptance of a bill of exchange Wechselakzept

acceptance of a draft Wechselakzept

acceptance of a product Marktaufnahme eines Produktes

acceptance of a service Annahme einer Dienstleistung

acceptance of a tender Zuschlag

acceptance of goods Annahme der Ware

acceptance of offer Annahme des Angebots

acceptance of responsibility Übernahme der Verantwortung

acceptance on presentation Akzept bei Vorlage

acceptance supra protest Akzept nach dem Wechselprotest

accepted bill Akzept

accepted bill Akzept; angenommener Wechsel

accepted bill Wechselakzept

accepting bank akzeptierende Bank

accepting house Akzept-Bank (Br.)

accepting house Akzeptbank

acceptor Akzeptant

acceptor Annehmer

acceptor's ledger Akzept-Obligobuch

access Zugang

access time Zugriffszeit

access to markets Zugang zu Märkten

access to the files Zugang zu den Akten

access to the records Zugang zu den Auszeichnungen

accessary before the fact Helfer vor der Tat (vor dem Verbrechen)

accessibility Zugänglichkeit

accessible zugänglich

accession Zugang

accession Zuwachs

accession of wealth Zunahme des Wohlstands

accession rate Zuwachsrate

accession to the raw materials Zugang zu den Rohstoffen

accession to the resources Zugang zu den Ressourcen

accessory Mitschuldiger

accessory advertising begleitende Werbung

accessory after the fact Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen)

accident Unfall

accident analysis Unfallursachenanalyse

accident annuity Unfallrente

accident benefit Unfallentschädigung

accident benefit Unfallrente

accident cause Unfallursache

accident frequency rate Unfallhäufigkeitsrate

accident hazard Unfallrisiko

accident insurance Unfallversicherung

accident prevention Unfallverhütung

accident prone zu Unfällen neigend

accident prone employee zu Unfällen neigender Arbeiter

accident proneness Unfallneigung

accident rate Unfallquote

accident rate Unfallziffer; Unfallrate; Unfallquote

accident risk Unfallgefährdung; Unfallrisiko

accident sensitive störanfällig

accidental durch Unfall verursacht

accidental zufällig

accidental circumstances Nebenumstände

accidental error Zufallsfehler

accidental sampling Zufallsstichprobenverfahren

acclamation Zustimmung durch Zuruf

acclimatize akklimatisieren

accommodation Entgegenkommen

accommodation acceptance Gefälligkeitsakzept

accommodation address Deckadresse

accommodation address Gefälligkeitsadresse

accommodation bill Gefälligkeitswechsel

accommodation endorsement Gefälligkeitsindossament

accommodation facilities Unterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft

accommodation road Zugangsstraße

accommodation unit Wohneinheit

accommodate entgegenkommen

accommodate unterbringen

accommodation acceptance Fälligkeitsakzept

accommodation allowance Unterkunftszuschuß

accommodation bill Gefälligkeitswechsel

accompanied by begleitet von

accompanied by commercial documents begleitet von Handelspapieren

accompanied by financial documents begleitet von Zahlungspapieren

accompanied luggage persönliches Gepäck

accompany begleiten

accompanying documents Begleitpapiere

accompanying letter Begleitbrief

accompanying papers Begleitpapiere

accomplice Komplize

accomplish bewerkstelligen; fertig stellen; erreichen

accomplish bewerkstelligen

accomplished offence vollendete Tat

accomplishment Durchführung

accord Übereinkommen

accord Übereinstimmung

accord and satisfaction vergleichsweise Erfüllung

accordance Übereinstimmung

according to gemäß

according to laut

according to agreement wie vereinbart

according to circumstances je nach den Umständen

according to circumstances nach den Umständen

according to contract vertragsgemäß

according to custom wie üblich; usanzmäßig

according to custom and usage handelsüblich

according to custom and usance gemäß dem Handelsbrauch; nach dem Handelsbrauch

according to instructions den Weisungen nach

according to instructions weisungsgemäß

according to law nach Gesetz

according to orders auftragsgemäß; den Weisungen folgend

according to plan dem Plan folgend

according to plan planmäßig

according to specification nach genauen technischen Angaben

according to the collection order gemäß Inkassoauftrag

according to the directions nach den Anweisungen

according to the law dem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz

according to this term entsprechend dieser Klausel

account Konto

account book Rechnungsbuch

account current Kontokorrent

account day Abrechnungstag

account executive (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer

account executive Kundenbetreuer der Werbeagentur

account for foreign citizens Ausländerkonto

account number Kontonummer

account of charges Gebührenabrechnung

account of charges Spesenabrechnung

account of exchange Wechselkonto

account of goods purchased Wareneinkaufsrechnung; Wareneinkaufskonto

account of proceeds Erlöskonto

account of settlement Schlussrechnung

account payee Konto des Begünstigten

account payee only nur auf das Konto des Begünstigten

account payee only nur für Rechnung des Begünstigten

account purchases Einkaufsabrechnung des Kommissionärs

account sales Verkaufsabrechnung

account sales Verkaufsabrechnung des Kommissionärs

account turnover Kontoumsatz

accountability Verantwortlichkeit

accountable rechenschaftspflichtig

accountancy Rechnungswesen

accountant Buchhalter

accountant Buchhalter; Kontenführer

accounting Buchführung

accounting department Buchhaltung

accounting for services Leistungsverrechnung

accounting machine Buchungsmaschine

accounting period Abrechnungszeitraum

accounting practice Buchhaltungspraxis

accounting principles Buchhaltungsgrundsätze

accounting procedure Buchhaltungsverfahren

accounting transaction Buchung

accounting year Rechnungsjahr

accounts clerk Buchhalter

accounts payable Kreditoren; Verbindlichkeiten

accounts payable Kreditorenkonto; Schuldposten

accounts payable Verbindlichkeiten

accounts receivable Debitoren; Forderungen

accounts receivable Forderungen

accredited advertising agency anerkannte Werbeagentur

accretion Zuwachs

accrual Zuwachs

accruals aufgelaufene Kosten

accrue anfallen

accrue anwachsen

accrued angefallen

accrued aufgelaufen

accrued charges aufgelaufene Gebühren

accrued interest aufgelaufener Zins

accrued liabilities aufgelaufene Verbindlichkeiten

accruing debts noch entstehende Schulden

accumulate auflaufen

accumulate auflaufen; ansammeln

accumulate sich anhäufen

accumulated advertising effectiveness intensivierte Werbewirkung

accumulated amount aufgelaufener Betrag

accumulated capital akkumuliertes Kapital

accumulated demand geballte Nachfrage

accumulated dividends angelaufene Dividenden

accumulated interest aufgelaufene Zinsen

accumulation Anhäufung

accumulation of a reserve Reservenbildung

accumulation of capital Ansammlung von Kapital

accumulation of capital Vermögensbildung

accumulation of risk Gefahrenhäufung

accumulative kumulativ

accuracy Genauigkeit

accuracy of a document Genauigkeit eines Dokuments

accuracy of forecast Genauigkeit der Vorhersage

accuracy of measurement Meßgenauigkeit

accuracy of observation Genauigkeit der Beobachtung

accurate genau

accusatio Anklage

accuse anklagen

accused Angeklagter

achieve vollbringen

achievement Leistung

achievement test Leistungstest

achnowledgement of order Auftragsbestätigung

acid ratio test Einschätzung der Kreditwürdigkeit

acid test harter Test

acid test strenge Prüfung

acknowledge den Empfang bestätigen

acknowledge quittieren

acknowledgement Empfangsbestätigung

acknowledgement of acceptance Bescheinigung der Annahme; Empfangsschein

acknowledgement of debt Schuldanerkenntnis

acknowledgement of indebtedness Schuldanerkenntnis

acknowledgement of order Auftragsbestätigung

acknowledgement of receipt Empfangsbestätigung

acquaintance Bekannter

acquainted with bekannt

acquiesce einwilligen

acquiescence Einverständnis

acquire by purchase käuflich erwerben

acquire customers Kunden gewinnen

acquirement Anschaffung

acquisition Anschaffung; Erwerb

acquisition Erfassung

acquisition of data Erfassung von Daten

acquisition of information Informationserfassung

acquisition of ownership Erwerb des Eigentums

acquisition of property Eigentumserwerb

acquisition of territory Gebietserwerb

acquisition of title Rechtserwerb

acquisition value Anschaffungswert

acquisitive am Erwerb interessiert

act Handlung

act handeln; Handlung; Gesetz

act illegally rechtswidrig handeln

act of bankruptcy Konkursdelikt

act of bankruptcy Konkursvergehen

act of courtesy Höflichkeit

act of grace Gnadenact

act of grace Gnadenakt

act of protest Protestaufnahme

act of purchase Kaufakt

act of sale Verkaufsakt

act of swearing Ablegung des Eides

act of transfer Abtretung

act of war Kriegshandlung

act unlawfully rechtswidrig handeln

acting geschäftsführend

acting at the request of a customer auf Ersuchen eines Kunden

acting director geschäftsführender Direktor

acting on the instruction of a customer nach den Weisungen eines Kunden

action Handlung

action for an injunction Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.

action for an injunction Unterlassungsklage

action for damages Schadensersatzklage

action for infringement of a patent Klage wegen Patentverletzung

action for injunction Unterlassungsklage

action for non-payment Klage wegen Nichtzahlung

action for slander Verleumdungsklage

action for support Unterhaltsklage

action on a bill Wechselklage

activate aktivieren

activation of trade Aktivierung der Geschäfte

active lebhaft

active balance Aktivsaldo

active circulation Notenumlauf

active competition lebhafte Konkurrenz

active debts Außenstände

active demand lebhafte Nachfrage

active mnarket lebhafter Markt

active opening lebhafte Eröffnung

active partner aktiver Teilhaber

active securities gefragte Wertpapiere

active trade balance aktive Handelsbilanz

activity Aktivität; Handlung

activity Aktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung

activity duration Aktivitätsdauer

activity duration für die Handlung benötigte Zeit

activity rate Beschäftigungsgrad

activity report Tätigkeitsbericht

activity sampling Stichprobenverfahren für Tätigkeiten

actual wirklich

actual amount Istbetrag

actual attainment tatsächliche Leistung; Istleistung

actual balance Effektifbestand

actual cash value Barwert

actual costs Istkosten

actual costs tatsächliche Kosten; Gestehungskosten

actual demand tatsächlicher Bedarf

actual loss tatsächliche Verlust; wirkliche Verlust

actual market tatsächlicher Markt

actual output tatsächlich erreichte Leistung; Istleistung

actual price tatsächliche Preis

actual receipts Isteinnahmen

actual seizure Wegnahme

actual time tatsächlich gebrauchte Zeit

actual time tatsächlich gebrauchte Zeit; Istzeit

actual time tatsächliche Zeit

actual total loss tatsächliche Gesamtverlust

actual total loss wirklicher Gesamtverlust

actual value Istwert

actual value tatsächlicher Wert

actuarial versicherungsstatistisch

actuarial calculation versicherungsmathematische Berechnung

actuarial table versicherungsmathematische Tabelle

actuary Versicherungsfachmann

actuary Versicherungsmathematiker

ad Anzeige

ad rate Anzeigenpreisstellung

ad valorem nach Wert

ad-page Anzeigenseite

adapt anpassen

adaptability Anpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit

adaptability test Anwendbarkeitstest

adaptable demand anpassungsfähige Nachfrage

adaptation Anpassung

add addieren

add hinzufügen; addieren

addendum Zusatz

adding machine Addiermaschine

addition Aufschlag

addition of a letter Zusatz eines Buchstabens

addition of a word Zusatz eines Wortes

additional zusätzlich

additional agreement Nebenabrede

additional allowance zusätzlicher Zuschuss

additional arrangement Zusatzvereinbarung

additional business Zusatzgeschäft

additional charge Zuschlag

additional charges zusätzliche Kosten

additional clauses zusätzliche Klauseln

additional contract Nebenvertrag

additional costs Mehrkosten

additional discount Sonderrabatt

additional dividend zusätzliche Dividende

additional earnings zusätzliche Einkünfte

additional employee zusätzliche Kraft

additional employment zusätzliche Beschäftigung

additional expenditure Mehrausgaben

additional expenditure zusätzlicher Aufwand

additional expenses Mehraufwand

additional income Nebeneinkommen

additional income zusätzliches Einkommen

additional labour zusätzliche Arbeit

additional leave zusätzlicher Urlaub

additional payment Nachzahlung

additional payment zusätzliche Zahlung

additional premium Zuschlagsprämie

additional provisions zusätzliche Bestimmungen

additions Zusätze

address Adresse

address a meeting zu einer Versammlung sprechen

address book Adressbuch

address for delivery Lieferanschrift

address in case of need Notadresse

address selection Adressenauswahl

address source Adressenquelle

addressed bill Domizilwechsel

addressee Empfänger

addressee unknown Empfänger unbekannt

addressing Adressierung

addressing machine Adressiermaschine

addtitional charge zusätzliche Gebühr; Zuschlag

adequacy Angemessenheit

adequacy of resources Angemessenheit der Mittel

adequate angemessen; hinreichend

adequate accuracy angemessene Genauigkeit

adequate answer angemessene Antwort

adequate compensation angemessene Entschädigung

adequate information angemessene Information

adequate price angemessener Price

adequate sample repräsentative Stichprobe

adequate wages angemessene Entlohnung

adequately supplied angemessen versorgt

adhere festhalten

adhere to a time limit sich an eine Frist halten

adherence to a time limit Einhaltung einer Frist

adhesive stamp Marke; Stempelmarke

adhesive tape Klebeband

adjacent bulding angrenzendes Gebäude; Nebengebäude

adjoining angrenzend

adjoining owners Angrenzer

adjourn vertagen

adjourn a hearing eine Anhörung vertagen

adjourn a meeting eine Sitzung vertagen

adjournment of a meeting Vertagung einer Zusammenkunft; Sitzung

adjudicate gerichtlich entscheiden

adjust einstellen; nachstellen; anpassen

adjust korrigieren; berichtigen

adjust regeln; regulieren

adjust an account ein Konto richtig stellen

adjustable regulierbar

adjustable shelves verstellbare Regale

adjuster Schadensachverständiger

adjustment Einstellung; Nachstellung; Anpassung

adjustment Schadensregelung; Berichtigung

adjustment for seasonal variations Saisonbereinigung

adjustment mechanism Anpassungsmechanismus

adjustment of a claim Schadensregulierung

adjustment of a difference Ausgleich einer Differenz

adjustment of claims Schadensregulierung

adjustment of data Datenberichtigung

adjustment of differences Beilegung von Streitigkeiten

adjustment of prices Anpassung der Preise; Anpassung der Kurse

administer verwalten

administered price kontrollierter Preis

administered price vorherbestimmter Preis

administration Verwaltung

administration costs Verwaltungskosten

administration expenses Verwaltungsausgaben

administration of a business Geschäftsführung

administration of an estate Nachlassverwaltung

administration of property Vermögensverwaltung

administrative verwaltungstechnisch

administrative agreement Verwaltungsabkommen

administrative assistance Amtshilfe

administrative building Verwaltungsgebäude

administrative commission for conciliationVergleichs-Hauptausschuss

administrative costs Verwaltungskosten

administrative district Verwaltungsbezirk

administrative expenses Verwaltungskosten

administrative offence Ordnungswidrigkeit

administrative personnel Verwaltungspersonal

administrator Testamentsvollstrecker

administrator Vermögensverwalter

administrator Verwalter

administratrix Vermögensverwalterin

admissibility Zulässigkeit

admissible zulässig

admission Zulass

admission fee Eintrittsgebühr

admission of bonds Zulassung von Obligationen

admission of securities Zulassung von Wertpapieren

admission of shares Zulassung von Aktien

admission temporaire Einfuhr zur Lohnveredelung

admit zulassen

admit a claim eine Forderung anerkennen

admittance Eintritt

admittance Zulass

admitted age zugegebenes Alter

admittedly zugestandenermaßen

adopt adoptieren; festsetzen; annehmen

adopt a plan einen Plan übernehmen

adopt sth. etwas annehmen

adopt sth. as it stands etwas so wie es ist unverändert übernehmen

adult education Erwachsenenbildung

adulterate verfälschen

adulterated drugs verfälschte Arzneimittel oder Drogen

adulterated food verfälschte Lebensmittel

adulterated wine verfälschter Wein

adulteration Verfälschung

adulteration of coinage Münzverfälschung

adulteration of wine Weinverfälschung

advance Kursgewinn

advance vorschießen; Vorschuss

advance Vorschuss; Darlehen

advance against documents Vorschuss gegen Dokumente

advance against securities Effektenlombard

advance against shipping documents Bevorschussung von Versanddokumenten

advance announcement Voranmeldung

advance copy Probeexemplar

advance development Vorentwicklung

advance financing Vorfinanzierung

advance freight Frachtkosten vorschießen

advance money Geld vorschießen

advance money on securities Wertpapiere beleihen

advance notice Voranzeige; Vorankündigung; Warnung

advance of royalties Vorschuß der Lizenzgebühren

advance of salary Gehaltsvorschuß

advance of wages Lohnvorschuß

advance payment Vorauszahlung

advance publication Vorabdruck

advance upon mortgage Hypotheken beleihen

advanced price heraufgesetzter Preis

advanced training Fortbildung

advanced training Weiterbildung

advanced vocational training berufliche Weiterbildung

advancement Weiterentwicklung

advancing stocks steigende Aktien

advantage Vorteil

advantage of location Vorteil des Standorts

advantageous vorteilhaft

advantages of a location Vorteile eines Standorts

advanve against goods Warenlombard

adventure Abenteuer; Unternehmen; Spekulation

adventure riskantes Unternehmen; Spekulation

adventurer Abenteurer; Spekulant

adversary Gegner

adverse ungünstig

adverse widrig

adverse conditions widrige Umstände

advert Anzeige

advertise werben

advertised angekündigt; beworben

advertisement Werbung

advertisement canvasser Anzeigenwerber; Anzeigenvertreter

advertisement column Anzeigenspalte

advertisement rates Anzeigensätze

advertiser Inserent

advertising Werbung

advertising activity Werbetätigkeit

advertising agency Werbeagentur

advertising appeal Werbeappell

advertising approach werbemäßiges Vorgehen

advertising budget Werbebudget

advertising budget Werbeetat

advertising campaign Werbefeldzug

advertising consultant Werbeberater

advertising department Werbeabteilung

advertising director Direktor der Werbeabteilung

advertising directory Werbeadreßbuch

advertising discount Werberabatt

advertising drive Werbefeldzug

advertising effect Werbeeffekt

advertising effectiveness study Werbeerfolgskontrolle

advertising effort Werbebemühung

advertising expenditure Werbeaufwand

advertising expenses Werbekosten

advertising function Werbefunktion

advertising idea Werbeidee

advertising label Werbeaufkleber

advertising manager Leiter der Werbeabteilung

advertising media Werbemedien

advertising media Werbeträger; Werbemittel

advertising medium Werbemedium

advertising message Werbebotschaft

advertising motto Werbemotto

advertising objectives Werbeziele

advertising point Werbeargument

advertising psychology Werbepsychologie

advertising schedule Werbeplan

advertising slogan Werbslogan

advertising space Werbefläche

advertising strategy Werbestrategie

advertising supplement Werbebeilage

advertising support Werbeunterstützung

advertising text Werbetext

advice Avis; Benachrichtigung

advice Rat

advice note Avis; Versandanzeige

advice of acceptance Akzeptmeldung

advice of amendment Änderungsanzeige

advice of arrival Ankunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung

advice of arrival Empfangsanzeige

advice of collection Inkassoanzeige

advice of deal Ausführungsanzeige

advice of delivery Rückschein

advice of dispatch Versandanzeige

advice of execution Meldung der Durchführung eines Geschäfts

advice of fate Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)

advice of loss Verlustanzeige

advice of negotiation Begebungsanzeige

advice of non-acceptance Meldung über Nichtakzeptierung

advice of non-payment Meldung über Nichtzahlung

advice of payment Bezahltmeldung

advice of receipt Empfangsanzeige

advices Lageberichte

advise raten; beraten

advised to a beneficiary einem Begünstigten avisiert

adviser Rategeber

advisor Ratgeber

advisory beratend

advisory body Beirat

advisory committee beratender Ausschuß

advisory council Beirat

advisory service Beratungsdienst

advocate Advokat

affair Angelegenheit

affect beeinträchtigen

affect adversely nachteilig beeinflussen

affected beeinträchtigt

affidavit eidesstattliche Erklärung

affiliate sich angliedern

affiliate zusammenschließen

affiliated angeschlossen

affiliated bank Filialbank

affiliated company angeschlossene Firma

affiliated company Schwesterngesellschaft

affiliated with each other miteinander verbunden

affiliation Angliederung

affiliation Verschmelzung

affirm bekräftigen; bestätigen

affirmation Bestätigung; Bekräftigung

affirmation Zustimmung

affirmative bejahend

affirmative zustimmend; bejahend

affix a label ein Etikett anbringen

affluence Reichtum

affluent reichlich

affluent reich

affluent society Überflussgesellschaft

affreight befrachten

affreightment Beförderungsvertrag

affreightment Befrachtung

afloat auf See

after careful consideration nach sorgfältiger Überprüfung

after delivery nach Anlieferung

after having examined the case nach Prüfung des Falles

after having examined the file nach Prüfung der Akte

after having examined the records nach Prüfung der Aufzeichnungen

after having heard the parties nach Anhörung der Parteien

after hours nach Geschäftsschluss

after official hours nach Schluss; nach Dienstschluss

after-crop Nachernte

after-effect Nachwirkung

after-effects Nachwirkungen

after-hour dealings Geschäfte nach Börsenschluss

after-image Nachbild

after-sales service Kundendienst

after-sight bill Nach-Sicht-Wechsel

after-tax earnings Gewinn nach Abzug der Steuer

after-tax earnings Verdienst nach Abzug von Steuern

aftereffect Nachwirkung

against acceptance gegen Akzeptierung

against all obligations gegen alle Verpflichtungen

against all responsibilities gegen alle Verantwortlichkeiten

against all risks gegen alle Risiken

against an indemnity gegen eine Garantie

against orders vorschriftswidrig

against payment gegen Zahlung

against receipt gegen Quittung

against rules regelwidrig

against stipulated documents gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente

against the risk of damage gegen die Gefahr von Schäden

against the risk of loss gegen die Gefahr des Unterhang

age admitted akzeptiertes Alter

age at entry Eintrittsalter

age at expiry Endalter

age class Altersgruppe

age distribution Altersverteilung; Altersaufbau

age group Altersgruppe

age of service Dienstalter

age structure Altersaufbau

aged population Anteil der Alten an der Bevölkerung

aging Alterung

agency Agentur; Geschäftsstelle

agency agreement Vertretungsvereinbarung

agency agreement Vertretungsvertrag

agency business Agenturgeschäft

agency commission Vertreterprovision

agency district Vertreterbezirk

agency fee Agenturgebühr

agency of necessity Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung

agenda Tagesordnung

agent Vertreter; Agent

agent of necessity Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage

agent of productivity Produktivitätsfaktor

agent's commission Vertretungsprovision

agent's territory Vertreterbezirk

agglomeration Zusammenballung

aggravating circumstances erschwerende Umstände

aggregate Gesamtsumme

aggregate amount Gesamtbetrag

aggregate demand Gesamtnachfrage

aggregate supply Gesamtangebot

aggregation Anhäufung

aggression Angriff

aggressive aggressiv

aggressiveness Aggressivität

aggressor Angreifer

aggrieved party Geschädigter

aging Alterung; Altwerden

agio Agio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln

agitate agitieren

agitator Agitator

agrarian country Agrarland

agrarian policy Agrarpolitik

agrarian reform Agrarreform

agree übereinstimmen

agree vereinbaren

agree accounts Konten abstimmen

agree tacitly stillschweigend übereinstimmen

agreed price vereinbarter Preis

agreement Vereinbarung

agreement Vertrag

agreement between the parties Übereinstimmung der Parteien

agreement of interest Interessenabstimmung

agreement on the part of the bank Zustimmung von Seiten der Bank

agreement to sell Kaufvertrag

agricultural area landwirtschaftliche Nutzfläche

agricultural commodity market Agrarmarkt

agricultural cooperative society landwirtschaftliche Genossenschaft

agricultural economics Landwirtschaftslehre

agricultural enterprise landwirtschaftliches Unternehmen

agricultural policy Agrarpolitik

agricultural population in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung

agriculturally used area landwirtschaftlich genutzte Fläche

agriculture Landwirtschaft

aid Hilfe

aid program Hilfsprogram

aid to memory Gedächtnisstütze

aided recall Erinnerung durch Gedächtnishilfe

aiding and abetting Beihilfe zur Tat

aim zielen; Ziel

air cargo Luftfracht

air cargo rate Luftfrachtsatz

air conditioning Klimaanlage

air edition Dünndruckausgabe der Zeitung

air hostess Stewardess

air mail packing verpackt für Luftpostversand

air parcel Luftpostpaket

air pocket Luftloch

air pollution Luftverschmutzung

air terminal Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof

air traffic Luftverkehr

air-mail envelope Luftpostumschlag

air-mail rate Luftpostsatz

air-taxi Lufttaxi

aircraft Flugzeug

airfreight Luftfracht

airfreighter Transportflugzeug

airlift Luftkorridor

airline Luftfahrtslinie

airliner großes Passagierflugzeug

airmail Luftpost

airmail letter Luftpostbrief

airport of destination Bestimmungsflughafen

airport of entry Zollflughafen

akin verwandt

alias alias; sonst genannt; bekannt als

alibi Alibi

alien Ausländer

alien employee Gastarbeiter; Fremdarbeiter

alien population Fremdbevölkerung

alienable veräußerlich

alienate veräußern

alienation Veräußerung

alienator Veräußerer

alientation coefficient Entfremdungskoeffizient

align in eine Linie bringen

align koordinieren

alignment chart Nomogramm; Leitertafel

alimony Alimente

all advice or information sämtliche Meldungen oder Nachrichten

all chattels personal aller persönlicher Sachbesitz

all disputes arising alle Streitigkeiten die sich ergeben

all documents sent for collection alle zum Inkasso übersandten Dokumente

all monetary obstacles should be removed Währungsschranken abgebaut werden

all other stipulations of the credit alle anderen Bedingungen des Kredits

all our money is in this bank unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank

all parties concerned alle beteiligten Parteien

all risks whatsoever alle möglichen Risiken

all subsequent movements of the goods jede spätere Bewegung der Ware

all-purpose Allzweck-

all-round universal

all-time peak absoluter Höchststand

all-up airmail Luftpostbeförderung normaler Briefpost

alleged vorgeblich

allied verbündet

allocate zuteilen

allocate zuweisen

allocation Etat

allocation Zuteilung; Zuweisung

allocation Zuweisung

allocation of expense Gemeinkostenumlage

allocation of foreign exchange Devisenzuteilung

allocation of funds Bereitstellung von Mitteln; Zuweisung

allocation of funds Bereitstellung von Mitteln

allocation of manpower Zuweisung von Arbeitskräften

allocation of responsibility Übertragung von Verantwortung

allonge Allonge; Anhang an einem Wechsel

allonge Verlängerungsstück an Wechsel

allot zuweisen

allot shares Aktien zuteilen

allotment zugewiesener Teil vom Ganzen

allotment Zuteilung

allotment Zuweisung; zugewiesene Fläche

allotment note Zuweisungszettel

allotment of profit Gewinnverteilung

allotment of shares Zuteilung von Aktien

allottee Anteilhaber

allottee Zeichner dem Aktien zugeteilt werden

allow erlauben

allow a discount einen Rabatt gewähren

allow an application einen Antrag genehmigen

allow for sth. etwas berücksichtigen

allow inspection Einsicht gewähren

allowable zulässig

allowance Erlaubnis

allowance Zubilligung; Zuschuss

allowance Zuschlag bei der Zeitvorgabe

allowance for advertising Nachlass für Werbung

allowance for children Kinderzulage

allowance for expenses Spesenzulage

allowance for personal needs Zugabe für persönliche Bedürfnisse

allowance for recovery Zugabe zur Erholung

allowance for removal Beihilfe zum Umzug

allowed time gewährte Frist; Zeitnorm

allowed time Vorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit

allowed time vorgesehene Zeit

allowed time zugelassene Zeit; vorgegebene Zeit

allowed time zugestandene Zeit

allround man Alleskönner

alongside ship längsseits

alongside the vessel Längsseite Schiff

alphabetical classification alphabetische Anordnung

alphabetical filing alphabetische Ablage

alphabetical index alphabetisches Verzeichnis

alter ändern

alteration Änderung; Abänderung

alteration of entry Änderung der Buchung

altering circumstances sich ändernde Umstände

alternate abwechselnd

alternate demand alternatives Bedarfsdeckungsgut

alternate deposit Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung

alternate standard Zeitvorgabe für alternatives Verfahren

alternating operation Wechselbetrieb

alternative Alternative

alternative costs Ersatzwert

alternative forecast Alternativprognose

alternative hypothesis Alternativhypothese

always to use immer zu verwenden

amalgamate verschmelzen

amalgamation Verschmelzung

amalgamation of business Zusammenlegung von Unternehmen

amass a fortune ein Vermögen ansammeln

ambidextrous beidhändig geschickt

ambiguity Mehrdeutigkeit

ambiguous question mehrdeutige Frage

ambitious programme ehrgeiziges Programm

ambulatory umherziehend

amend verbessern

amendment Verbesserung

amendment of a claim Änderung einer Forderung; einer Klage

amendment of judgement Ergänzung eines Urteils

amendments Ergänzungen

amends Wiedergutmachung

amenities Ahnnehmlichkeiten

amenity value Annehmlichkeitswert

amicable agreement Vergleich in Güte; gütlicher Vergleich

amicable arrangement außergerichtliche Einigung

amortization Amortisierung

amortization fund Tilgungsrücklage

amortization of a mortgage Tilgung einer Hypothek

amortization payment Tilgungsleistung

amortize amortisieren

amortize tilgen

amount Betrag

amount of a claim Höhe einer Forderung

amount of an invoice Rechnungsbetrag

amount of annuity Annuität

amount of balance Saldobetrag

amount of bill Wechselbetrag

amount of damages Schadenshöhe; Schadenswert

amount of depreciation Abschreibungsbetrag

amount of draft Wechselbetrag

amount of indemnification Entschädigungssumme

amount of indemnification Höhe der Entschädigung

amount of interest Zinsbetrag

amount of investment Investitionsbetrag

amount of money Geldbetrag

amount of money invested Höhe der Anlage

amount of premium Prämienhöhe

amount of security Höhe der Sicherheitsleistung

amount of space verfügbare Fläche

amount of subscription Zeichnungsbetrag

amount of turnover Umsatzhöhe

amount overdrawn Betrag der Kontoüberziehung

amount overdrawn überzogener Betrag

amounting to betragend

amounting to in Höhe von; belaufend auf

amounts collected eingezogene Beträge

ampersand &-Zeichen

ample reichlich

ample means reichliche Mittel

ample security reichliche Sicherheit

amusement Vergnügen

amusement tax Vergnügungssteuer

an absolutely definite ruling eine unbedingt maßgebende Regel

an accepted standard akzeptierte Standardrichtlinien

an account with ein Konto bei

an agreement to the contrary eine gegenteilige Vereinbarung

an amendment to the credit eine Änderung des Akkredtivs

an attempt at conciliation ein Schlichtungsversuch

an attempt to include ein Versuch aufzunehmen

an entirely unforeseen result gänzlich unerwartete Folgen

an ever increasing number eine ständig steigende Zahl

an example is ein Beispiel hierfür ist

an exceptional offer ein außergewöhnliches Angebot

an indication of the rate of interest eine Angabe des Zinssatzes

an individual contract ein einzelner Vertrag

an instruction to collect interest eine Weisung zum Einzug von Zinsen

an international organization for eine internationale Organisation für

an isurable interest in the goods ein Versicherungsinteresse an der Ware

an item of written comment eine Stellungnahme

an order ein Auftrag

an unconditional interest clause eine unbedingte Zinsklausel

an undertaking by the nominated bank eine Verpflichtung der benannten Bank

an undertaking of the bank ein Versprechen der Bank

an undertaking to accept eine Verpflichtung zur Akzeptleistung

an undertaking to negotiate eine Verpflichtung zur Negoziierung

an undertaking to pay eine Verpflichtung zu zahlen

analogue representation Analogdarstellung

analyses Analysen

analysing of quality Qualitätsanalyse

analysis Analyse

analysis card Analysenkarte

analysis department Finanzanalyseabteilung

analysis of profitability Rentabilitätsanalyse

analysis of stability Stabilitätsanalyse

analysis of trends Trendanalyse

analyst Analytiker

analytical study analytische Untersuchung

analyze analysieren

analyzer Analysierprogramm

anchorage Ankergebühr

ancillary document Nebenurkunde

ancillary untergeordnet

ancillary industry Zulieferindustrie

and not at the ship's rail und nicht bei Überschreiten der Reling

and/or und/oder

and/or taxes und/oder Steuern

animate anregen

animated cartoon Trickfilm

animation among buyers Kauflust

annex Anhang

annexed beiliegend

anniversary publication Jubiläumsschrift

annotation Erläuterung; Anmerkung

announce ankündigen

announce ansagen; ankündigen

announcement Anzeige; Ankündigung; Ansage

annual jährlich

annual accounts Jahresabschlusskonten

annual amount Jahresbetrag

annual assembly Jahresversammlung

annual audit Jahresabschlussprüfung

annual balance sheet Jahresbilanz

annual bonus Jahresprämie

annual contingent Jahreskontingent

annual costs jährliche Ausgaben

annual discount Jahresrückvergütung

annual earnings Jahresverdienst

annual estimate Jahresvoranschlag

annual expenditure Jahresaufwand

annual general meeting Jahrshauptversammlung

annual growth Jahreszuwachsrate

annual income Jahreseinkommen

annual leave Jahresurlaub

annual list Jahresliste; Jahresverzeichnis

annual meeting Jahresversammlung

annual output Jahreproduktion

annual production Jahresproduktion

annual profit Jahresgewinn

annual report Jahresbericht

annual return Jahresertrag

annual return Jahresmeldung an das Handelsgericht

annual return Jahresmeldung

annual sales Jahresumsatz

annual subscription Jahresbeitrag; Jahresabonnement

annuity Annuität

annuity jährliche Zahlung

annuity Rente

annuity bank Rentenbank

annuity certificate Rentenbrief

annuity payment Rentenzahlung

annulment Nichtigkeitserklärung

annulment of a marriage Aufhebung einer Ehe

answer box Antwortkästchen

answerable verantwortlich

ante vor

antedate vordatieren

anti-cyclical economic policy antizyklische Wirtschaftspolitik

anti-dumping duty Antidumpingzoll

anti-dumping policy Anti-Dumping-Politik

anti-inflationary antiinflationär

anti-trust laws Antikartellgesetze

anti-trust legislation Anti-Trust-Gesetzgebung

anti-working-class arbeiterfeindlich

anticipate vorwegnehmen

anticipated cost erwartete Kosten

anticipated demand erwartete Nachfrage

anticipated price erwarteter Preis

anticipated prices erwartete Preise

anticipated profit erwarteter Gewinn

anticipation Vorwegnahme; Vorausschätzung

anticipation Vorwegnahme

anticipatory vorwegnehmend

any bank irgendeine Bank

any bank of his own choice irgeneine Bank nach eigener Wahl

any bank; other than irgendeine Bank; mit Ausnahme von

any business dispute jede geschäftliche Streitigkeit

any charges alle Gebühren; jegliche Gebühren

any charges incurred by banks alle Gebühren; die den Banken entstehen

any cost increases irgendwelche Kostensteigerungen

any costs alle Kosten; jegliche Kosten

any discrepanies in the documents etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten

any document of transport alle Transportpapiere

any documents irgendwelche Dokumente

any exchange control authorization alle Devisengenehmigungen

any expenses alle Spesen; jegliche Spesen

any expenses incurred by banks alle Auslagen; die den Banken entstehen

any or all of which einzeln oder insgesamt

any other drawee ein anderer Bezogener

any other duties and taxes alle sonstigen Abgaben

any other expenses alle weiteren Kosten

any other person jede andere Person

any reference whatsoever irgendwelche Bezugnahme

any such notice eine solche Benachrichtigung

anything provided in the rules was auch immer in den Regeln vorgesehen ist

apartment building Wohnblock

apologize sich entschuldigen

apology Entschuldigung

apparent damage offensichtlicher Schaden

apparent heir mutmaßlicher Erbe

apparent value scheinbarer Wert

appeal Anreiz

appeal appellieren

appeal reizen

appeal court Berufungsgericht

appear scheinen; erscheinen

appear on the agenda auf der Tagesordnung erscheinen

appear to be scheinen zu sein

appear to be as listed scheinen der Auflistung zu entsprechen

appearance äußerliches Erscheinungsbild

append hinzufügen

appendix Anhang

appeptance of a proposal Annahme eines Vorschlags

appetizing appeal appetitanregender Reiz

appliance Gerät

applicability Anwendbarkeit

applicable anwendbar

applicable regulations geltende Vorschriften

applicant Antragsteller; Bewerber; Zeichner

applicant Bewerber

applicant for insurance Antragsteller für eine Versicherung

application Anwendung von Prinzipien oder Verfahren

application Anwendung

application Bewerbung; Anwendung

application Verwendung; Anwendung

application documents Bewerbungsunterlagen

application fee Anmeldegebühr

application for a job Stellenbewerbung

application for a letter of credit Akkreditivantrag

application for a loan Darlehensantrag

application for admission Zulassungsantrag

application for an employment Bewerbung für eine Stelle; Stellenbewerbung

application for membership Betrittsanmeldung

application for official quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)

application for payment Zahlungsaufforderung

application for quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)

application for shares Antrag auf Zuteilung von Aktien

application form Antragsformblatt

application form Bewerbungsformblatt

application form Bewerbungsformular; Antragsformular

application of a theory Anwendung einer Theorie

application of funds Verwendung der Mittel

application of new techniques Anwendung neuer Verfahren

application of proceeds Verwendung des Erlöses

application study Anwendungsstudie

applied amethematics angewandte Mathematik

applied art Gebrauchsgraphik

applied economics angewandte Volkswirtschaftspolitik

applied psychology angewandte Psychologie

applied research angewandte Forschung

applied science angewandte Naturwissenschaft

applied sciences angewandte Wissenschaften

apply a method eine Methode anwenden

apply a new technique ein neues Verfahren anwenden

apply a rule eine Regel anwenden

apply for a job sich um eine Stellung bewerben

apply for sth. sich um etwas bewerben

apply the axe die Axt ansetzen

appoint einsetzen

appoint a date einen Termin setzen

appoint an agent einen Vertreter einsetzen; bestellen

appointed ernannt

appointed as managing director als geschäftsführender Direktor eingesetzt

appointed dealer Vertragshändler

appointed time Termin

appointment Berufung

appointment Verabredung

appointment for life Ernennung auf Lebenszeit

appointment of a committee Einsetzung eines Ausschusses

appointment of an agent Einsetzung eines Vertreters

appointment of auditors Bestellung der Revisoren

appointment to a public office Berufung in ein öffentliches Amt

apportion umlegen; zurechnen

apportion zuteilen

appraisal Schätzung des Wertes

appraisal of quality Qualitätsbewertung

appraised value geschätzter Wert

appreciate würdigen

appreciation Würdigung

appreciation in value Wertzunahme

appreciation of prices Kurserhöhung; Anstieg der Preise

apprentice Lehrling

apprentice training Lehrlingsausbildung

apprenticed in Lehre

apprenticeship Lehre

approach annähern

approach Kontakt aufnehmen

approach Kontaktaufnahme

approach to a problem Lösungsversuch

approbation Genehmigung

appropriate angemessen

appropriate to entsprechend

appropriation Inbesitznahme

appropriation of funds Bereitstellung von Mitteln

appropriation of funds Geldmittelbereitstellung

appropriation of funds Verteilung von Geldmitteln

appropriation of net proceeds Verteilung des Reingewinns

appropriation of payments Zweckbestimmung von Zahlungen

approval Billigung

approval Genehmigung

approve billigen; akzeptieren

approve genehmigen; billigen

approved anerkannt; gebilligt; bewährt

approved gebilligt

approved bank anerkannte Bank

approved price gebilligter Preis

approximate annähernd

approximate calculation annähernde Berechnung

approximate estimate angenäherte Schätzung

approximated aufgerundet; annähernd

approximately annähernd; ungefähr

approximately ungefähr

approximation Annäherung

approximation Näherung

approximation technique Annäherungsverfahren

approximative annähernd

apt angemessen

aptitude Eignung; Eignung für eine Tätigkeit

aptitude test Eignungstest

arbiter Schiedsrichter

arbitrage Arbitrage

arbitrage Schiedsgerichtsbarkeit

arbitral schiedsrichterlich

arbitral agreement Schiedsabrede

arbitral award Schiedsspruch

arbitrament Schiedsspruch

arbitrary measure Zwangsmaßnahme

arbitrating body Schiedsgericht

arbitration Schiedsgerichtsbarkeit

arbitration clause Schiedsgerichtsbarkeitsklausel

arbitration clause Schiedsklausel

arbitrator Schiedsrichter

archives Archiv

are authorized to do sth. sind berechtigt; etwas zu tun

are binding on all parties sind für alle Beteiligten bindend

are binding upon all parties sind für alle Parteien verbindlich

are brought into contact kommen zusammen; treffen sich

are frequently replaced werden oft ersetzt

are fulfilled sind erfüllt

are likely to sind wahrscheinlich

are not used werden nicht benutzt

are of three kinds gehören drei Kategorien an

are to sind angehalten; sollen

are to be sollen

are to be borne by the principal müssen vom Auftraggeber getragen werden

are to be construed as sind dahin auszulegen daß

are to be released sind freizugeben

are unaware of the differences of kennen die Unterschiede nicht

area Fläche; Bereich

area Gebiet

area manager Gebietsverkaufsleiter

area of application Anwendungsbereich

area of authority Verantwortungsbereich

area of circulation Zirkulationsbereich; Verbreitungsgebiet

area of inquiry Befragungsgebiet

area of operation Arbeitsgebiet

area of operations Tätigkeitsbereich

area of responsibility Verantwortungsbereich

area sample Flächenstichprobe

area sampling Flächenstichprobenverfahren

argue argumentieren

argument Argument

argumentation Beweisführung

arising from their failing sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung

arithmetic mean arithmetisches Mittel

arithmetic operation arithmetische Rechenoperation

arithmetic progression arithmetische Progression

armaments boom Rüstungshochkonjunktur

armed conflict bewaffnete Auseinandersetzung

arrange arrangieren

arrangement Regelung

array mathematische Anordnung; Array

arrear Rückstand

arrears Rückstände; Zahlungsrückstände

arrears Rückstände

arrears of interest rückständige Zinsen

arrears of rent Mietrückstand; Pachtrückstand

arrival Ankunft

arrival time Ankunftszeit

arrive ankommen

arriving passengers ankommende Passagiere

arson Brandstiftung

art director künstlerischer Leiter

article Artikel

article of a contract Absatz eines Vertrages; Artikel

article of a contract Punkt eines Vertrags

article of an agreement Punkt einer Vereinbarung

article of exportation Exportartikel; Exportware

article of importation Importartikel; Importware

articled clerk Rechtsanwaltsgehilfe

articles Klauseln; Punkte; Artikel; Paragraphen

articles of a contract Punkte eines Vertrages

articles of agreement Vertrag

articles of an agreement Punkte einer Vereinbarung

articles of apprenticeship Lehrvertrag

articles of association Satzung einer Gesellschaft

articles of association Satzung

Articles of Association Satzung

articles of association Statuten der Gesellschaft (Br.)

articles of clerkship kaufmännischer Ausbildungsvertrag

articles of clerkship Lehrvertrag

articles of corporation Satzung einer Körperschaft

articles of corporation Statuten des Gesellschaft (US)

articles of employment Beschäftigungsvertrag

articles of incorporation Gründungsurkunde einer Gesellschaft

articles of incorporation Satzung einer Gesellschaft

articles of partnership Satzung einer oHG

Articles of Partnership Satzung einer oHG

articles of traineeship Ausbildungsvertrag

artifice Schlich; Kunstgriff

artificial künstlich

artificial lighting künstliche Beleuchtung

artificial person juristische Person

artisan Handwerker

artistic merits künstlerische Werte

as wie zum Beispiel

as a loan als Leihgabe

as a means of transmitting information als Nachrichtenübermittlungsträger

as accurately as possible so genau wie möglich

as aforementioned wie oben erwähnt

as aforesaid wie vorstehend

as agent for als Vertreter für

as agreed upon wie ausgemacht

as appropriate wie jeweils anwendbar

as normally necessary wie normalerweise erforderlich sind

as are normally necessary wie sie normalerweise erforderlich sind

as below wie nachstehend

as contracted wie vereinbart

as defined in wie definiert in

as defined in (B) below wie unten unter (B) definiert

as directed wie angewiesen

as far as possible soweit wie möglich

as from mit Wirkung vom

as if he were in possession als ob er im Besitz wäre

as intermediary zwischengeschaltet

as is customary wie üblich

as laid down in wie festgelegt in

as listed below wie unten aufgelistet

as may be designated by the buyer vom Käufer bezeichnet

as may be necessary erforderlich

as may be required by the contract vertragsgemäß

as may be stipulated in the contract wie im Vertrag festgelegt

as may be strictly required wie sie absolut benötigt werden

as much ... as eben sosehr ... wie auch

as mutually agreed wie gegenseitig vereinbart

as noted below wie unten erwähnt

as noted in the margin wie am Rande vermerkt

as ordered wie angeordnet

as per gemäß

as per wie

as per instructions gemäß den Weisungen

as prescribed wie vorgeschrieben

as provided in the contract vertragsgemäß

as provided in the contract wie im Vertrag vorgesehen

as provided in the contract wie vertraglich vereinbart

as soon as sobald wie

as soon as a vacancy occurs sobald etwas frei wird

as specified in the credit gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs

as stated below wie unten angegeben

as stipulated in a document wie in einem Dokument niedergelegt

as stipulated in the credit wie im Kredit vorgeschrieben

as superimposed on a document wie einem Dokument hinzugefügt

as the case arises von Fall zu Fall

as the case may be beziehungsweise

as the case may be den Umständen entsprechend

as the case may be gegebenenfalls

as the case may be je nach Lage des Falles

as the case may be wie immer es sein mag

as the contract goods als die Ware des Vertrags

as the contract goods als die für den Käufer bestimmte Ware

as the general basis of als die allgemeine Grundlage für

as to was betrifft; betreffend

as used in these rules wie in diesen Regeln verwendet

as well as ebenso wie

as well as any other taxes ebenso wie alle anderen Steuern

ascenders Oberlängen der Buchstaben

ascertain feststellen; nachprüfen

ascertain sich vergewissern

ascertain a price einen Preis festsetzen

ascertain the facts die Fakten aufnehmen

ascertain the priority die Priorität feststellen

ascertainable bestimmbar; errechenbar

ascertainable feststellbar

ascertained goods ausgesondert und bezeichnete Ware

ascertainment Feststellung

ascertainment of loss Schadensermittlung

ascertainment of price Preisermittlung

ashore an Land

ask for a quotation eine Kursangabe verlangen

asked gefragt

asked price geforderter Preis

asked quotation Briefkurs

aspect Ansicht

aspirant Aspirant

assemble zusammenfügen; zusammenbauen; montieren

assembly Montage

assembly Zusammenbau; Zusammenfügen; Montage

assembly department Montageabteilung

assembly line Fließband

assembly line Montageband; Montagestraße; Fließband

assembly of parts Vormontage; Zusammenbau von Teilen

assemply operation Montagetätigkeit

assemply shop Montagewerkstatt

assent einwilligen; Einwilligung

assert behaupten

assertion Behauptung

assess veranlagen

assessable securities nachschusspflichtige Wertpapiere

assessment Veranlagung

assessment basis Bemessungsgrundlage

assessment of costs Berechnung der Kosten; Kostenfestlegung

assessment of dutiable value Festsetzung des Zollwertes

assessment of duty Festsetzung des Zolles

assessment of duty Zollfestsetzung

assessor Assessor

asset Aktivposten

asset accounts Aktivkonten

assets Aktivposten der Bilanz

assets Aktivseite der Bilanz

assets abroad Vermögen im Ausland

assets and liabilities Aktiva und Passiva

assets of a bank Vermögenswerte einer Bank

assets of a company das Vermögen einer Firma

assets of a company Gesellschaftsvermögen

assign zuweisen

assignability Übertragbarkeit

assignable zuweisbar; übertragbar

assignee Zessionar

assigner Zedent

assignment Abtretung

assignment Zession

assignment Zuweisung

assignment in blank Blankoindossament

assignment of a debt Abtretung einer Forderung

assignment of account Kontoabtretung

assignment of shares Übertragung von Aktien

assignment of wages Lohnabtretung

assignor Abtretender

assist helfen

assistance Hilfe

assistance in obtaining Hilfe bei der Beschaffung

assistance in obtaining sth. Hilfe bei der Beschaffung von etwas

assistance to all parties Unterstützung aller Beteiligten

assistant Gehilfe

assistant general manager stellvertretender Generaldirektor

assistant operator Bedienungshelfer

assistant to the vice-president Assistent des Vizepräsidenten

associate Gesellschafter

associate judge beisistzender Richter

associate with sb. mit jemandem zusammengehen

associated angeschlossen

associated companies angeschlossene Gesellschaften

associated company angegliederte Gesellschaft

associated company Tochtergesellschaft

association Gesellschaft

association limited by shares Kommanditgesellschaft auf Aktien

association of banks Bankvereinigung; Bankverein

association of shareholders Aktionärsvereinigung

association test Assoziationstest

assort sortieren

assorted sortiert

assortment Sortiment

assortment of goods Warensortiment

assume annehmen

assume a debt eine Schuld übernehmen

assume a mortgage eine Hypothek übernehmen

assume an obligation eine Verpflichtung übernehmen

assume any duty irgendwelche Pflichten übernehmen

assume debts Schulden übernehmen

assume no liability übernehmen keine Haftung

assume no responsibility übernehmen keine Verantwortung

assumed name angenommener Name

assuming that in der Annahme daß

assumption Annahme

assumption of a debt Übernahme einer Schuld

assumption of a liability Übernahme einer Haftung

assumption of a risk Übernahme eines Risikos

assumption of an obligation Übernahme einer Schuld

assumption of an office Amtsübernahme

assumption of debt Schuldenübernahme

assurance Versicherung

assurance company Lebensversicherungsgesellschaft

assure versichern; zusichern

assured versichert

assurer Versicherer

at a discount verbilligt; herabgesetzt

at a fixed price zu einem Festpreis

at a fixed rate zu einem bestimmten Satz

at a later date zu einem späteren Zeitpunkt

at a lower level auf niedrigerer Ebene

at a month's notice mit monatlicher Kündigung

at a premium über Nennwert

at a price of zum Preise von

at a sacrifice mit Verlust

at a specified price zu einem genau festgelegten Preis

at a speed of bei einer Geschwindigkeit von

at all überhaupt

at an average durchschnittlich

at best bestmöglich

at best zum besten Preis; bestmöglich

at buyer's request; risk and expense auf Verlangen; Kosten und Gefahr des K.

at call auf Abruf

at call auf tägliche Kündigung

at call auf Verlangen

at company expense zu Kosten der Firma

at cut prices zu herabgesetzten Preisen

at destination am Bestimmungsort

at full value zum vollen Wert

at half-price zum halben Preis

at hand zur Hand

at he foreign dealer's risk auf Gefahr des ausländischen Händlers

at he overseas dealer's risk auf Gefahr des Überseehändlers

at his own expense auf eigene Kosten

at his own expense auf eigene Rechnung

at his own expense auf seine eigenen Kosten

at his premises auf seinem Grundstück

at legal interest zum gesetzlichen Zinssatz

at long sight auf lange Sicht

at market prices zu Marktpreisen

at maturity bei Fälligkeit

at medium level auf mittlerer Ebene

at my expense zu meinen Kosten

at one's own discretion nach freiem Ermessen

at our expense zu unseren Kosten

at par zum Nennwert

at random zufällig

at sea auf hoher See

at short notice kurzfristig

at sight bei Sicht

at steady prices zu stabilen Preisen

at such other place an dedem anderen Ort

at that time zu diesem Zeitpunkt

at the best bestmöglich

at the current rate zum Tageskurs

at the date zu dem vereinbarten Termin

at the date fixed zum vereinbarten Termin

at the date stipulated zu dem vereinbarten Zeitpunkt

at the destination an dem Bestimmungsort

at the dispatching station im Abgangsbahnhof

at the disposal of all businessmen zur Verfügung aller Geschäftsleute

at the disposal of the buyer zur Verfügung des Käufers

at the disposal of the presentor zur Verfügung des Einreichers

at the expense of our company zu unseren Lasten

at the expense of the principal auf Kosten des Auftraggebers

at the fair aus der Messe

at the frontier an der Grenze

at the latest from spätestens vom

at the latter's expense auf Kosten des letzteren

at the latter's request auf Verlangen des letzteren

at the latter's risk auf Gefahr des letzteren

at the loading berth an dem Ladeplatz

at the next session in der nächsten Sitzung

at the point of delivery named am benannten Lieferort

at the point of departure am Versandort

at the port of discharge im Entladungshafen

at the price of zum Kurs von

at the rate of im Verhältnis von

at the responsibility of the sender in der Verantwortlichkeit des Absenders

at the risk of auf Gefahr des

at the risk of the latter auf Gefahr des letzteren

at the same time zugleich

at the time innerhalb der Frist

at the time zu der Zeit

at the time freight was paid bei Zahlung der Fracht

at the time of the contract of sale bei Abschluß des Kaufvertrags

at the time when dann wenn

at the utmost höchstens

at which presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll

at work in Gang; in Betrieb

at your expense zu Ihren Kosten

atmosphere Betriebsklima

attach beifügen

attached beigefügt

attachment Pfändung

attempt versuchen; Versuch

attempt at bribery Bestechungsversuch

attempt of deception Täuschungsversuch

attempt to deceive Täuschungsversuch

attempt to defraud Betrugsversuch

attend zugegen sein

attend a meeting an einer Konferenz teilnehmen

attendance Anwesenheit

attendance card Anwesenheitslochkarte

attendance time Anwesenheitszeit

attention Aufmerksamkeit

attention factor Aufmerksamkeitsfaktor

attention getter Aufmerksamkeitserreger

attention getting value Aufmerksamkeitswert

attention is invited to es wird hingewiesen auf

attention should be paid to besonders zu beachten ist

attention time Überwachungszeit

attention-getter Blickfang

attest bescheinigen

attest a signature eine Unterschrift beglaubigen

attestation Bescheinigung; Testat

attestation Bescheinigung

attestation of weight Nachweis des Gewichts

attested copy beglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie

attitude Haltung

attitude innere Einstellung

attitude change Verhaltensänderung

attitude scale Verhaltensskala

attitude survey Erforschung der Einstellung zu einer Sache

attitude survey Verhaltensstudie

attitude to work Einstellung zur Arbeit

attitude towards sth. Einstellung zu etwas

attorney (US) Rechtsanwalt

attorney's fees Anwaltsgebühren

attorney-at-law (US) Rechtsanwalt

attract anziehen

attraction Zugkraft

attractive attraktiv

attractive zugkräftig

attractive offer attraktives Angebot

attractive personality attraktive Persönlichkeit

attractive price attraktiver Preis

attractive salary attraktive Bezahlung

attractiveness Attraktivität

attribute Eigenschaft

attribute Qualitätsmerkmal

auction Versteigerung

auction catalogue Versteigerungskatalog

auctioneer Versteigerer; Auktionator

audience Publikum

audience analysis Publikumsanalyse

audience profile Publikumsstruktur

audio-visual advertising audiovisuelle Werbung

audit Buchprüfung

audit Revision

audit period Prüfungszeitraum

auditor Buchprüfer

autarchy wirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie

authentic echt

authenticate beglaubigen

authenticate a signature eine Unterschrift beglaubigen

authenticity Echtheit

authoritative precedent verbindlicher Präzedenzfall

authority Autorität

authority for cancellation Löschungsbewilligung

authority for registration Bewilligung der Eintragung

authority to accept Vollmacht zu akzeptieren

authority to act Vollmacht zu handeln

authority to confirm Vollmacht zu bestätigen

authority to negotiate Vollmacht zu negoziieren

authority to pay Vollmacht zu zahlen

authority to sign Unterschriftsberechtigung

authority to sign Vollmacht zu unterschreiben

authorization Bevollmächtigung

authorize bevollmächtigen

authorize ermächtigen

authorize a payment eine Zahlung anweisen

authorized bevollmächtigt

authorized absence entschuldigte Fehlzeit

authorized by the law in force gestattet nach geltendem Recht

authorized capital autorisiertes Kapital

authorized clerk an der Börse zugelassener Angestellter

authorized clerk ermächtigter Angestellter

authorized dealer Vertragshändler

authorized dealer zugelassener Händler

authorized stock genehmigtes Aktienkapital

authorizes another bank ermächtigt eine andere Bank

auto-financing Selbstfinanzierung

automate automatisieren

automated systems automatisierte Systeme

automated teller machine Geldautomat

automatic automatisch

automatic control Regelung

automatic vending machine Warenautomat

automatic vendor Warenautomat

automation Automation; Automatisierung

automation Automatisierung

automatize automatisieren

auxiliaries hilfreiche sonstige Dienste

auxiliaries Hilfsabteilungen

auxiliary address Hilfsadresse

auxiliary advertising unterstützende Werbung

auxiliary forces Hilfstruppen

auxiliary function Hilfsfunktion

auxiliary material Hilfsmaterial

auxiliary operations Hilfsoperationen

auxiliary process time Nebenzeit; Hilfszeit

auxiliary service Zusatzleistung

auxiliary time Hilfszeit

availability Verfügbarkeit

availability date Valuta

available verfügbar

available capacity verfügbare Kapazität

available cash Barmittel

available for acceptance benutzbar zur Akzeptleistung

available for disposal verfügbar zur Verwendung

available for negotiation benutzbar zur Negoziierung

available for sight payment benutzbar zur Sichtzahlung

available funds verfügbare Mittel

available machine time Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit

available process time Betriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit

aval Wechselbürgschaft

average Durchschnitt

average behaviour Durchschnittsverhalten

average calculation speed Durchschnittsrechengeschwindigkeit

average capacity Durchschnittskapazität

average circulation Durchschnittsauflage

average clause Haverieklausel

average consumer Durchschnittsverbraucher

average consumption Durchschnittsverbrauch

average cost Durchschnittskosten

average customer Durchschnittskunde

average daily earnings Durchschnittstagesverdienst

average decrement Durchschnittsabnahme

average earnings Durchschnittsverdienst

average hourly earnings Durchschnittsstundenverdienst

average income Durchschnittseinkommen

average increment Durchschnittszuwachs

average number Durchschnittszahl

average person Durchschnittsmensch

average price Durchschnittspreis

average quality Durchschnittsware

average rate Durchschnittssatz

average sample size mittlerer Stichprobenumfang

average speed Durchschnittsgeschwindigkeit

average time Durchschnittszeit

average value Durchschnittswert

average weekly earnings Durchschnittswochenverdienst

average weekly wages Durchschnittswochenlohn

average yield Durchschnittsertrag

averaging Durchschnittberechnung

avoid vermeiden

avoidable accident vermeidbarer Unfall

avoidable delay vermeidbare Verzögerung

avoidance Vermeidung

award Belohnung; Preis; Prämie

axe a plan einen Plan zerstören

Bank for International Settlement Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Bank of England Bank von England

Big Five die großen fünf Londoner Banken

baby bond Kleinschuldverschreibung

baby bonds Kleinstobligationen

baby food Babynahrung

back Rückseite

back Rückseite eines Dokuments

back decken; unterstützen

back charges Rückspesen

back freight Rückfracht

back interest rückständige Zinsen

back numbers alte Nummern von Zeitschriften

back of the bill Rückseite des Wechsels

back order Auftragsrückstand

back out of sich zurückziehen von

back pay Nachzahlung

back up unterstützen

back up sb. jemanden unterstützen

back-date zurückdatieren

backdate rückdatieren

backdate zurückdatieren

backed by life assurance gedeckt durch Lebensversicherung

background Hintergrund

background information Hintergrundinformation

background story Schilderung der Zusammenhänge

backing Deckung

backing Unterstützung

backing of currency Stützung der Währung

backlog Rückstand

backlog demand Nachholbedarf

backlog of business Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge

backlog of debts aufgelaufene Schulden

backlog of orders unerledigte Aufträge; Auftragsrückstand

backlog of orders Überhang an Aufträgen

backlog of work Überhang an Arbeit

backslide Rückfall

backvalue Rückvaluta

backward rückständig

backward area rüchständiges Gebiet

backwardation Deportgeschäft

backwardation Kontango

backwardation Prolongationsgebühr

bad bargain schlechter Handel; schlechtes Geschäft

bad batch schlechter Stapel

bad debt Dubiose

bad debts Dubiose

bad debts uneinbringliche Außenstände

bad debts uneinbringliche Forderungen

bad debts insurance Ausfallversicherung

bad debts recovered dennoch eingebrachte Außenstände

bad delivery mangelhafte Lieferung

bad faith Arglist

bad in form nicht formgerecht

bad money schlechtes Geld

bad money schlechtes Geld; Falschgeld

bad packing schlechte Verpackung

bad reputation schlechter Ruf

bad time Ausfallzeit

bad will schlechter Ruf

badge Abzeichen

badness schlechte Beschaffenheit

bag einpacken; eintüten; Beutel; Tasche

baggage Gepäck

baggage check Gepäckschein (US)

bagman Handlungsreisender; (Br.veraltet)

bail Bürgschaft

bait Lockmittel

bait advertising Werbung mit Lockartikeln

baker's shop Bäckerladen

bakery Bäckerladen

balance Saldo

balance ausgleichen; saldieren

balance brought forward Saldovortrag; Saldoübertrag

balance date Bilanztag; Abschlusstag

balance due schuldiger Betrag

balance forward Saloübertrag

balance in hand Kassenbestand

balance in your favour Saldo zu Ihren Gunsten

balance of accounts Rechnungsabschluß

balance of an account Saldo

balance of an account Saldo eines Kontos

balance of an invoice Rechnungsbetrag; Rechnungssaldo

balance of an invoice Saldo einer Rechnung

balance of debt Schuldensaldo

balance of international payments internationale Zahlungsbilanz

balance of motions Ausgleich der Bewegungen

balance of payments Zahlungsbilanz

balance of trade Handelsbilanz

balance sheet Bilanz

balance time Restzeit; Leerlaufzeit

balance to be brought forward Saldovortrag

balance-sheet audit Bilanzprüfung

balanced accounts abgeglichene Konten

balanced budget ausgeglichener Etat

balanced development ausgeglichene Entwicklung

balanced time Restzeit

balances with foreign bankers Nostroguthaben bei ausländischen Banken

balances with home bankers Nostroguthaben bei inländischen Banken

balancing Saldierung; Abschluss

balancing an account Saldieren; Konto schließen

balancing of operations gleichmäßige Leistungsverteilung

balancing of the worker's loads Leistungsabstimmung

bale Ballen

ballast Ballast

balloon advertising Ballonwerbung; Sprechblasenwerbung

ballot Wahl; geheime Wahl; geheime Abstimmung

ban verbannen; Verbot

bancomat Geldautomat

band wagon effect Gruppeneinfluss

bank Bank

bank acceptance Bankakzept

bank acceptance Bankakzept eines Wechsels

bank accommodation Unterbringung bei einer Bank

bank account Bankkonto

bank assistant Bankangestellter

bank balance Bankguthaben

bank balance sheet Bankbilanz

bank bill Bankakzept; Finanzwechsel

bank capital Bankkapital

bank certificate Bankbestätigung des Kontenstands

bank charge Bankgebühr

bank cheque Bankscheck

bank clerk Bankbeamter

bank company Bankhaus

bank costumer Bankkunde

bank credit Bankdarlehen

bank credit Bankkredit

bank deposit Bankeinlage

bank deposit Sparbucheinlage

bank discount Bankdiskont

bank drawn upon bezogene Bank

bank employee Bankangestellter

bank examiner Bankrevisor

bank failure Bankzusammenbruch

bank guarantee Bankgarantie

bank holiday Bankfeiertag

bank indebtedness Bankverschuldung

bank interest Bankzins

bank loan Bankdarlehen

bank loan Bankkredit

bank manager Bankdirektor; Filialleiter

bank messenger Bankbote

bank money Bankgeld

bank note Banknote

bank note Geldschein; Banknote

bank of circulation Notenbank

bank of deposit Depositenbank

bank of issue Notenbank

bank official Bankbeamter

bank overdraft Banküberziehung

bank overdraft Girokontenüberziehung

bank place Bankplatz

bank premises Geschäftsräume der Bank

bank premises zur Bank gehöriges Grundstück

bank rate Diskontsatz

bank rate Diskontsatz der Bank von England

bank rate for loans Lombardzinsfuß

bank receipt Bankquittung

bank reserves Bankreserven

bank return Wochenbericht der Bank von England

bank secret Bankgeheimnis

bank statement Kontenauszug der Bank

bank stock Bankkapital

bank transfer Banküberweisung

bank with ein Konto haben bei

bankable diskontfähig

banker Bankfachmann

banker Bankier; Bankbeamter; Bankangestellter

banker Bankier; Bankfachmann

banker's acceptance Bankakzept

banker's clearing house Verrechnungsstelle der Banken

banker's discretion Bankgeheimnis

banker's draft Banktratte

banker's guarantee Bankgarantie

banker's order Bankanweisung

banker's order Zahlungsauftrag

banking account Bankkonto

banking and finance Bank- und Finanzwesen

banking business Bankgewerbe; Bankgeschäft

banking centre Bankplatz; Standort mehrerer Banken

banking circles Bankkreise

banking collateral Banksicherheit; Lombardsicherheit

banking company Firma mit bankartigen Geschäften

banking establishment Bankunternehmen

banking executives leitende Bankleute

banking hours Schalterstunden

banking management Bankbetriebslehre

banking practice Bankpraxis

banking secrecy Bankgeheimnis

banking syndicate Bankenkonsortium

banking system Banksystem

banking technique Banktechnik; Bankmethoden

bankrupt bankrott

bankrupt zahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger

bankrupt's assets Konkursmasse

bankruptcy Bankrott

bankruptcy Bankrott; Zahlungseinstellung

bankruptcy act Konkursordnung

bankruptcy proceeding Konkursverfahren

bankruptcy proceedings Konkursverfahren

bankrupty notice Bankrotteröffnungserklärung

banks are bound by such contracts Banken sind durch solche Verträge gebunden

banks are in no way concerned with Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun

banks are only permitted to act Banken sind nur berechtigt zu verfahren

banks concerned with a collection Banken; die mit einem Inkasso befasst sind

banks must examine all documents Banken müssen alle Dokumente prüfen

banks utilising the services Banken; welche die Dienste in Anspruch nehmen

banner Spruchband

bar Barren

bar association Rechtsanwaltskammer

bar chart Balkendiagramm

bare majority einfache Mehrheit

bargain Gelegenheit; günstiges Angebot

bargain günstige Gelegenheit

bargain verhandeln

bargain for sth. handeln

bargain hunter Spekulant auf Gelegenheiten

bargain sale Gelegenheitskauf; günstige Gelegenheit

bargain-sale Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten

bargaining Verhandeln

barometer Barometer

barometer stocks Standardwerte

baron Baron; (Financier mit großem Einfluß) (Br.)

barred debt gesperrte Schuld; verjährte Schuld

barred from ausgeschlossen von

barrier Schranke; Hindernis

barring clause Sperrklausel

barrister bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.)

barrister-at-law beim obersten Gericht zugelassener Anwalt

barter tauschen; Tausch

barter tauschen; Tauschhandel

barter business Tauschgeschäft

barter transaction Tauschgeschäft

base lending rate Eckzins

base pay Grundlohn

base period Basiszeitraum zum Vergleich

base rate Eckzins

base rate Grundlohnsatz

base rate Grundrate

base salary Grundgehalt

base time Normalzeit für einen Arbeitsablauf

based on gestützt auf

basic grundlegend

basic agreement Rahmenvertrag

basic conditions Grundbedingungen

basic data Grunddaten

basic element of an activity Grundelement einer Tätigkeit

basic equipment Grundausstattung

basic facts grundlegende Tatsachen

basic findings wesentliche Resultate

basic hardware Grundausstattung

basic industry Grundstoffindustrie; Schlüsselindustrie

basic material Grundstoff

basic message Kern der Aussage

basic motion Element der Bewegung; Elementarbewegung

basic motion kleinste Einheit der Bewegung

basic motion kleinste Einheit einer Bewegung

basic motion time Grundzeit für eine Bewegung

basic price Grundpreis

basic research Grundlagenforschung

basic staff number Grundbeschäftigtenzahl

basic strategy grundliegende Strategie

basic time Grundzeit für einen Arbeitsgang

basic time Normalzeit für einen Arbeitsgang

basic training Grundausbildung

basic wage Grundlohn

basic work data Arbeitsgrunddaten

basis Basis

basis Grundlage; Basis

basis of comparison Vergleichsbasis

basis of computation Berechnungsgrundlage

basis of contract Vertragsgrundlage

basis price Grundpreis

basket of goods Warenkorb

batch Charge; Satz; Beschickung

batch Stapel

batch card Laufkarte für eine Serie

batch processing Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV)

batch production Chargenfertigung

batch size Losgröße

batch size Losgröße; Größe der Charge; Größe der Serie

batched flow production serienmäßige Herstellung

batchwise in Stapeln

battery of questions Fragenkomplex

bazar Basar

be at stake auf dem Spiel stehen

be better off finanziell besser gestellt sein

be entitled to berechtigt sein zu

be in and out again of the market kurzfristiges Geschäft machen

be liable for haftbar sein für

be liable to unterliegen

bear Baisse-Spekulant

bear Baissespekulant

bear überbringen

bear all charges of the goods alle Kosten der Ware tragen

bear all customs duties and taxes alle Zollgebühren und Abgaben tragen

bear all expense of the goods alle Kosten der Ware tragen

bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen

bear all risks of the goods alle Gefahren tragen

bear all taxes alle Steuerabgaben übernehmen

bear all the risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen

bear and pay the freight die Fracht übernehmen und bezahlen

bear any additional costs alle zusätzlichen Kosten tragen

bear any customs duties alle Zollgebühren übernehmen

bear covering Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten

bear in mind berücksichtigen

bear interest Zinsen erbringen

bear market Baisse

bear market Börsensituation

bear market Markt mit stetig fallenden Kursen

bear the additional costs die zusätzlichen Kosten übernehmen

bear the cost of any import duties die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen

bear the costs die Kosten tragen

bear the expenses die Kosten übernehmen

bearer Inhaber eines Wertpapieres; Überbringer

bearer Überbringer; Inhaber

bearer bond Inhaberbond

bearer bond Inhaberschuldverschreibung

bearer bonds Inhaberobligationen

bearer cheque Inhaberscheck

bearer cheque Überbringerscheck

bearer clause Überbringerklausel

bearer of a bill Inhaber eines Wechsels

bearer of a bill Wechselinhaber

bearer of a cheque Inhaber eines Schecks

bearer of a risk Träger eines Risikos

bearer paper Inhaberpapier

bearer share Inhaberaktie

bearer stock Inhaberaktie

bearing interest verzinslich

bearing no interest unverzinslich

bearish auf Baisse gerichtet

bearish attitude reservierte Haltung

bearish market Baissemarkt

bearish speculation Baissespekulation

bearish tendency Baissetendenz

bears no superimposed clauses enthält keine zusätzlichen Klauseln

beauty farm Schönheitsfarm

because of such failure sich aus dem Versäumnis ergebend

because of such failure to take delivery wegen solcher Nichtannahme

because of the exportation wegen des Exports

become a bankrupt bankrott machen

become due fällig werden

become effective in Kraft treten

become obsolete veraltern; unmodern werden

before official hours vor Eröffnung; vor den Dienststunden

before parting with their money ehe sie zahlen; vor der Bezahlung

before receiving payment ehe sie Zahlung erhalten haben

before shipment vor der Verladung

before the customs border vor der Zollgrenze

beforehand vorher

beggars have no choice Bettler haben keine Wahl

beginning of April Anfang April

beginning of a shift Anfang einer Schicht

beginning rate Eröffnungskurs

behaviour Verhalten

behaviour pattern Verhaltensmuster

behaviour research Verhaltensforschung

bellow the line unter der Linie

belonging together zusammengehörig

below nachstehend

below capacity unter der Kapazität

below capacity employment Unterbeschäftigung

below par unter Nennwert

below par unter pari

below value unter Wert

bench Werkbank

beneficial dienlich

beneficial nutznießend

beneficial interest Nießbrauchsrecht

beneficial owner Nießbrauchsberechtigter

beneficial ownership Nießbrauchberechtigung

beneficiary Begünstigter

beneficiary of a letter of credit Begünstigter eines Kreditbriefes

benefit Nutzen

benefit Nutzen ziehen

benefit Nutzen; Vorteil

benefit Vorteil

benefit clause Begünstigungsklausel

benefit from sth. Nutzen ziehen

benefit of an invention Erlös aus einer Erfindung

benevolent society Wohltätigkeitsverein

bequeath vererben

bequeather Erblasser

bequest vererben

bespoke clothing Maßkleidung

best buy bester Kauf

best make bestes Fabrikat

best quality paper Papier erster Qualität

bestseller Verkaufsschlager

betrayal of confidence Untreue

betrayal of confidence Vertrauensbruch

betrayal of secrets Verrat von Geheimnissen

betterment Besserung

between the banks zwischen den Banken

between the parties zwischen den Parteien

beyond dispute unstrittig

beyond doubt ohne Zweifel; zweifelsohne

beyond their control die außerhalb ihrer Kontrolle liegen

bi-manual beidhändig; geschickt in beiden Händen

bi-metallism doppelter Münzstandard

bi-monthly alle zwei Monate

bias Vorurteil

biased voreingenommen; verzerrt

bid Gebot

bid Gebot; gebotener Preis

bid Geldkurs

bid bond Bietungsgarantie

bidder Anbieter

bidder Bietender; Kaufinteressent

bidding Ausschreibung

bidding highest meistbietend

bidding lowest niedrigstbietend

biennial alle zwei Jahre

bilateral zweiseitig

bilateral agreement Vertrag zwischen zwei Partnern

bilateral agreement zweiseitiges Abkommen

bilateral monopoly bilaterales Monopol

bilateral trade Handel zwischen zwei Staaten

bill Banknote

bill Rechnung

bill Rechnung (US); Rechnung im Restaurant

bill after date Datowechsel

bill after sight Nachsichtwechsel

bill at sight Sichtwechsel

bill boarding Anschlagtafel

bill book Wechselbuch

bill broker Wechselmakler

bill brokerage Wechselcourtage

bill case Wertpapierportefeuille

bill credit Wechselkredit

bill debt Wechselschuld

bill discounted diskontierter Wechsel

bill for collection Inkassowechsel

bill given as security Kautionswechsel

bill holdings Wechselbestand

bill jobber Wechselreiter

bill jobbing Wechselreiterei

bill of acceptance angenommener Wechsel

bill of charges Kostenrechnung

bill of clearance Zollabfertigungsschein

bill of conveyance Abrechnung des Spediteurs

bill of cost Abrechnung

bill of costs Gebührenrechnung

bill of costs Spesenrechnung

bill of entry Zollanmeldung

bill of exchange Wechsel

bill of expenses Abrechnung der Spesen

bill of expenses Spesenrechnung

bill of health Gesundheitsbescheinigung

bill of health Quarantäneattest

bill of lading Konnossement

bill of lading covering carriage by sea Seekonnossement

bill of material Stückliste

bill of materials Materialliste; Stückliste

bill of materials Stückliste

bill of quantities Stück- und Mengenliste

bill of redemption Amortisationsschein

bill of sale Kaufurkunde

bill of sale Verkaufsnote

bill of sale Übereignungsurkunde

bill of sale Übertragungsurkunde

bill on demand Sichtwechsel

bill on goods Warenwechsel

bill payable after sight Nachsichtwechsel

bill payable at sight Sichtwechsel

bill payable on sight Sichtwechsel

bill stamp Wechselstempel; Wechselsteuermarke

bill surety Wechselbürge; Wechselbürgschaft

bill to order Orderwechsel

bill-board Anschlagtafel; schwarzes Brett

bill-board schwarzes Brett

bill-broking Diskontgeschäft

billboard (US) Anschlagtafel

billboard advertising Plakatwerbung

billing clerk Fakturist

billing machine Fakturiermaschine

billposting Plakatanschlag

bills of exchange act Wechselgesetz

bills payable zu zahlende Rechnungen

bills receivable Außenstände

bimetalism Bimetallismus

bimonthly alle zwei Monate

bin Behälter; Abfallbehälter

binding verbindlich

binding agreement verbindliche Vereinbarung

binding arrangement verbindliches Übereinkommen

binding effect bindende Wirkung

birth certificate Geburtsschein

birth rate Geburtenrate

birthday Geburtstag

bit Stückchen

biweekly alle zwei Wochen

black list schwarze Liste

black market schwarzer Markt; verbotener Markt

black marketeer Schwarzmarkthändler

black marketing Schwarzhandel

black money Schwarzgeld

blacketeer Händler am schwarzen Markt

blacklist Insolventenliste

blacklist schwarze Liste

blacklist sb. jemanden auf die schwarze Liste setzen

blackmail Erpressung

blackmail sb. jemanden erpressen

blank leer

blank leer; Leerstelle

blank acceptance Blankoakzept

blank back Blanko-Rückseite

blank cheque Blankoscheck

blank column leere Spalte

blank credit Blankokredit

blank endorsement Blankoindossament

blank page leere Seite

blank transfer Aktienübertragung ohne Namensnennung

blank transfer Blankozession

blanket insurance generelle Versicherung; Dachvertrag

blanket policy Generalpolice

blasphemy Gotteslästerung

blend vermischen; Mischung

blending Vermischung

block Block

block diagram Blockschema

block of data Datenblock

block of shares Aktienpaket

block sampling Blockauswahl

blockade blockieren; Blockade

blockade versperren

blocked account Sperrkonto

blocked account gesperrtes Konto

blocking of an account Sperrung eines Kontos

blow-up Vergrößerung

blue chips Spitzenpapiere

blue chips Stammaktien erstklassiger Firmen

blue chips erstrangige Aktien

blue print Blaupause; Werkstattzeichnung

blue-collar employee Arbeitskraft

blueprint Lichtpause

Board of Trade Handelsministerium (Br.)

board Anschlagtafel

board Behörde

board Gremium; Ausschuss

board meeting Vorstandssitzung

board member Vorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums

board of administration Verwaltungsrat

board of complaint Beschwerdeausschuß

board of control Kontrollstelle

board of creditors Gläubigerausschuß

board of directors Aufsichtsrat; Vorstand

board of directors Verwaltungsrat

board of examiners Prüfungsausschuß

board of examiners Prüfungskommission

board of inquiry Untersuchungsausschuß

board of management Vorstand

board of managers Direktorium; Vorstand

boarding house Pension

boardroom Sitzungszimmer des Aufsichtsrats

boat-load Schiffsladung

bodily harm Körperverletzung

body Körperschaft

body movement Körperbewegung

body of a letter Hauptteil des Briefes

bogus betrügerisch

bogus schwindelhaft

bogus bank Schwindelbank

bogus firm Schwindelfirma

bogus money Falschgeld

bold face fette Schrift

bold type fetter Satz

bona fide im guten Glauben

bona fide in gutem Glauben

bona fide holder gutgläubiger Inhaber

bona fide mortgagee gutgläubiger Erwerber einer Hypothek

bona fide owner Eigentümer in gutem Glauben

bona fide pledgee gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts

bona fide purchaser gutgläubiger Erwerber

bona fide purchaser for value gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt

bona fide receiver gutgläubiger Empfänger

bona fide transferee gutgläubiger Erwerber

bonanza unerwarteter großer Gewinn

bond Obligation

bond Verpflichtung

bond circular Rundschreiben zum Angebot von Obligationen

bond debt Anleihenschuld

bond issue Anleihenausgabe

bond market Anleihenmarkt

bond ratings Wertschätzung von Obligationen

bond to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

bondbroker Obligationenmakler

bonded goods Waren unter Zollverschluss

bonded goods Zollverschlussware

bonded warehouse Zollverschlusslager

bondholder Eigentümer von Obligationen

bondholder Inhaber einer Obligation

bondholder Pfandbriefinhaber; Obligationär

bonds and other interests Beteiligungen und andere Wertpapiere

bonds in foreign currency Fremdwährungsschuldverschreibungen

bonds market Markt in Obligationen

bonds payable to bearer Inhaberschuldverschreibungen

bonus Bonus

bonus Prämie; Bonus; Gutschein

bonus Sondervergütung

bonus agreement Leistungslohnvereinbarung

bonus agreement Prämienvereinbarung

bonus committee man Akkordvertrauensmann

bonus fund Dividendenfonds

bonus reserve Dividendenreserve

bonus scheme Prämienlohnsystem

bonus scheme Prämiensystem

bonus share Gratisaktie

bonus shares Prämienaktien

bonus sheet Prämienabrechnungsblatt

bonus sheet Prämienabrechnungsbogen

bonus sheet Prämienverdienstzettel

bonus wages system Prämienlohnsystem

book Buch; buchen

book cover Buchumschlag; Bucheinband

book debts Außenstände

book of arrivals Eingangsbuch

book review Buchbesprechung

book value Buchwert

booking Verbuchung

booking data Buchungsangaben

booking of tickets Kartenvorverkauf

bookkeeper Buchhalter

bookkeeping Buchhaltung

booklet Broschüre

booklet Werbebroschüre

bookmaker Buchmacher

boom Aufschwung; Geschäftsbelebung

boom Blüte; Aufschwung; Hochkonjunktur

boost erhöhen; Erhöhung

booth Marktbude

border Grenze

border Rahmen; Schmuckleiste

border control Grenzkontrolle

border traffic Grenzverkehr

borderer Grenzbewohner

borderer Grenzlandbewohner

bordering angrenzend

borderland Grenzbereich; Grenzland

borderland Grenzland

borderline Grenzlinie

borough Bezirk

borough Gemeinde

borrow borgen

borrow from sb von jemandem borgen

borrowed capital Fremdkapital

borrowed money geliehenes Geld

borrower Entleiher; Borger

borrower Kreditnehmer

borrower's note Schuldbrief

borrowing Kreditaufnahme

borrowing arrangements Vereinbarungen für die Kreditaufnahme

borrowing power Kreditfähigkeit

borrowing power Kreditvermögen

borrowing request Kreditantrag

boss Chef

both ... and sowohl ... als auch

both ... and sowohl ... und

bottle auf Flaschen füllen; Flasche

bottleneck Engpass

bottom Boden

bottom unten

bottom left corner Ecke unten links

bottom of page Fuß der Seite; unterer Rand der Seite

bottom price Tiefstpreis

bottom price niedrigster Kursstand

bottom price niedrigster Preis

bottom quality niedrigste Qualität

bottom quality schlechteste Qualität

bottom right corner Ecke unten rechts

bought note Kaufanzeige

bounce platzen (Scheck)

bounced cheque geplatzter Scheck

bounced cheque ungedeckter Scheck; geplatzter Scheck

bound broschiert; gebunden

bound by contract vertraglich gebunden

bound by contract vertraglich verpflichtet

boundary Grenze; Grenzlinie

bounf by instructions weisungsgebunden

bounty on exports Ausfuhrvergütung

bourse Börse

box car geschlossener Güterwagen (US)

box number Chiffrenummer

box number advertisement Chiffreanzeige

box office Theaterkasse

boycott Boykott

boycotting Boykottierung

bracket Gehaltsgruppe

bracket Klammer

bracket Schaufensterständer

bracket einklammern; Klammer

brackets Klammern

brain work geistige Arbeit

brainstorming Brainstorming-Methode

brainstorming Ideensammlungsmethode

branch Geschäftsstelle

branch Zweig

branch Zweigstelle

branch banking Filialbanksystem

branch establishment Zweigniederlassung

branch manager Filialleiter

branch manager Filialleiter; Geschäftsstellenleiter

branch of business Geschäftszweig

branch of industry Industriezweig

branch office Filiale

branch office Zweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale

branch office Zweigstelle; Filiale

branchlet kleine Zweigstelle

brand Marke

brand Marke; Markenartikel

brand acceptance Markenakzeptanz

brand advertising Werbung für eine Marke

brand choice Auswahl unter Marken

brand comparison Vergleich der Marken

brand competition Wettbewerb der Marken

brand label Markenetikett

brand loyalty Markentreue

brand manager Markenmanager

brand preference Markenpräferenz

brand recognition Wiedererkennung einer Marke

brand-new ganz neu

branded articles Markenartikel; Markenware

branded goods Markenartikel

branded goods Markenware

breach Bruch; brechen

breach of condition Nichteinhaltung einer Bedingung

breach of condition Nichteinhaltung von Bedingungen

breach of confidence Vertrauensbruch

breach of contract Vertragsbruch

breach of duty Pflichtverletzung

breach of law Gesetzesübertretung

breach of neutrality Bruch der Neutralität

breach of privilege Verstoß gegen Privilegien

breach of promise Bruch eines Versprechens

breach of secrecy Verletzung der Geheimhaltung

breach of trust Vertrauensbruch

breach of warranty Verletzung der Gewährleistung

bread and butter Brotverdienst

breadwinner Brotverdiener

breadwinner Brotverdiener; Ernährer

break brechen; unterbrechen

break an engagement eine Abmachung nicht einhalten

break an engagement eine Vereinbarung nicht einhalten

break an engagement eine Verpflichtung nicht einhalten

break even gerade noch Gewinn machen

break of costs Kostenaufgliederung

break point Unterbrechungspunkt

break-even analysis Rentabilitätsanalyse

break-even chart Rentabilitätsdiagramm

break-even point Gewinnschwelle

break-even point Nutzschwelle

breakage Bruch

breakage Bruch; Bruchschaden

breakdown Aufgliederung; Aufschlüsselung

breakdown Zusammenbruch

breakdown of costs Kostenaufgliederung

breakdown of negotiations Zusammenbruch der Verhandlungen

breakeven performance Grenzleistung

breakeven performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust

breakeven performance Schwellenleistung

breakpoint Messpunkt

breakpoint Stoppunkt; bedingter Stop

breakpoint Zwischenstopp in Programmfolge

breakthrough Durchbruch

breakup Zerfall

breweries shares Brauereiaktien

bribery Bestechung

bribe bestechen

bridge überbrücken; Brücke

bridging loan Überbrückungsdarlehen

bridging loan Überbrückungskredit

brief kurz; kurz einweisen; kurz unterrichten

briefcase Aktentasche

bright light helles Licht

bring in an accusation eine Anklage einbringen

bring in an action Anklage erheben

bring the goods die Ware transportieren

bring up aufbringen

brisk lebhaft

brisk business reges Geschäft

brisk demand rege Nachfrage

broad interpretation weite Auslegung

broad market aufnahmefähiger Markt

brochure Broschüre

broken account ruhendes Konto

broken interest Bruchzins

broken-period interest aufgelaufener Zins

broker Makler

broker's fee Maklergebühr

brokerage Courtage; Maklerprovision

brokerage Maklergebühr

bubble Blase; Sprechblase

bucket-shop Winkelbörse; nicht konzessionierter Makler

bucketeer zweifelhafter Börsenmakler

budget Budget

budget period Haushaltsperiode

budget sum Etatsumme

budgetary haushaltsmäßig

budgetary control Haushaltskontrolle

budgetary deficit Mehrausgabe

budgetary surplus Mehreinnahme

building activity Bautätigkeit

building association Bausparkasse

building boom Bauhochkonjunktur

building contract Bauvertrag

building contractor Bauunternehmer

building industry Baugewerbe; Baubranche

building lease erbpachtrechtliche Überlassung

building loan Baudarlehen

building permit Baugenehmigung

building site Bauplatz

building society Bausparkasse

building society Wohnungsbaugenossenschaft

buildup Aufbau

bulk Menge

bulk in großen Gebinden; Bulkware;

bulk atricle Massenartikel; unverpackter Artikel

bulk buying Großeinkauf

bulk buying Massenkauf

bulk cargo Massenladung

bulk commodity Massengut

bulk consumer Großverbraucher

bulk mail Postwurfsendung

bulk mailing Massenversand

bulk order Großauftrag; Auftrag für unverpackte Ware

bulk production Massenfertigung

bulk purchase Massenkauf

bulk sale Massenverkauf

bulky sperrig; umfangreich

bulky umfangreich; in großer Menge; sperrig

bulky goods Sperrgut

bulky goods sperriges Gut

bull 'Bulle' an der Börse

bull Haussier; Hausse-Spekulant

bull market Börsensituation regiert von sog. Bullen

bull market Hausse

bull market Markt mit stetig steigenden Kursen

bulletin amtliche Bekanntmachung

bullion Gold in Barren

bullion Gold- oder Silberbarren

bullion Gold- und Silberbestand

bullion department Edelmetallabteilung

bullion market Goldmarkt

bullion van Geldtransportfahrzeug

bullish haussierend

bullish attitude optimistische Haltung

bundle Bündel

bundle bündeln; Bündel

buoyant lebhaft

burden Belastung

burden Last

burden Last; Gemeinkosten

burden base Gemeinkostenzuordnungsbasis

burden centre Kostenstelle

burden of a mortgage drückende Hypothek

burden of debts Schuldenlast

burden of debts drückende Schulden

burden of evidence Last der Beweisführung

burden of proof Beweislast

burden of proof Last der Beweisführung

burden of taxes drückende Steuern

burden rate Gemeinkostensatz

burdened with belastet mit

burdened with debts belastet mit Schulden

burdened with taxes belastet mit Steuern

burdensome beschwerlich

burdensome duties beschwerliche Pflichten

bureau de change Wechselstelle

bureaucracy Bürokratie

buried offer verstecktes Angebot

bus hostess Busbegleiterin

business Geschäft

business activity Geschäftstätigkeit

business address Geschäftsanschrift

business advertising Wirtschaftswerbung

business affairs geschäftliche Angelegenheiten

business analyst Wirtschaftsanalytiker

business appointment geschäftliche Verabredung

business behaviour Geschäftsverhalten

business card Geschäftskarte; Visitenkarte

business centre Geschäftszentrum

business competition geschäftlicher Wettbewerb; Konkurrenz

business concern Firma; geschäftliches Unternehmen

business conditions Geschäftsbedingungen

business cycle Geschäftszyklus

business cycle Konjunkturverlauf

business cycle analysis Konjunkturanalyse

business cycle policy Konjunkturpolitik

business dealings Geschäfte

business dealings geschäftliche Transaktionen

business debts Geschäftsschulden

business depression wirtschaftliche Depression

business discretion geschäftliche Schweigepflicht

business done getätigter Umsatz

business economist Betriebswirtschaftler

business environment risk index Länderrisikenindex

business expentiture Unkosten

business forecasting Umsatzvoraussage

business forecasts Voraussage der geschäftlichen Entwicklung

business friend Geschäftsfreund

business game Planspiel

business jargon Geschäftsjargon

business name eingetragener Firmenname

business obligations geschäftliche Verpflichtungen

business on joint account Geschäft auf gemeinsame Rechnung

business paper Wirtschaftszeitung

business papers Geschäftspapiere

business premises Geschäftsräume

business reply card Rückantwortkarte

business secret Geschäftsgeheimnis

business statistics Wirtschaftsstatistik

business volume Geschäftsumfang

business year Geschäftsjahr

business-like geschäftsorientiert

businessman Geschäftsmann

busy season Hauptsaison

busy time belegte Zeit; Belegungszeit

but rather sondern eher

but with the addition jedoch mit der Ergänzung

butcher's shop Metzgerladen

buy kaufen

buy a pig in a poke die Katze im Sack kaufen

buy at cheapest billigst kaufen

buy best billigst kaufen

buy cheapest billigst kaufen

buy into sich einkaufen

buy outright gegen sofortige Bezahlung kaufen

buy sb. over jemanden bestechen

buy up aufkaufen

buyable käuflich

buyer Käufer

buyer's market Käufermarkt

buyer's option Kaufoption

buyers' competition Konkurrenz unter Käufern

buyers' market vom Käufer bestimmter Markt

buying agent Einkäufer; Einkaufsmakler

buying association Einkaufsgenossenschaft

buying behaviour Einkaufsverhalten

buying centre Einkaufszentrum

buying club Einkaufsring

buying decision Kaufentscheidung

buying department Einkaufsabteilung

buying desire Kaufwunsch

buying habits Einkaufsgewohnheiten

buying interest Kaufinteresse; Interesse zu kaufen

buying mood Kaufstimmung

buying motive Kaufmotiv

buying power Kaufkraft

buying power Kauflust

buying rate Kaufkurs

buying-up Aufkauf

by a collection order von einem Inkassoauftrag

by a duly accredited agent durch einen bevollmächtigten Beauftragten

by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter

by a working party von einer Arbeitsgruppe

by acceptance durch Akzeptleistung

by act of law kraft des Gesetzes

by adding words to this effect durch einen Zusatz

by agreement durch Vereinbarung

by all accounts nach dem was man hört

by allowing for negotiation durch die Zulassung der Negoziierung

by any bank durch irgendeine Bank

by authorizing a bank to act durch Ermächtigung einer Bank zu handeln

by automatic data processing durch automatische Datenverarbeitung

by bank transfer mit Banküberweisung

by birth kraft Geburt

by breach durch Vertragsbruch

by cable per Kabel

by cable telegraphisch

by carelessness fahrlässigerweise

by chance zufällig

by civil law zivilrechtlich; nach bürgerlichem Recht

by communicating with im Kontakt mit

by communicating with in Zusammenarbeit mit

by deferred payment durch hinausgeschobene Zahlung

by degrees allmählich

by endorsement durch Indossierung

by endorsement or otherwise durch Indossament oder auf anderem Wege

by equal instalments in gleichen Raten

by existing rules durch die bisherigen Richtlinien

by ferries per Fähre

by habit aus Gewohnheit

by handshake durch Handschlag

by he usual route auf dem üblichen Wege

by his own means of transport mit eigenen Beförderungsmitteln

by impossibility durch Unmöglichkeit der Erfüllung

by indicating durch Angabe

by means of mittels

by means of a separate document mittels eines besonderen Dokuments

by methods of automated data processing durch automatische Datenverarbeitung

by methods of electronic data processing durch elektronische Datenverarbeitung

by mistake versehentlich

by more arbitrators durch mehrere Schiedsrichter

by mortgage hypothekarisch

by mutual agreement in beiderseitigem Einverständnis

by negotiation durch Negoziierung

by nominating a bank durch die Benennung einer Bank

by non-negotiable instruments durch nichtbegebbare Dokumente

by one arbitrator durch einen Schiedsrichter

by one's own hand eigenhändig

by operation of law kraft Gesetzes

by order of im Auftrag von

by other expeditious means auf anderem schnellem Wege

by performance durch Erfüllung

by presenting such a document durch Vorlage eines solchen Dokuments

by public carrier durch Frachtführer

by reason of exportation aufgrund der Ausfuhr

by reason of exportation aus Anlass der Ausfuhr

by reason of the importation aus Anlass der Einfuhr

by reason of the importing durch die Einfuhr

by reason of the unloading durch das Löschen

by registered parcel als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket

by request auf Verlangen

by requesting a bank to act durch Ersuchen einer Bank zu handeln

by retail en detail

by sending it through the post auf dem Postwege

by sight payment durch Sichtzahlung

by simple delivery durch einfache Übergabe

by specified date bis zum genau angegebenen Datum

by telecommunication channels auf fernmeldetechnischem Wege

by telegram per Telegramm

by telex per Fernschreiben

by the parties von den Parteien

by the provisions of von den Bestimmungen

by the quickest mail mit schnellstem Postversand

by the seller von dem Verkäufer

by the shipping company von der Reederei

by the use of durch

by the usual route auf dem üblichen Wege

by their nature ihrer Natur nach

by trailers per Anhänger

by unfair means durch unerlaubte Mittel; auf unerlaubte Weise

by unloading equipment mit Entladegerät

by way of loan vorschußweise

by way of security gegen Sicherheitsleistung

by will durch Testament

by word of mouth mündlich

by wording in the credit durch einen Hinweis in dem Kredit

by-product Nebenprodukt

bye-law städtische Verordnung

bypass Umgehungsstraße

C & F landed C & F landed (an Land verbracht)

cabinet Regierung

cable Kabel

cable money telegrafische Anweisung

cable rate Kabelkurs

cable transfer telegrafische Überweisung

cable transfer telegraphische Geldüberweisung

calculability Berechenbarkeit

calculable berechenbar

calculate ausrechnen

calculate kalkulieren

calculated assets Sollbestand

calculating time Rechenzeit

calculation Kalkulation

calculation Kostenvoranschlag

calculation of charges Berechnung der Gebühren

calculation of charges Berechnung der Kosten

calculation of costs Kostenberechnung

calculation of interest Berechnung der Zinsen

calculation of interest Zinsberechnung

calculation of losses Verlustquellenberechnung

calculation of premiums Berechnung der Prämien

calculation of probabilities Wahrscheinlichkeitsberechnung

calculation of proceeds Ertragsberechnung

calculation of profitability Wirtschaftlichkeitsberechnung

calculation of profits Ertragsberechnung

calculation of profits Gewinnberechnung

calculation of requirements Bedarfserrechnung

calculation of the proceeds Errechnung des Erlöäses

calculation of the quantity required Berechnung der erforderlichen Menge

calculation of time Zeitberechnung

calculation of value Berechnung des Wertes

calculation of value Wertberechnung

calculator Rechenmaschine

calculator Rechner

calculator Rechner; Rechenmaschine

calculator Vorkalkulator

calendar Kalender

calendar day Kalendertag

calendar month Kalendermonat

calendar year Kalenderjahr

calender year Kalenderjahr

calibrate eichen

calibration Eichung

call Abruf

call rufen

call a strike einen Streik ausrufen; zum Streik ausrufen

call box Fernsprechzelle

call for capital Kapital zur Einzahlung aufrufen

call in a mortgage eine Hypothek kündigen

call in money Darlehen kündigen

call in securities Wertpapiere kündigen

call loan kurzfristiges Darlehen

call money kurzfristiges Darlehen

call money Tagesgeld

call of more Nochgeschäft

call option Kaufoption

call option Vorprämiengeschäft

call premium Vorprämie

call-back Kontrollinterview

call-back Rückruf

call-box Fernsprechzelle

call-charge Gesprächsgebühr

callable abrufbar

callable kündbar

callable loan kündbares Darlehen

callable securities auslosbare Wertpapiere

called bonds ausgeloste Wertpapiere

calling of a meeting Einberufung einer Versammlung

cameralism Kameralismus

campagne Kampagne

campaign Feldzug; Kampagne

campus Hochschulgelände

can be mentioned angegeben werden kann

can be much reduced können erheblich verringert werden

can be substituted for ... kann an die Stelle von ... gesetzt werden

can be sure of sth. kann sicher sein; können sicher sein

can draw for the difference kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen

can in no case avail himself of kann sich in keinem Falle bedienen

can you keep a secret können Sie etwas geheim halten

canal Kanal

canal dues Kanalgebühren

cancel annullieren

cancel stornieren

cancel streichen

cancel a mortgage eine Hypothek löschen

cancel an entry eine Eintragung löschen

cancellation Abbestellung; Stornierung

cancellation Annullierung

cancellation Stornierung; Annullierung

cancellation fee Stornierungsgebühr

cancellation of a contract Aufkündigung eines Vertrags

cancellation of a licence Zurücknahme einer Lizenz

cancellation of an agreement Wideruf einer Vereinbarung

cancellation of an entry Löschung einer Eintragung

cancellation of an entry Stornierung einer Buchung

cancellation of an order Annullierung eines Auftrags

cancellation of an order Streichung eines Auftrags

cancellation of the registration Löschung der Eintragung

cancelled annulliert

candidate Kanditat

candidate for a position Bewerber für einen Posten

candidate for the civil service Bewerber für den öffentlichen Dienst

cannot comply kann nicht entsprechen

canvas Segeltuch

canvass hereinholen; werben

canvass um Kunden werben; Kundenwerbung

canvasser Werber

canvasser Werber; Akquisiteur

canvassing Stimmenwerbung; Kundenwerbung

canvassing department Auftragsannahmeabteilung

capability Fähigkeit

capable fähig

capable of development entwicklungsfähig

capacity Kapazität

capacity bottleneck Kapazitätsengpaß

capacity calculation Kapazitätsberechnung

capacity to work Arbeitsfähigkeit

capacity to contract Geschäftsfähigkeit

capacity to pay Zahlungsfähigkeit

capital Kapital

capital account Kapitalkonto

capital assets Kapitalvermögen

capital assistance Kapitalhilfe

capital brought in Kapitaleinlage

capital budget Finanzierungsplan

capital decrease Kapitalabnahme

capital demand Kapitalbedarf

capital employed eingesetztes Kapital

capital expenditure Kapitalaufwand

capital expenditure Kapitaleinsatz

capital flight Kapitalflucht

capital from outside sources nichteigene Mittel

capital funds Firmenkapital

capital gain Kapitalzuwachs

capital gain Kursgewinn

capital gains tax Kapitalzuwachssteuer

capital gains tax Vermögenszuwachssteuer

capital goods Investitionsgüter

capital goods Produktionsgüter

capital increase Kapitalerhöhung

capital increase Kapitalzunahme; Kapitalerhöhung

capital inflow Kapitalzufluss

capital invested investiertes Kapital; angelegtes Kapital

capital invested abroad im Ausland angelegtes Kapital

capital investment Kapitalanlage

capital investment boom Investitionskonjunktur

capital issue Effektenemission

capital levy Kapitalabgabe; Kapitalsteuer

capital market Kapitalmarkt

capital market Markt für langfristige Gelder

capital movements Kapitalbewegungen

capital not to be withdrawn unkündbares Kapital

capital paid in full voll eingezahltes Kapital

capital paid up Einlagekapital

capital required erforderliches Kapital

capital reserve Kapitalreserve

capital stock Aktienkapital

capital surplus Reserven

capital unemployed totes Kapital

capital yield Kapitalertrag

capital-intensive kapitalintensiv

capitalism Kapitalismus

capitalist Kapitalist

capitalistic kapitalistisch

capitalization Kapitalisierung

capitalize aktivieren

capitalize kapitalisieren

captain of industry Industriekapitän

caption Titelzeile

caption Überschrift

capture fangen

car owner Wagenhalter; Kfz-Halter

carat Karat

carbon copy Durchschlag

carbon copy Durchschlag; Kopie

carbon paper Kohlepapier

card Karte

card box Karteikasten

card box Kartekasten

card index Kartei

card-index cabinet Karteischrank

cardboard Karton

cardboard Pappe

cardbox Karteikasten

care sorgen; Sorge

care Sorgfalt

care of per Adresse

career Werdegang; Karriere

careful sorgfältig

careful packing sorgfältige Verpackung

careless unvorsichtig

caretaker Hausmeister

caretaker Hausverwalter

cargo Fracht; Ladung

cargo Ladung; Schiffsladung

cargo insurance Kargoversicherung; Seefrachtversicherung

carload Wagenladung

carload Wagenladung; Waggonladung

carnet Zollbegleitschein

carriage Transportkosten

carriage account Frachtkonto

carriage and insurance paid to frachtfrei versichert

carriage and insurance paid to frachtfrei; versichert

carriage by air Lufttransport

carriage by rail Bahntransport

carriage by sea Seetransport

carriage forward unfrei

carriage of goods Gütertransport

carriage of goods by air Beförderung der Ware auf dem Luftwege

carriage of passengers Beförderung von Personen

carriage of the goods by air Lieferung der Ware durch Lufttransport

carriage paid Fracht im voraus bezahlt

carriage paid to frachtfrei

carriage paid to ... frachtfrei bis ...

carried by rail mit der Eisenbahn befördert

carried forward übertragen

carrier Frachtführer

carrier Frachtunternehmen

carrier bag Tragtasche

carrier's non-liability Nichthaftung des Frachtführers

carry tragen

carry an interest Zinsen bringen

carry forward übertragen

carry into effect verwirklichen

carry out instructions Anweisungen befolgen

carry over vortragen

carry through durchführen

carry-over Übertrag

carrying business Transportgewerbe

carrying trade Fuhrgewerbe; Transportgewerbe

cartage Rollgeld

carte blanche Blankovollmacht

cartel Kartell

cartel agreement Kartellvertrag

cartelization Kartellbildung

carter Fuhrunternehmer

cartoonist Karikaturist

case Kiste; Fall

case of average Havariefall

case of need Notfall

case study Fallstudie

cash bar; kassieren; Kasse

cash Bargeld; Kassenbestand

cash einlösen; kassieren

cash a cheque einen Scheck einlösen

cash account Kassakonto

cash account Kassenkonto

cash advance Barvorschuß

cash against documents Kasse gegen Dokumente

cash and carry Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.

cash assets Barguthaben

cash assets Kassenbestand

cash assets Umlaufmittel

cash at bank Bankguthaben

cash audit Kassenprüfung

cash auditing Kassenprüfung

cash balance Kassenbestand

cash basis accounting Einnahmen- und Ausgabenrechnung

cash before delivery Kasse vor Lieferung

cash bonus Barvergütung

cash book Kassabuch

cash box Geldkassette

cash box Kasse; Kassette

cash business Bargeschäft

cash buyer Barzahlungskäufer

cash cheque Barscheck

cash credit Barkredit

cash deposit Bareinlage

cash deposit Bareinzahlung

cash diary Kassenkladde

cash disbursement Barzahlung

cash discount Barzahlungsskonto

cash discount Barzahlunsrabatt

cash discount received Skontoerträge

cash dispenser Bargeldausgeber

cash dispenser Geldautomat

cash drain Geldabfluss

cash entry Kassenbuchung

cash equivalent Barwert

cash expenditure Barauslage

cash flow Berechnung der verfügbaren Mittel

cash flow Geldfluß

cash forecast Prognose der Einnahmen

cash holdings Kassenbestand

cash in Kasseneingang

cash in bank Bankguthaben

cash in hand Kassenbestand

cash in transit durchlaufende Gelder

cash in vault Kassenbestand

cash inflow Einnahmenstrom

cash journal Kassenbuch

cash less discount bar abzüglich Skonto

cash letter Brief mit eingelegten Barmitteln

cash loan Kassendarlehen

cash market Kassamarkt

cash note Auszahlungsanweisung

cash on delivery gegen Nachnahme

cash on delivery Nachnahme

cash on deposit Festgeld

cash on hand Kassenbestand

cash only nur gegen bar

cash order Kassenanweisung

cash order Sichtwechsel

cash out Kassenausgang

cash payment Barzahlung

cash payments Barzahlungen

cash position Kassenstand

cash price Barpreis

cash price Kassakurs

cash purchase Barkauf

cash register Registrierkasse

cash requirement Geldbedarf

cash reserves Barreserven

cash reserves Geldreserven

cash sale Barverkauf

cash shortage Mangel an Bargeld

cash stock taking Kassenrevision

cash transaction Bargeschäft

cash transaction Kassageschäft

cash up Kasse machen; die Kasse abrechnen

cash voucher Kassenbeleg

cash with order Kassa bei Auftragserteilung

cash with order zahlbar bei Auftragserteilung

cash-and-carry supermarket Abholgroßmarkt

cash-and-carry wholesaler Abholgroßhändler

cashier Kassier

cashier in charge Hauptkassier

cashier's cheque Bankscheck; Banktratte

cashier's desk Kassenschalter

cashless bargeldlos

cask Faß

cast werfen

casting of votes Stimmenabgabe

casual gelegentlich

casual earnings Nebeneinkünfte

casual emoluments Nebeneinnahmen; Nebenbezüge

casual employee Gelegenheitsbeschäftigter

casual employment Gelegenheitsbeschäftigung

casual employment Gelegenheitsarbeit

casual labour Gelegenheitsarbeit

casual work Gelegenheitsarbeit

casual worker Gelegenheitsarbeiter

casualty Unfall; Unfallopfer

casualty insurance Unfallversicherung

catalogue Katalog

catchline Schlagzeile

categorization Einstufung

category Kategorie

category of securities Wertpapiergattung

cater for sth. versorgen

caterer Gastronom

catering Gastronomie

cats and dogs verrufene spekulative Wertpapiere

cause and effect Ursache und Wirkung

cause of accident Unfallursache

cause of action Klagegrund

cause of dismissal Entlassungsgrund

caused by the progress of trade verursacht durch die Entwicklung des Handels

caused by the revolution verursacht durch die Umstellung

caution Vorsicht

caution money Kaution

cautionary mortgage Sicherheitshypothek

cautious umsichtig

cautious vorsichtig

cautious in using variations vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen

cautiousness Umsicht; Behutsamkeit

cease aufhören

ceiling amount Höchstbetrag

ceiling price Höchstpreis

ceiling wage Höchstlohn

census Zählung

census of opinion Meinungsbefragung

census of population Volkszählung

cent Cent (US)

center Zentrum

center of commerce Wirtschaftszentrum

center of distribution Verteilungszentrum; Vertriebszentrum

center of distribution Zentrallager

center of industry Industriezentrum

center of information Informationszentrum

center of world trade Welthandelszentrum

centered zentriert

central bank Zentralbank

central bank council Zentralbankrat

central buying Zentraleinkauf

central committee Zentralausschuss

central file Zentralkartei

central office Hauptbüro; Zentrale; Zentralniederlassung

centralization Zentralisierung

centralize zentralisieren

centralized buying Bestellung über die Zentrale

centralized buying Sammelbestellung

centre Zentrum

centre drawer mittlere Schublade

certificate Bescheinigung

certificate Bescheinigung; Zertifikat; Diplom

certificate Zertifikat

certificate of airworthiness Lufttüchtigkeitsbestätigung

certificate of allotment Zuteilungsschein

certificate of appointment Bestallungsurkunde; Berufungsurkunde

certificate of appointment Ernennungsurkunde

certificate of arrival of goods Wareneingangsbescheinigung

certificate of authority Vollmacht

certificate of bonds Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen

certificate of clearance Zolfreigabeschein

certificate of competence Befähigungsnachweis

certificate of conformity Bestätigung der Übereinstimmung

certificate of conformity of the goods Bestätigung der Übereinstimmung der Ware

certificate of damage Schadenszertifikat

certificate of deliverability Lieferbarkeitsbescheinigung

certificate of deposit Hinterlegungsschein

certificate of dispatch Versandbescheinigung

certificate of exemption Ausnahmegenehmigung

certificate of guarantee Garantieschein

certificate of incorporation Inkorporationsurkunde

certificate of indebtedness Schuldschein

certificate of inheritance Erbschein

certificate of inspection Abnahmebescheinigung

certificate of inspection Prüfungszeugnis

certificate of inspection Warenprüfbescheinigung

certificate of insurance Versicherungszertifikat

certificate of origin Ursprungszeugnis

certificate of ownership Eigentumsbescheinigung

certificate of posting Posteinlieferungsbescheinigung

certificate of posting Postversandbescheinigung

certificate of protest Beglaubigung eines Wechselprotests

certificate of registration Handelsregisterauszug

certificate of renewal Erneuerungsschein

certificate of training Ausbildungsbescheinigung

certificate of weight Wiegebescheinigung

certification of a cheque Deckungsbestätigung eines Schecks

certification of weight Bescheinigung des Gewichts

certified accountant Wirtschaftsprüfer

certified cheque beglaubigter Scheck

certified cheque bestätigter Scheck

certified copies thereof beglaubigte Abschriften davon

certified copy beglaubigte Abschrift

certified copy beglaubigte Abschrift; Kopie

certified herewith hiermit bestätigt; hiermit beglaubigt

certified union zugelassene Gewerkschaft

certify bestätigen; bescheinigen

certify a signature eine Unterschrift beglaubigen

cessation of payment Zahlungseinstellung

ceteris paribus im übrigen gleich

chain Kette

chain discount Stufenrabatt

chain of command Weisungslinie

chain of distribution Vertriebsweg

chain store Kettenladen

chainstore Kettenladen (US)

chair Stuhl; Sessel; Sitz; Vorsitz

chair cushion Sitzkissen

chairman Vorsitzender

chairman of the arbitral tribunal Vorsitzender des Schiedsgerichts

chairperson Vorsitzende

chamber of commerce Handelskammer Chamber of Commerce Handelskammer

Chamber of Trade Handwerkskammer

chambers of a barrister Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts

chance Zufall

chance customer Laufkunde

Chancellor of the Exchequer Schatzkanzler (Br.); Finanzminister

chances of profit Gewinnchancen

chances of success Erfolgschancen

chances of survival Überlebenschancen

change Kleingeld; Wechselgeld

change Veränderung

change in cost Kostenänderung

change in demand Nachfragewechsel

change in liquidity Liquiditätsumschichtung

change in mood Änderung der Stimmung

change in ownership Besitzwechsel

change in prices Kursänderung

change in taste Geschmackswandel

change in value Wertänderung

change of account Kontenänderung

change of account Kontoänderung

change of address Änderung der Anschrift

change of date Wechsel des Datums

change of domicile Wohnsitzverlegung

change of employment Arbeitswechsel

change of employment Stellungswechsel; Wechsel der Arbeitsstelle

change of name Namenswechsel; Namensänderung

change of occupation Beschäftigungswechsel

change of occupation Wechsel der Beschäftigung

change of personnel Wechsel des Personals

change of position Stellungswechsel

change of position Wechsel der Stellung

change of proprietor Wechsel des Besitzers

change of rates Kursänderung

change of residence Wechsel der Wohnung

change of residence Wohnungsänderung

change of tendency Trendänderung; Umschwung

change of the attitude Änderung der Einstellung

change of title Wechsel des Eigentümers

changeover time Umstellungszeit; Umrüstzeit

changes in documentation Änderungen betreffend die Dokumente

changes in international commerce Veränderungen des internationalen Handels

changes in procedures Änderungen der Verfahrensweise

changing circumstances sich ändernde Umstände

channel Kanal

channel of commerce Handelsweg

channel of distribution Vertriebskanal

channel of supply Versorgungsweg

channels of distribution Absatzwege

characteristic Merkmal; Beurteilungsmerkmal

charge belasten; in Rechnung stellen

charge Belastung

charge berechnen

charge account Anschreibekonto

charge for berechnen

charge interest Zinsen berechnen

charge to an account ein Konto belasten

charge up gainst sth. aufrechnen

chargehand Vorarbeiter

charges Kosten

charges for collection Inkassogebühr

charges for credit Kreditgebühren

charges included Spesen eingeschlossen

charges paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

charges to be collected Gebühren sind einzuziehen

charges to be deducted abzüglich Gebühren

chart graphisch darstellen; graphische Darstellung

chart Karte

chart Tabelle

chart Tabelle; Diagramm

chart of accounts Kontenplan

charter Charter

charter a vessel ein Schiff chartern

charter party Chartervertrag

charter plane Charterflugzeug

charter-party Befrachtungsvertrag

chartered accountant beeidigter Bücherrevisor

chartered accountant Wirtschaftsprüfer

charterer Befrachter eines Schiffes

charterer Mieter eines Schiffes

chaser Jäger; Terminjäger

chattel bewegliches Gut

chattels bewegliche Sachen

cheap billig

cheap article Billigprodukt

cheap credit billiges Darlehen

cheap goods Ware geringer Qualität

cheap money billiges Geld

cheap money billiges Geld wegen billiger Zinsen

cheap quality minderwertige Qualität

cheapen billiger werden

cheapness Billigkeit

check (US) Scheck

check Scheck (US)

check überprüfen

check untersuchen

check book (US) Scheckbuch

check list Kontroll-Liste

check list Prüfliste

check list Prüfliste; Abhakliste; Aufnahmebogen

check mark Markierung

check study Kontrolluntersuchung

check study Kontrollzeitstudie

check study Kurzuntersuchung

check test Gegenprobe

check time Kontrollzeit

check-list Liste zur Überprüfung

check-out point Kassierstelle

check-up Überprüfung

checkbook Scheckbuch (US)

checking account (US) Girokonto

checking account Girokonto (US)

checking of purchases Einkaufskontrolle

checking quality Prüfen der Qualität

checkpoint Prüfpunkt

checkroom Gepäckaufbewahrung (US)

cheque (Br.) Scheck

cheque Scheck

cheque account Scheckkonto

cheque book Scheckbuch

cheque card Scheckkarte

cheque form Scheckformblatt

cheque protection device Scheckschutzvorrichtung

cheque system Girosystem

cheque to bearer Überbringerscheck

cheque to order Orderscheck

cheque transactions Scheckverkehr

chi-square distribution Chi-Quadrat Verteilung

chief Chef

chief accountant Hauptbuchhalter

chief agency Generalvertretung

chief agent Generalvertreter

chief agent Hauptvertreter

chief cashier Hauptkassier

chief cashier Hauptkassierer

chief clerk Bürovorstand

chief difference Hauptunterschied

chief difficulties Hauptschwierigkeiten

chief engineer Chefingenieur

chief executive leitender Angestellter

chief judge vorsitzender Richter

chief market Hauptabsatzgebiet

chief of an agency (US) Leiter einer Vertretung

chief product Hauptprodukt

child allowance Kinderermäßigung

child labour Kinderarbeit

child population Anteil der Kinder an der Bevölkerung

children's allowance Kinderfreibetrag

chipping Absplittern

choice Auswahl

choice Wahl

choice investment erstklassige Kapitalanlage

choice of employment Stellenwahl

choice of occupation Berufswahl

chosen by the buyer vom Käufer gewählt

Christmas shopping Weihnachtseinkäufe

chronocyclegraph Chronozyklograph

chronograph Chronograph

chronological classification chronologische Anordnung

chronological study Fertigungsablaufstudie; Ablaufstudie

church tax Kirchensteuer

cipher Chiffre

circular chart Kreisdiagramm

circular flow Kreislauf

circular letter Rundschreiben

circular letter of credit Kreditbrief; Reisekreditbrief

circular letter of credit Reisekreditbrief

circular note Reisekreditbrief

circular ticket Rundreisefahrkarte

circular trip Rundreise

circulate in Umlauf sein

circulate zirkulieren; im Umlauf sein

circulating capital Betriebskapital

circulation Umlauf; Zirkulation

circulation of bank notes Notenumlauf

circulation of bills Wechselumlauf

circulation of money Geldumlauf

circulation of money Gelumlauf

circumstances Umstände

circumstances permitting wenn es die Umstände zulassen

city Innenstadt

City Weltwirtschaftszentrum London

city limits Stadtgrenzen

City of London Stadt London

city planner Stadtplaner

city transportation städtische Verkehrsmittel

civil action Zivilklage

civil bonds Pfandbriefe der öffentlichen Hand

civil code bürgerliches Gesetzbuch

civil commotion Aufruhr

civil engineer Tiefbauingenieur

civil enineering Tiefbau

civil law bürgerliches Recht

civil loan Anleihe der öffentlichen Hand

civil offence unerlaubte Handlung

civil rights Bürgerrechte

civil servant Beamter

civil service öffentlicher Dienst

civilian population Zivilbevölkerung

claim Anspruch

claim Anspruch; Klage

claim behaupten

claim Behauptung; Anspruch; Forderung

claim for compensation Entschädigungsanspruch

claim for damages Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages Schadensersatzanspruch

claim for indemnity Entschädigungsanspruch

claim for indemnity Schadensersatzanspruch

claim for money Geldforderung

claim for refund Anspruch auf Erstattung

claim in tort KLage wegen unerlaubter Handlung

claimant Beschwerdeführer; Kläger

claims department Schadensabteilung

clash of interests Interessenkollision

clashing interests widerstreitende Interessen

class Klasse

class of accounts Kontenklasse

class of movement Bewegungskategorie

class of population Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse

class-rate Tariflohn

classes of goods Warenklassen

classification Eingruppierung; Einstufung; Graduierung

classification Einstufung

classification Einstufung; Einordnung

classification Klassifizierung

classification Klassifizierung; Einstufung

classification of expenditures Gliederung der Ausgaben

classification of expenses Kostenaufgliederung

classification of ships Klassifizierung von Seefahrzeugen

classified advertisement Kleinanzeige

classified column Kleinanzeigenspalte

classified directory Branchenadressbuch

classify einordnen; klassifizieren

classify einstufen

classify klassifizieren

clause Klausel

clause about condition of the goods Klausel betreffend den Zustand der Ware

clause about the quality Klausel betreffend die Qualität

clause about the quantity Klausel betreffend die Quantität

clauses which disclaim Klauseln welche ablehnen

clean rein; ohne Einschränkung

clean acceptance bedingunsloses Akzept

clean acceptance uneingeschränktes Akzept

clean bill einwandfreier Wechsel

clean bill of exchange Wechsel ohne Dokumentensicherung

clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung

clean bill of lading reines Konnossement

clean collection einfaches Inkasso

clean copy Reinschrift

clean document reines Dokument

clean piece rate einfacher Stücklohn

clean shipping document reines Verladedokument

clean-up aufräumen

cleaning cloth Reinigungslappen

cleaning implements Reinigungswerkzeug

clear abklären; gegeneinander aufrechnen

clear klar

clear days volle Tage

clear profit Reingewinn

clear the goods for import die Einfuhrabfertigung vornehmen

clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen

clear the goods for import für den Import abfertigen

clear without ambiguity eindeutig; Zweideutigkeit ausgeschlossen

clearance certificate Zollfreigabebescheinigung

clearance document Zollabfertigungspapier

clearance inwards Eingangsdeklaration

clearance of payments Zahlungsausgleich

clearance outwards Ausgangsdeklaration

clearance price Ausverkaufspreis

clearance sale Totalausverkauf

cleared cheque verrechneter Scheck

clearing Abrechnung

clearing Verrechnung

clearing account Verrechnungskonto

clearing agreement Verrechnungsabkommen

clearing balance Abrechnungssaldo

clearing bank Verrechnungsbank

clearing centre Verrechnungsstelle

clearing house Abrechnungsstelle

clearing house Clearinghaus

clearing item Abrechnungsposten

clearing the goods for exportation Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr

clearing the goods for import Einfuhrabfertigung

clearing transaction Verrechnungsgeschäft

clearing ttime Abrüstzeit

clearly set aside abgesondert

clearly set aside eindeutig abgesondert

clerical activity Bürotätigkeit

clerical assistant Büroangestellter

clerical assistant Bürogehilfe

clerical equipment Büroausstattung

clerical error Schreibfehler

clerical work Büroarbeit

clerical work study Büroarbeitsstudie

clerk Büroangestellter

clerk Schalterbeamter

client Klient

client Kunde

clientele Kundschaft

climate of confidence Klima des Vertrauens

clinic Expertengutachten (US)

clip schneiden

clippings Zeitungsausschnitte

clique Gruppe

cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein

clock Uhr

clock Uhr; Zeit stempeln

clock card Stechkarte

clock card Uhrenstechkarte

clock in den Arbeitsbeginn registrieren

clock out das Arbeitsende registrieren

clock time gebrauchte Zeit

clock time Istzeit

close schließen; Schluss

close an account ein Konto schließen; abschließen

close of argument Schluss+ der Beweisführung

close of business Geschäftsschluss

close of the exchange Börsenschluss

close the books die Bücher abschließen

close the proceedings das Verfahren einstellen

close to the market nahe am Markt

close-up Großaufnahme

closed geschlossen

closed mortgage voll belastete Hypothek

closed shop alle gehören der Gewerkschaft an

closedown Stillegung

closest price äußerster Preis

closing date Anzeigenschluss

closing date letzter Tag

closing down of a factory Stillegung eines Betriebs

closing of accounts Abschluß der Bücher

closing of accounts Rechnungsabschluß

closing of an account Schließung eines Kontos

closing of books Abschluß der Bücher

closing of the subscription Zeichnungsschluß

closing paragraph abschließender Satz

closing price Schlußkurs

closing price Schlußpreis

closing rate Schlußkurs

closing time Dienstschluß

closing time Ladenschluß

closing-down sale Räumungsausverkauf

closure Schließung

clothes change time Umkleidezeit

clothing allowance Kleidergeld

clumsy schwerfällig; ungeschickt

co-defendant Mitangeklagter

co-operate mitwirken; zusammenarbeiten

co-operation Mitwirkung; Zusammenarbeit

co-operative advertising gemeinsame Werbung

co-operative store Konsumladen

co-operator Mitarbeiter

co-ownership Miteigentumsrecht

co-partner Mitgesellschafter

co-proprietor Mitbesitzer

co-worker Mitarbeiter

coal deposirs Kohlevorkommen

coal district Kohlenabbaugebiet

coarse screen grober Raster

coast guards Küstenwache

coastal steamer Küstendampfer

coasting trade Küstenschifffahrt

code Kode

code number Bankleitzahl

code number Kennziffer

code number Vorwahlnummer (Telefon)

code word Kennwort

code word Schlüsselwort

coding Kodierung

coefficient Koeffizient

coefficient of correlation Korrelationskoeffizient

coefficient of elasticity of demand Koeffizient der Nachfrageelastizität

coefficient of elasticity of supply Koeffizient der Angebotselastizität

coefficient of occupation Belegungskoeffizient

coin Münze

coin box Münzfernsprecher

coinage Münzprägung

coinage Prägen von Münzen

coincidence Zusammentreffen von Umständen; Zufall

coincidence of circumstances zufälliges Zusammentreffen von Umständen

coined money Hartgeld

cold-storage Kühlhauslagerung

colection sequence Serie von Mahnbriefen

colective bonus Kollektivprämie

collaborate zusammenarbeiten

collaboration Zusammenarbeit

collaborator Mitarbeiter

collapse zusammenbrechen; Zusammenbruch

collapse of a bank Zusammenbruch einer Bank

collapse of the market Zusammenbruch des Marktes

collateral Sicherheit

collateral loan Lombardkredit

collateral note Hinterlegungsschein für Wertpapiere

collateral securities doppelte Sicherheit

collateral securities lombardierte Wertpapiere

collateral security Hinterlegung zur Sicherheit

collect sammeln; Inkasso vornehmen

collect call R-Gespräch

collect on delivery Nachnahme

collect the proceeds den Gewinn kassieren

collectible einlösbar

collecting agency Inkassostelle

collecting agent Inkassovertreter

collecting charges Inkassogebühren

collecting order Inkassoauftrag

collecting point Sammelstelle

collecting power Inkassovollmacht

collection Inkasso

collection agency Inkassobüro

collection by hand Inkasso durch Boten

collection expenses Inkassokosten

collection letter Inkassoschreiben

collection of a cheque Einzug eines Schecks

collection of data Datenerfassung

collection of data Erfassung von Daten

collection of debts Einziehung von Forderungen

collection of debts Einziehung von Schulden

collection of financial documents Inkasso von Zahlungspapieren

collection of outstanding amounts Einzug von Außenständen

collection of outstanding debts Einziehung von Außenständen

collection of patterns Kollektion von Ausfallmustern

collection order Inkassoauftrag

collective kollektiv

collective account Sammelkonto

collective agreement Manteltarif; Tarifvereinbarung

collective agreement Tarifabkommen

collective agreement Tarifvertrag

collective bargaining Tarifverhandlungen

collective buying Sammeleinkauf

collective deposit Sammelverwahrung; Sammeldepot

collective expenditure Sammelaufwendung

collective labour agreement Tarifvertrag

collective ownership Kollektivbesitz

college education höhere Schulbildung

collision at sea Zusammenstoß auf hoher See

colour contrast Farbkontrast

colour effect Farbwirkung

colour film Farbfilm

colour photo Farbfoto

colour scale Farbskala

colour slide Farbdiapositiv

coloured paper getöntes Papier

coloured paper getöntes Papier; farbiges Papier

coloured population farbige Bevölkerung

colouring Färbung; Farbgebung

column Spalte

column height Spaltenhöhe

column width Spaltenbreite

columnar bookkeeping amerikanische Buchführung

combination Kombination

combination Kombination; Verbindung

combine verbinden; Konzern

combine verbinden; vereinigen

combine Zusammenschluss

combined rate kombinierter Tarif

combined resources vereinigte Resourcen

combined transport kombinierter Transport

combined transportdocuments kombinierte Transportdokumente

combipack Verbundpackung

come in einlaufen; ankommen

come into force in Kraft treten

come to an agreement sich einigen; übereinkommen

come to sth. sich belaufen auf

comeback Neuanfang

comic strip Comic Strip; Bildgeschichte

coming into force Inkrafttreten

comittee of creditors Gläubigerausschuß

commence anfangen

commencement Anfang

commencement of an act Inkrafttreten eines Gesetzes

commencement of business Geschäftseröffnung

commencement of insurance Beginn der Versicherung

commencement of risk Beginn der Gefahr

commencing salary Anfangsgehalt

commend empfehlen

commendatory letter Empfehlungsschreiben

comment erklären; Kommentar

commerce Handel

commercial kommerziell

commercial wirtschaftlich; kommerziell

commercial academy Handelsakademie

commercial activity Handelstätigkeit

commercial advertising Wirtschaftswerbung

commercial agent Handelsvertreter

commercial apprentice kaufmännischer Lehrling

commercial art Gebrauchsgraphik

commercial art Werbegraphik

commercial artist Gebrauchsgraphiker

commercial attache Handelsattache

commercial bank Handels- und Geschäftsbank

commercial bill Warenwechsel

commercial bills Handelswechsel

commercial centre Handelszentrum

commercial centre Wirtschaftszentrum

commercial code Handelsgesetzbuch

commercial college höhere Handelsschule

commercial credit Warenkredit

commercial credit agency Kreditauskunftei

commercial crisis Wirtschaftskrise

commercial directory Handelsadreßbuch

commercial documents Handelspapiere

commercial draft Handelstratte

commercial education kaufmännische Schulbildung

commercial enterprise Handelsunternehmen

commercial facilities Einrichtungen zur Förderung des Handels

commercial grade Handelssorte

commercial instrument Handelspapier

commercial intercourse Handelsverkehr

commercial interests Handelsinteressen

commercial invoice Handelsrechnung

commercial knowledge kaufmännische Kenntnisse

commercial language Handelssprache

commercial law Handelsrecht

commercial loan Warenkredit

commercial policy Handelspolitik

commercial practice kaufmännische Praxis und Berufserfahrung

commercial risk privatwirtschaftliches Risiko

commercial settlement Handelsniederlassung

commercial statistics Handelsstatistik

commercial transaction Handelsgeschäft

commercial traveller Handelsreisender

commercial treaty Handelsvertrag

commercial usage Handelsbrauch

commercial value Handelswert

commercial agreement Handelsabkommen

commission Kommission

commission Provision

commission account Provisionskonto

commission agent Kommissionär

commission basis Provisionsgrundlage

commission business Kommissionsgeschäft

commission for acceptance Akzeptprovision

commission for collection Inkassoprovision

commission number Kommissionsnummer

commission of inquiry Untersuchungsausschuss

commit sich verpflichten

commitment Verpflichtung

commitments Verpflichtungen

commitments arising from ... Verpflichtungen aus ...

committee Kommission

committee of creditors Gläubigerausschuß

committee of inspection Inspektionskomittee

commodities Wirtschaftsgüter

commodity exchange Produktenbörse

commodity exchange Warenbörse

commodity group Warengruppe

commodity index Warenverzeichnis

commodity markets Rohstoffmärkte

common gemein

common carrier Transportunternehmer

common good das gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft

common labouerer ungelernter Arbeiter

common law bürgerliches Recht

Common Market Gemeinsamer Markt

common shares Stammaktien

common stock Stammaktien

common stocks Stammaktien

communicate mitteilen

communication Mitteilung

communication Nachrichtenverbindung

communication by electronic systems Mitteilungen über elektronische Systeme

communication media Werbeträger; Medien

communication theory Kommunikationstheorie

communications Kommunikationsbereich

communications facilities Fernmeldeeinrichtungen

community Gemeinde

community of goods Gütergemeinschaft

community of heirs Erbengemeinschaft

community of interests Interessengemeinschaft

commuter Pendler

compact kompakt

Companies Act (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz

company Firma

company debts Schulden der Firma

company funds Kapital der Firma

company name Firmenname

company promoter Finanzierungsvermittler

company reserves Firmenreserven

company secret Betriebsgeheimnis

comparable with vergleichbar mit

comparative vergleichsweise

comparative verhältnismäßig

comparative advertising vergleichende Werbung

comparative study vergleichende Untersuchung

comparatively verhältnismäßig

compare vergleichen

comparison Vergleich

comparison of costs Kostenvergleich

comparison of indices Indexvergleich

compensate kompensieren

compensation Ausgleichszahlung

compensation Kompensation

compensation Kompensierung

compensation allowance Ausgleichsgeld

compensation for loss of office Abfindung

compensation for outlay Kostenerstattung

compensation for travelling Reisekostenerstattung

compensation insurance Unfallversicherung

compensation scheme Ausgleichsplan

compensation transactions Kompensationsgeschäfte

compete konkurrieren; im Wettstreit liegen

compete with in Konkurrenz sein mit

competence Befähigung

competence Befugnis; sachliche Zuständigkeit

competence Zuständigkeit

competent Kompetent; zuständig; fähig

competent zuständig

competing brands konkurrierende Marken

competing products konkurrierende Waren

competition Wettbewerb

competition clause Konkurrenzklausel

competitive wettbewerbsfähig

competitive article Konkurrenzartikel; Konkurrenzware

competitive capacity Wettbewerbsfähigkeit

competitive price wettbewerbsfähiger Preis

competitor Konkurrent

compilation Zusammenstellung

compile zusammenstellen

complain sich beschweren

complaint Beschwerde

complement ergänzen

complementary komplementär

complementary food sich ergänzende Lebensmittel

complementary goods Komplementärprodukte

complete ausfüllen; vollständig

complete failure voller Ausfall

complete independence völlige Unabhängigkeit

complete information vollständige Information

completion Vervollständigung

compliance Einhaltung

compliance Erfüllung

compliance with regulations Einhaltung der Vorschriften

complicate kompliziert machen; komplizieren

complicated kompliziert

complimentary sich gegenseitig ergänzend; komplimentär

complimentary copy Freiexemplar

complimentary goods Komplimentärprodukte

comply with any formalities allen Formalitäten entsprechen

comply with erfüllen

comply with all formalities alle Formalitäten erfüllen

comply with instructions Weisungen befolgen

comply with the instructions den Weisungen entsprechen

component Einzelteil

component Komponente

component Teil; Bestandteil

components transport Transport von Teilen

composite zusammengefasst

composite demand Gesamtbedarf

composite rate Durchschnittssteuersatz

composition Zusammensetzung; Abfassung

composition Zusammensetzung; Vergleich

composition of capital Kapitalzusammensetzung

composition of capital Zusammensetzung des Kapitals

composition of investment Zusammensetzung der Kapitalanlage

compound computation of interest Zinseszinsrechnung

compound entry Sammelbuchung

compound interest Zinseszins

compound item Sammelposten

compound yield Gesamtertrag

compounded interest Zinseszins

comprehensive komprehensiv; umfassend

comprehensive cover Vollkasko

comprehensive insurance umfassende Versicherung

comprehensive school Gesamtschule

compromise Vergleich

comptroller (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur

comptroller Buchprüfer des Rechnungshofes

comptroller Revisionsbeamter

compulsory liquidation Zwangsauflösung

compulsory zwingend

compulsory insurance Pflichtversicherung

compulsory liquidation Zwangsliquidation

compulsory membership Zwangsmitgliedschaft

compulsory saving Zwangssparen

computation Berechnung

computation Errechnung

computation of costs Kostenberechnung

computation of income tax Einkommensteuerberechnung

computation of interest Zinsberechnung

compute berechnen

compute errechnen

computer Computer

computer language Computersprache; Programmiersprache

computer-intensive technology Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz

computer-oriented computerorientiert

computerized systems computerisierte Systeme

computing time Rechenzeit

conceal verschleiern

concealing of a fact Verbergen einer Tatsache

concealment Verschleierung

concededly zugestandenermaßen

concentrate konzentrieren

concentration Konzentration

concentration of authority Machtanhäufung

concern betreffen; Unternehmen

concerned betroffen

concerned with befaßt mit

concerning betreffs

concerning hinsichtlich

concerted action gemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen

concession Erlaubnis

concession Konzession; Erlaubnis

conciliation Schlichtung

conciliation committee Vergleichsausschuss

conciliation committee Vermittlungsausschuss

conciliator Schiedsrichter

conciliatory proceedings Güteverfahren

conclude folgern; schließen

conclude schließen

conclude a contract einen Vertrag schließen

conclusion Schluss

conclusion of a contract Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß

conclusion of a deal Abschluss eines Geschäfts

conclusion of an agreement Abschluss einer Vereinbarung

concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen

concurrent activity parallele Tätigkeit; gleichzeitige

concurrent operations gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten

concurrent policies parallele Policen

condemn verdammen

condense kurz fassen

condensed form zusammengefasste Form

condition Bedingung

conditional bedingt

conditional acceptance Akzept unter einer Bedingung

conditional acceptance bedingte Annahme

conditional agreement Vertrag mit Vorbehaltsklausel

conditional endorsement Indossament mit Vorbehalt

conditional sale Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

conditions Bedingungen

conditions of a contract Bedingungen eines Vertrages

conditions of employment Bedingungen der Beschäftigung

conditions of marketing Vertriebsbedingungen

conditions of sale Bedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen

conditions of sale Lieferbedingungen

condominium Eigentumswohnung (US)

conduct Benehmen

conduct of business Führung der Geschäfte

confer with sb. mit jemandem Rücksprache nehmen

conference Besprechung

conference table Konferenztisch

confidant Vertrauensperson

confide anvertrauen

confidence man Schwindler

confident zuversichtlich

confidential vertraulich

confine beschränken

confirm bestätigen

confirmation Bestätigung

confirmation in writing Verbriefung; schriftliche Bestätigung

confirmation of payment Zahlungsbestätigung

confirmation of reservation Buchungsbestätigung

confirmation of signature Unterschriftsbeglaubigung

confirmatory letter Bestätigungsschreiben

confirmed letter of credit bestätigtes Akkreditiv

confiscate konfiszieren

confiscation Beschlagnahme

conflict Konflikt

conflict of interest Interessenkonflikt

conflicting sich widersprechend;

conflicting interests Interessenkollision

conflicting interests widerstreitende Interessen

conform gleichlauten

conformable übereinstimmend

conformity Übereinstimmung

connect verbinden

connection Verbindung

consecutively numbered fortlaufend nummeriert

consent zustimmen

consent Zustimmung; zustimmen

consequences arising out of Folgen die sich ergeben aus

consequences arising out of delay Folgen von Verzögerungen

consequences arising out of loss Folgen aus Verlusten

consequential costs Folgekosten

consequential damage Folgeschaden

conservation of value Werterhaltung

consider bedenken

consider sich überlegen; beachten; berücksichtigen

considerable beträchtlich

consideration Gegenleistung

consideration Überlegung; Gegenleistung

considers the matter to be urgent die Angelegenheit als dringend erachtet

consign übersenden

consigned goods Konsignationsware

consignee Empfänger

consignment Sendung; Kommission

consignment goods Konsignationsware

consignment note Frachtbrief

consignment of goods Warensendung

consignment of valuables Sendung von Wertgegenständen

consignment of valuables Wertsendung

consignor Absender

consistency Stetigkeit

consistency Stetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit

consolidate vereinigen; konsolidieren

consolidated balance sheet Gemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz

consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz

consolidated balance sheet Konzernbilanz

consolidated loss Konzernverlust

consolidated profit Konzerngewinn

consolidation of prices Festigung der Preise

consols staatliche Rentenanleihen

consols Staatspapiere (Br.)

consortium Konsortium

constant beständig

constant konstant

constant costs konstante Kosten

constant prices beständige Preise

constant source of friction beständige Ursache von Reibungen

constitute ausmachen

constitute bezeichnen

constitute festlegen

constitutes a definite understanding begründet eine feststehende Verpflichtung

constrained movement eingeschränkte Bewegung

construct erbauen

construction Errichtung

construction engineer Bauingenieur

construction financing Baufinanzierung

construction management Bauleitung

construction of a contract Auslegung eines Vertrages

construction work Bauarbeiten

construction works Bauarbeiten

construe a contract einen Vertrag auslegen

construed ausgelegt

consul Konsul

consular konsularisch

consular charges Konsulatsgebühren

consular fee Konsulatsgebühr

consular fees Konsulatsgebühren

consular invoice Konsulatsfaktura

consult befragen

consult konsultieren

consultant Berater

consultation Beratung

consultative business beratendes Geschäft

consulting engineer beratender Ingenieur

consulting firm Beratungsunternehmen

consume verbrauchen; konsumieren

consumer Verbraucher

consumer acceptance Aufnahmefreudigkeit

consumer acceptance Kaufbereitschaft

consumer advertising an den Verbraucher gerichtete Werbung

consumer analysis Verbraucheranalyse

consumer attitude Einstellung der Verbraucher

consumer buying habit Kaufgewohnheit der Verbraucher

consumer counselling Verbraucherberatung

consumer credit Konsumentenkredit

consumer credit Verbraucherkredit

consumer demand Nachfrage der Verbraucher

consumer goods Verbrauchsgüter

consumer goods industry Verbrauchsgüterindustrie

consumer habits Gewohnheiten der Verbraucher

consumer income Verbrauchereinkommen

consumer industry Verbrauchsgüterindustrie

consumer motivation research Erforschung der Verbrauchsmotive

consumer needs Bedürfnisse der Verbraucher

consumer preference Bevorzugung durch den Verbraucher

consumer price index Lebenshaltungskostenindex

consumer price index Verbraucherpreisindex

consumer protection Verbraucherschutz

consumer research Verbraucherforschung

consumer resistance Widerstand der Verbraucher

consumer satisfaction Verbraucherbefriedigung

consumer studies Verbraucherstudien

consumers cooperative society Verbrauchergenossenschaft

consuming public Verbraucherschaft

consumption Verbrauch

consumption habits Verbrauchsgewohnheiten

consumption of materials Lohnverbrauch

consumption tax Verbrauchssteuer

contact Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen

contact man Kontakter

contact man Verbindungsmann

contact with other cargoes Berührung mit anderen Ladungen

contain enthalten

contained in enthalten in

container Behälter; Container

container Container

container service Container-Dienst

container ship Container-Schiff

containerization Containerisierung

containerization Containerisierung; Umstellung auf Container

containerization Verfrachtung mit Container

containerize auf Container umsteigen

containerize in Container verladen

containerized freight containerisierte Fracht

contains a reference to einen Hinweis erhält auf

contains useful information enthält wertvolle Information

contango Prolongationsgebühr; Aufgeld

contango Reportgeschäft

contango money Prolongationskosten

contemplated genannt

contemplated in article 1 vorgesehen in Artikel 1

contemporaneous performance Erfüllung Zug um Zug

contents Inhalt

contest anfechten

contest Preisausschreiben; Wettbewerb

contestant Teilnehmer an einem Wettbewerb

contestation Anfechtung

continental call Gespräch mit dem Festland

contingency allowance Verteilzeitzuschlag

contingent Kontingent

contingent Quote; Anteil

contingent on abhängig von

continguencies Nebenausgaben

continual sich dauernd wiederholend

continuation Fortsetzung

continuation Weiterführung

continue fortsetzen

continue a business ein Geschäft fortführen

continued bonds verlängerte Obligationen

continues to require benötigt auch in Zukunft

continuity Kontinuität

continuous fortlaufend

continuous ununterbrochen

continuous audit permanente Revision

continuous budgeting laufende Finanzplanung

continuous inventory Dauerinventur

continuous operation Dauerbetrieb

continuous production kontinuierliche Fertigung

continuous production kontinuierliche Produktion; Fließfertigung

continuous reading method Fortschrittszeitverfahren

contra gegen

contraband Kontrabande

contract einen Vertrag schließen

contract Vertrag

contract for carriage Beförderungsvertrag

contract for delivery Liefervertrag

contract for the carriage den Beförderungsvertrag abschließen

contract for the transport den Transport beschaffen

contract goods die Ware des Vertrags

contract in writing schriftlicher Vertrag

contract of affreightment Befrachtungsvertrag

contract of affreightment Frachtvertrag

contract of agency Geschäftsbesorgungsauftrag

contract of apprenticeship Lehrvertrag

contract of association Gesellschaftsvertrag

contract of brokerage Maklervertrag

contract of carriage Beförderungsvertrag

contract of employment Arbeitsvertrag

contract of guarantee Garantievertrag

contract of lease Pachtvertrag

contract of loan Darlehensvertrag

contract of personal service Dienstvertrag

contract of safe custody Verwahrungsvertrag

contract of safe-custody Vertrag zur sicheren Verwahrung

contract of sale Kaufvertrag

contract of surety Bürgschaftsvertrag

contract period Vertragsdauer

contract terms Vertragsbedingungen

contracting party vertragschießende Partei

contraction Schrumpfung

contractor Unternehmer

contracts with the insurer schließt mit dem Versicherer den Vertrag

contractual vertraglich

contrary to contract vertragswidrig

contrary to instructions weisungswidrig

contrary to regulations gegen die Vorschriften

contrary to rules regelwidrig

contribute beitragen

contribution Beitrag

control Kontrolle

control Kontrolle; kontrollieren

control of consumption Konsumlenkung

control of costs Kostenüberwachung

control of currency movement Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel

control of exchanges Devisenkontrolle

control of foreign exchange Devisenkontrolle

control of operations Betriebsüberwachung

control of purchasing power Kaufkraftlenkung

control over the goods Verfügungsgewalt über die Ware

control the speed die Geschwindigkeit bestimmen

controlled company untergeordnetes Unternehmen

controlled cycle allowance Verfahrenszuschlag

controlled economy Zwangswirtschaft

controlled machine time Nutzungshauptzeit

controlled price gebundener Preis

controlled work unbeeinflussbare Arbeit

controller Kontrolleur

controlling company beherrschendes Unternehmen

controlling company Holdinggesellschaft

controlling interest maßgebendes Kapitalinteresse

controls for operating Bedienungskontrollen

convenience Bequemlichkeit

convenience foods Fertiggerichte

convenience goods Bedarfsdeckungsgüter

convenience goods Verbrauchsgüter

convenience goods Waren des täglichen Bedarfs

convenient bequem

convention Abkommen

conventional konventionell

conventional design konventionelles Muster

conventional interest üblicher Zinssatz

conversion Umwandlung

conversion Umwandlung; Umrechnung

conversion cost Verarbeitungskosten

conversion difference Umwandlungsdifferenz

conversion of a debt Umschuldung

conversion of a loan Umwandlung einer Anleihe

conversion of debts Umwandlung von Schulden

conversion premium Wandelprämie

conversion price Wandelpreis

conversion rate Umwandlungskurs

conversion table Umrechnungstabelle

convert konvertieren; umwandeln

convert umwandeln; einlösen

convert umwandeln; umrechnen

convert a debt umschulden

convert into cash versilbern; zu Geld machen

convert into money zu Geld machen

convertability Umwandelbarkeit

convertibility Konvertierbarkeit

convertibility Umwandelbarkeit

convertible konvertierbar

convertible umwandelbar

convertible assets konvertierbare Werte

convertible bond Wandelanleihe

convertible bond Wandelobligation

convertible bond Wandelschuldverschreibung

convertible bonds in Aktien umtauschbare Obligationen

convertible currency konvertierbare Währung

convey abtreten

convey to the bearer dem Inhaber übertragen

conveyance Abtretung

conveyance of passengers Personenbeförderung

conveyance of property Übertragung von Vermögen

conveyer band Förderband

conveyer belt Förderband

conveyor-belt production Fließbandfertigung

cook of the books derjenige der Bücher verschleiert

cooked account frisiertes Konto

cooking of balances Bilanzverschleierung

cooling-off period Abkühlungsperiode

cooperate kooperieren

cooperation Zusammenarbeit

cooperative genossenschaftlich

cooperative advertising Gemeinschaftswerbung

cooperative bank Genossenschaftsbank

cooperative basis genossenschaftliche Basis

cooperative buying genossenschaftliches Kaufen

cooperative credit association Kreditgenossenschaft

cooperative farming genossenschaftliche Landwirtschaft

cooperative marketing genossenschaftlicher Vertrieb

cooperative marketing genossenschaftliches Absatzwesen

cooperative production genossenschaftliches Herstellen

cooperative research genossenschaftliches Forschen

cooperative selling genossenschaftliches Verkaufen

cooperative society Genossenschaft

coordinate koordinieren

coordinated koordiniert

coordination Koordinierung

cope with mit etwas fertig werden

cope with sth. etwas bewältigen

copy Kopie

copy chief Cheftexter

copy typist Typistin

copyright Urheberrecht

corner Ecke

corner shop Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden

corner the market einen Aufkäuferring binden

coroner's inquest Leichenschau; Feststellung der Todesursache

corporate genossenschaftlich

corporate body juristische Person

corporate debt Gemeinschaftsschuld

corporate enterprise Körperschaft

corporate image Image des Unternehmens

corporation (US) soviel wie AG; GmbH

corporation Aktiengesellschaft (US)

corporation Körperschaft (Br.)

corporation property transfer tax Kapitalverkehrssteuer

corporation stocks Obligationen von Körperschaften

corporation tax Körperschaftssteuer

correct berichtigen

corrective measures Abhilfemaßnahmen

correlation Korrelation

correspond with übereinstimmen mit

correspondence clerk Korrespondent

correspondence course Fernkurs

correspondent bank Korrespondenzbank

corrugated cardboard Wellpappe

cost Kosten

cost account Unkostenaufstellung

cost accounting Kostenrechnung

cost accounting Selbstkostenrechnung

cost allocating Kostenzuordnung

cost allocation Lastenumlage

cost analysis Kostenanalyse

cost and freight C.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)

cost and freight Kosten und Fracht

cost and freight Warenkosten und Frachtkosten

cost assurance Kostensicherung

cost benefit analysis Kosten/Nutzen-Analyse

cost centre Kostenstelle

cost component Kostenkomponente

cost effectiveness Kostenwirksamkeit

cost effectiveness Wirtschaftlichkeit

cost efficiency Kosteneffizienz

cost free gratis

cost insurance and freight C.I.F. (Incoterm)

cost of administration Verwaltungskosten

cost of arbitration Schiedsgerichtskosten

cost of carriage Transportkosten

cost of cartage Rollgeld

cost of construction Kosten der Errichtung von Anlagen

cost of delivery Kosten der Anlieferung

cost of development Entwicklungskosten

cost of distribution Vertriebskosten

cost of education Bildungsaufwand

cost of entertainment Repräsentationskosten

cost of exchange Umtauschkosten

cost of foundation Kosten der Gründung

cost of freight Frachtkosten

cost of idleness Stillstandskosten

cost of insurance Versicherungskosten

cost of living Lebenshaltungskosten

cost of living bonus Teuerungszulage

cost of living index Lebenshaltungsindex

cost of maintenance Unterhaltungskosten

cost of manufacture Fertigungskosten

cost of marketing a product Vetriebskosten

cost of operation Betriebskosten

cost of production Produktionskosten

cost of repair Reparaturkosten

cost of storage Lagerungskosten

cost per dozen Preis je Dutzend

cost per hundred Preis je hundert Stück

cost per thousand Preis je tausend Stück

cost price Selbstkostenpreis

cost reduction Kostendämmung

cost report Kostenaufstellung

cost saving kostensparend

cost schedule Kostentabelle

cost value Anschaffungswert

cost variance Kostenabweichung

cost-benefit calculation Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-conscious kostenbewusst

cost-performance analysis Kosten-Leistung Analyse

cost-price Selbstkostenpreis

cost; insurance and freight Kosten; Versicherung; Fracht

costing Kostenermittlung

costly kostspielig

costs Kosten

costs additional to the freight charges zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

costs incidental to sth. Nebenkosten

costs incurred angefallene Kosten

costs incurred because Kosten; die entstehen weil

costs of arbitration Schiedskosten; Schiedsgerichtskosten

costs of certificates of origin Kosten der Ursprungszeugnisse

costs of checking operations Kosten des Prüfens

costs of customs clearance Verzollungskosten

costs of damage Kosten der Beschädigung

costs of financing Finanzierungskosten

costs of loss Kosten des Untergangs; Kosten des Verlustes

costs of maintenance Instandhaltungskosten

costs of replacement Widerbeschaffungskosten

costs of the performance Kosten der Erfüllung

costs resulting from this sich hieraus ergebende Kosten

costs thereby incurred Kosten die dabei anfallen

cosulting engineer Betriebsberater

council Ratsversammlung

counsel Rat

counselling Beratungsdienst

count rechnen

countable zählbar

counter Bankschalter

counter Schalter

counter claim Gegenforderung

counter entry Gegenbuchung

counter evidence Gegenbeweis

counter-claim Widerklage; Gegenklage

counter-evidence Gegenbeweis

counter-order abbestellen; Abbestellung

counter-sign gegenzeichnen

counter-signature Gegenzeichnung

counterbalance Gegengewicht

counterbill Rückwechsel

counterfeit fälschen; Fälschung

counterfeit Fälschung

counterfeit money Falschgeld

counterfeits Fälschungen

counterfoil Abschnitt

counterfoil Gegenabschnitt

counterfoil im Scheckheft verbleibender Abschnitt

countermand rückgängig machen

countermand Widerruf

countermand widerrufen

countersign gegenzeichnen

countersignature Gegenzeichnung

counting Zählen

counting Zählen; Abzählen

countries represented in the committee im Komitee vertretene Länder

country Land

country bank Provinzbank

country of destination Bestimmungsland

country of dispatch Versandland

country of exportation Exportland

country of importation Importland

country of origin Ursprungsland

country of production Herstellungsland

county Grafschaft

coupon Abschnitt

coupon Gutschein

coupon collection department Couponabteilung

coupon sheet Couponbogen

courier mail Kurierpost

course Gang

course of business Geschäftsablauf

course of instruction Lehrgang

course of instruction Schulung; Schulungslehrgang; Lehrgang

course of studies Studiengang

court Gerichtshof

court decision Urteil des Gerichts; Gerichtsurteil

court fees Gerichtskosten

court of arbitration Schiedsgericht

court of arbitration Schiedsgerichtshof

court of bankruptcy Konkursgericht

court proceeding Gerichtsverfahren

cover abdecken; Abdeckung

cover bedecken; Bedeckung

cover decken

cover decken; Umschlag

cover Deckung

cover a loss einen Verlust abdecken

cover a risk ein Risiko decken

cover by a mortgage durch eine Hypothek abdecken

cover girl Titelmädchen

cover note Deckungsbestätigung

cover ratio Deckungsverhältnis

cover the expenses die Kosten decken

coverage Anwendungsbereich

coverage Deckung

covered cheque gedeckter Scheck

covered market Markt in einer Markthalle

covered market Markthalle

covering agreement Mantelvertrag

covering law Rahmenvorschrift

covering letter Begleitschreiben

covering note Begleitschreiben

covering purchase Deckungskauf

covering the transport of the goods das sich auf den Transport der Ware bezieht

coversion of debts Umschuldung

craft Handwerk

craftsman Facharbeiter

craftsman Handwerker

cranage Krangebühr

crash Krach

crate Lattenverschlag

crate packing Verpackung im Verschlag

creamery Milchgeschäft; Molkerei

create a mortgage eine Hypothek bestellen

create obligations Verpflichtungen begründen

creation of credit Kreditschöpfung

creation of money Geldschöpfung

creation of mortgages Bestellung von Hypotheken

creation of reserves Bildung von Reserven

creation of reserves Schaffung von Reserven

creation of value Wertschöpfung

creative kreativ

creative labour schöpferische Arbeit

creative precedent Präzedenzfall

creative work gestalterische Arbeit

credentials Beglaubigungsschreiben

credibility Glaubwürdigkeit

credir restrictions Krediteinschränkungen

credit gutschreiben

credit Kredit

credit accommodation Kreditgewährung

credit accomodation Krediterleichterung

credit advice Gutschrift

credit agency Auskunftei

credit agency Kreditbüro

credit an account einem Konto gutschreiben

credit an account with ein Konto erkennen

credit applicant Kreditantragsteller

credit at a bank Guthaben bei einer Bank

credit balance Guthaben

credit balance Guthabenüberschuß

credit bank Kreditbank

credit buying Kreditkauf

credit card Kreditkarte

credit control Kreditkontrolle

credit control Kreditüberwachung

credit cooperative Kreditgenossenschaft

credit customer Kreditkunde

credit department Kreditabteilung

credit entry Gutschrift

credit expansion Kreditausweitung

credit extension Kreditverlängerung

credit facilities Darlehensmöglichkeiten

credit facilities Kreditmöglichkeiten

credit facilities Kreditmöglichkeiten; Krediteinrichtungen

credit form Formblatt zur Kreditbeantragung

credit guarantee Kreditbürgschaft

credit in blank Blankokredit

credit information Kreditauskunft

credit institution Kreditanstalt

credit insurance Kreditversicherung

credit interest Habenzinsen

credit item Kreditposten

credit limit Kreditgrenze

credit limited to Kredit begrenzt auf

credit line Kreditgrenze

credit money Buchgeld

credit note Gutschrift

credit on landed property Realkredit

credit on mortgage hypothekarischer Kredit

credit on real estate Realkredit

credit period Kreditlaufzeit

credit rating Beurteilung der Kreditfähigkeit

credit rating Einstufung der Kreditfähigkeit

credit reserves Kreditreserven

credit slip Einzahlungsschein

credit squeeze Kreditbremse

credit squeeze Kreditknappheit

credit standing Kreditwürdigkeit

credit stringency Kreditknappheit

credit terms Akkreditiv-Bedingunen

credit transactions Kreditgeschäfte

credit transfer Überweisung

credit transfer Überweisung eines Guthabens

creditor Gläubiger

creditor by endorsement Girogläubiger

creditor by priority bevorrechtigter Gläubiger

credits are separate transactions Akkreditive sind getrennte Geschäfte

creditworthiness Kreditwürdigkeit

creeping inflation kriechende Inflation

creeping inflation schleichende Inflation

crew accommodation Unterkunft für die Mannschaft

criminal offence strafbare Handlung

crincled cardboard Wellpappe

crisis Krise

critical parameter kritische Grundgröße

critical path analysis Analyse des kritischen Wegs

critical path analysis Netzplantechnik

critical time Grenzzeit

cross querschreiben

cross examination Kreuzverhör

cross reference Verweisung

cross trade Kompensationsgeschäft

cross-sectio Querschnitt

crossed cheque Verrechnungsscheck

crossing Kreuzvermerk auf einem Wechsel

crossing of the frontier Überschreitung der Grenze

crowd behaviour Massenverhalten; Verhalten in der Masse

crucial point entscheidender Punkt

crude data Rohdaten

cultural revolution Kulturrevolution

cum dividend einschließlich Dividende

cum dividend mit Dividende

cummunity relations Beziehungen zur Gemeinde

cumulative kumulativ

cumulative timing Zeitaddierung

cumulative dividend kumulative Dividende

cumulative effect kumulative Wirkung

cumulative figures Kumulationswerte

cumulative preferred share kumulative Vorzugsaktie

cunning schlau; gerissen

currency Währung

currency clause Währungsklausel

currency dealer Devisenhändler

currency exchange Austausch von Zahlungsmitteln

currency fluctuation Kursschwankung

currency of a bill Laufzeit eines Wechsels

currency rates Umtauschsätze

currency reform Währungsreform

currency requirements Bedarf an Zahlungsmitteln

currency restrictions Währungsbeschränkungen

currency system Währungssystem

current laufend

current account (Br.) Girokonto

current account Kontokorrentkonto; laufendes Konto

current account customer Kontokorrentkunde

current assets Umlaufvermögen

current liabilities laufende Verbindlichkeiten

current payments laufende Zahlungen

current price Tagespreis

current quotation Tageskurs

current rate Tageskurs

current receipts laufende Einnahmen

current transactions laufende Geschäfte

current value gegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert

curtail beschneiden

custodian Vermögensverwahrer

custodianship account Depotkonto

custody Gewahrsam

custody of goods Aufbewahrung von Gütern

custom Brauch

custom Gewohnheit; Brauch

custom Handelsbrauch; Brauch

custom of the country Landesbrauch

custom of the particular port Hafenusancen

custom of the particular trade besonderer Handelsbrauch

customary üblich

customary packing handelsübliche Verpackung

customary to the operation für den Vorgang üblich

custome of the trade Handelsbrauch

customer Kunde

customer complaint Kundenbeschwerde; Kundenreklamation

customer credit note Kundengutschrift

customer loyalty Anhänglichkeit der Kunden; Kundentreue

customer prejudice Vorurteil der Kunden

customer waiting time Kundenwartezeit

customs Zoll

customs and practice Richtlinien und Gebräuche

customs area Zollgebiet

customs authorities Zollbehörde

customs barriers Zollschranken

customs barriers Zolschranken

customs boundary Zollgrenze

customs broker Zollmakler

customs clearance Verzollung

customs control Zollkontrolle

customs convention Zollvereinbarung

customs documents Zollpapiere

customs duties Zölle

customs entry Zolleinfuhrschein

customs examination Zollkontrolle

customs facilities Zolleinrichtungen; Zollstation

customs inspection Zollkontrolle

customs inspection office Zollabfertigungsstelle

customs invoice Zollfaktura

customs office Zollamt

customs officer Zollbeamter

customs seal Zollsiegel

customs shed Zollschuppen

customs union Zollunion

customs-free Zollfrei

cut herabsetzen; senken

cut kürzen

cut in prices Preissenkung

cutback Reduzierung

cutting of prices Preisunterbietung

cutting of wages Kürzung der Löhne

cycle Zyklus

cycle Zyklus; Takt; Arbeitstakt

cycle length Taktdauer

cycle of money Geldumlauf

cycle time Taktzeit

cyclic element sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element

cyclic element wiederkehrendes Element

cyclical konjunkturbedingt; zyklisch

cyclical fluctuation Konjunkturschwankung

cyclical fluctuations zyklische Konjunkturschwankungen

cyclical forecast Konjunkturvorhersage

daily täglich

daily allowance Tagegeld

daily allowance Tagesgeld

daily allowance Zehrgeld für den Tag; Tagesgeld

daily average earnings Durchschnittstagesverdienst

daily cash receipts Tageslosung

daily consumer needs täglicher Konsumbedarf

daily earnings Tagesverdienst

daily evening paper Abendblatt

daily interest Tageszinsen

daily job time report Arbeitszeitkarte

daily output rate Tagesleistungssatz

daily paper Tageszeitung

daily press Tagespresse

daily production Tagesproduktion

daily rate Tagessatz

daily receipts Tageseinnahmen

daily sales Tagesumsatz

daily shopping täglicher Einkauf

daily time sheet tagesauslastungsplan

daily turnover Tagesumsatz

daily wage rate Tageslohnsatz

daily wages Tageslohn

dairy Milchladen

dairy Molkerei

dairy man Milchmann

dairy van Milchwagen

damage schaden; beschädigen; Schaden

damage account Schadensrechnung

damage caused by delay Verzugsschaden

damage to persons Personenschaden

damage to property Sachschaden

damage to the goods Beschädigung der Ware

damage to the goods Schaden an der Ware

damaged beschädigt

damaged at sea zur See beschädigt

damaged cargo beschädigte Ladung; beschädigte Fracht

damaged goods beschädigte Ware

damaged quality beschädigte Ware

damages Schadenersatz

damages at law gesetzlicher Schadensersatzanspruch

damages for non-performance Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung

damages in transit Transportschäden

danger Gefahr

danger bonus Gefahrenzulage

dangerous articles gefährliche Artikel

dangerous cargo gefährliche Fracht

dangerous chattels gefährliche Gegenstände

dangerous goods Gefahrengut

dangerous premises gefährliche Geschäftsräume

data Daten

data Gegebenheiten; Daten

data content Inhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale

data processing Datenverarbeitung

date datieren; Datum; Verabredung

date book Terminkalender

date of application Tag der Anmeldung; Anmeldetag

date of arrival Tag der Ankunft

date of balance Bilanzstichtag

date of bill Ausstellungstag des Wechsels

date of birth Geburtsdatum

date of departure Abreisetag; Abreisetermin

date of dispatch Versandtag; Versandtermin

date of expiration Verfalltag

date of expiry Verfalltag; Verfallstermin

date of invoice Rechnungsdatum

date of issue Ausgabetag

date of joining the company Tag des Eintritts in die Firma;Eintrittsdatum

date of maturity Verfalltag

date of maturity Verfalltag; Verfalltermin

date of packing Verpackungsdatum

date of payment Termin für die Zahlung

date of payment Zahlungstag

date of publication Tag des Erscheinens; Erscheinungstermin

date of receipt Eingangsdatum

date of redemption Rückzahlungstermin

date of repayment Rückzahlungstermin

date of shipment Tag der Verschiffung; Verschiffungstermin

dated mit Datum versehen; datiert

dateless ohne Datum

dater Datumstempel

dating forward Vorausdatieren

day book Kassabuch

day of arrival Tag der Ankuft

day of departure Tag der Abfahrt

day of falling due Fälligkeitstermin

day of maturity Fälligkeitstag

day of payment Zahlungstag

day order Auftrag nur für diesen Tag

day rate Tageslohnsatz

day work Tagelohnarbeit

day's rate Tageskurs

day's schedule Tagesplan

day's work Tagesarbeit

day-to-day von einem Tag zum anderen; laufend

day-to-day accommodation Tagesgelder

day-to-day loan kurzfristiges Darlehen

day-to-day money Tagesgeld

day-work rate Tageslohnsatz

days of grace Respekttage; Verzugstage

days of grace drei Tage Zahlungsfrist

days of respite Respekttage; 3 Tage Gnade

daywork Tagesarbeit

dead account Konto ohne Umsätze

dead article Ladenhüter

dead capital Kapital ohne Ertrag

dead capital totes Kapital

dead freight Ballast

dead freight zu zahlende aber nicht genutzte Fracht

dead stock unverkäufliche Ware

dead time Stillstandszeit

dead weight Leergewicht

deadline letzter Termin

deadlock Stillstand

deal Geschäft; Abschluss

deal in handeln mit

deal with sth. sich mit etwas befassen

dealer Händler

dealer analysis Händleranalyse

dealer in antiques Antiquitätenhändler

dealer research Händleranalyse

dealer's brand Händlermarke

dealing Handel

dealing for cash Kassageschäft

dealing in bonds Handel in Obligationen

dealing in stocks Handel in Aktien

dealings Geschäfte; Umsätze

dealings Geschäftsabschlüsse

dear interest hohe Zinsen

dear money teure Gelder; bei hohem Zinssatz

dear money teures Geld; teurer Kredit

dearness Teuerung

deas time Verlustzeit

death benefit Sterbegeld

death duties Erbschaftssteuer

death rate Sterblichkeit

debasement of food Verfälschung von Nahrungsmitteln

debenture Schuldverschreibung

debenture capital durch Verkauf von Obligationen erworben

debenture holder Inhaber einer Schuldverschreibung

debenture stock Aktien mit garantierter Dividende

debenture stock Obligationen (Br.)

debenture stock besondere Vorzugsaktien (US)

debenture to bearer Inhaberschuldverschreibung

debenture to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber

debenture to order Schuldverschreibung an Order

debenture to regsistered holder Schuldverschreibung auf den Namen

debit belasten; Lastposten; Schuldposten

debit advice Belastungsanzeige

debit advice Lastschrift

debit an account ein Konto belasten

debit and credit Soll und Haben

debit balance Passivsaldo

debit balance Saldo zu Ihren Lasten

debit interest Sollzinsen

debit item Debitposten

debit item Passivposten

debit note Belastungsanzeige; Lastschrift

debit note Lastschrift

debit side Soll

debit slip Lastschriftbeleg

debt Schuld

debt collecting agency Inkassobüro

debt collection Eintreibung von Schulden

debt due fällige Schuld

debt of honour Ehrenschuld

debt on mortgage Hypothekarschuld

debt on mortgage Hypothekenschuld

debt under a bill Wechselschuld

debtor Schuldner

debtor nation Schuldnerland

debts in arrears rückständige Forderungen

debts in foreign countries Auslandsschulden

debts of a company Schulden einer Firma

debts of the company Schulden der Firma

debts owing and accruing gegenwärtige und künftige Forderungen

decade system Zehnersystem

decartelization Entflechtung

decartelize entflechten

deceased verstorben

deceit täuschen; Täuschung

deceitful hinterlistig

deceitful täuschend; betrügerisch

decentralization Dezentralisierung

decentralization of management Dezentralisierung der Geschäftsleitung

decentralize dezentralisieren

deceptive täuschend; betrügerisch

deceptive mark irreführendes Markenzeichen

decided by the custom wird vom Handelsbrauch entschieden

decides to refuse the documents entscheidet sich die Dokumente abzulehnen

decides to take up the documents entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen

decimal dezimal

decimal system Dezimalsystem

decimalization Dezimalisierung

decimalize dezimalisieren

decipher entschlüsseln

decision Entscheidung

decision making Entscheiden; Fällen von Entscheidungen

decision making Entscheidungsfindung

decision theory Entscheidungstheorie

decisive entscheidend

deck Deck

deck cargo Deckfracht

declaration Erklärung

declaration of bankruptcy Bankrotterklärung

declaration of consent Zustimmungserklärung

declaration of dividend Erklärung der Dividende

declaration of inability to pay Erklärung der Zahlungsunfähigkeit

declaration of intent Erklärung der Absicht; Absichtserklärung

declaration of intention Erklärung einer Absicht; Willenserklärung

declaration of property Vermögensanmeldung

declaration of weight Gewichtsangabe

declare erklären

declare oneself bankrupt sich bankrott melden

declared dividend gebilligte Dividende

declared value angegebener Wert

decline Abnahme; Rückgang; Fall

decline Niedergang

decline acceptance Annahme verweigern

decline in earnings Minderung der Einkünfte

decline in price Abnahme des Preises; Fallen des Preises

decline in prices Kursrückgang

decline in prices Sinken der Preise

decline in value Wertabnahme

decline in value Wertminderung

declining rückläufig; fallend

declining confidence abnehmendes Vertrauen

declining confidence schwindendes Vertrauen

declining population abnehmende Bevölkerung

decode entschlüsseln

decoration paper Dekorationspapier

decrease Abnahme

decrease Minderung

decrease in consumption Minderung des Verbrauchs

decrease in demand Abnahme der Nachfrage

decrease in exports Exportabnahme; Exportminderung

decrease in liquidity Abnahme der Liquidität

decrease in supply Abnahme des Angebots

decrease in the discount rate Diskontsenkung

decrease in value Wertminderung

decrease of prices Abnahme der Preise

decrease of the bank rate Diskontsenkung (Br.)

decrement Verminderung

decypher entschlüsseln

deduct abziehen

deductible abzugsfähig

deductible amount abzugsfähiger Betrag

deductible from income tax einkommensteuerabzugsfähig

deduction Abzug

deduction at source Abzugspflicht

deduction of expenses Abzug der Spesen

deed Urkunde

deed Urkunde; notarielle Urkunde

deed of arrangement Vergleichsurkunde

deed of arrangement außergerichtliche Vergleichsurkunde

deed of assignment Abtretungsurkunde

deed of assignment Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung

deed of conveyance Übertragungsurkunde

deed of donation Schenkungsurkunde

deed of foundation Stiftungsurkunde

deed of gift Schenkungsurkunde

deed of partnership Gesellschaftsvertrag der oHG

deed of protest Protesturkunde

deed of transfer Urkunde der Übertragung

deed of transfer Übertragungsurkunde

deed of trust Treuhandvertrag

deep freezer Tiefkühlschrank

deep freezer Tiefkühltruhe

defamatory statement Verleumdung

defamatory statement diffamierende Behauptung

default Nichterfüllung; Versäumnis

default Verzug

default fine Verspätungszuschlag

default in delivery Lieferverzug

default of acceptance Annahmeverzug

default of payment Nichtzahlung

defaulted notleidend

defaulted bonds notleidende Obligationen

defaulter jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt

defaulter säumiger Zahler

defeasible anfechtbar

defect Fehler; Mangel

defect of form Formfehler

defective fehlerhaft

defective mangelhaft

defective contract fehlerhafter Vertrag

defective goods Ausschuss

defective packing mangelhafte Verpackung

defective work Ausschussarbeit

defence budget Verteidigungsetat

defer aufschieben

defer aufschieben; verschieben

deferment Aufschub

deferred aufgeschoben; verzögert

deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung

deferred charges verzögerte Gebühren

deferred charges to expense transitorisches Aktivum

deferred charges to income transitorisches Passivum

deferred demand verzögerte Nachfrage

deferred item Übergangsposten

deferred payment hinausgeschobene Zahlung

deferred payment credit Deferred-Payment-Akkreditive

deferred retirement hinausgezögerte Pensionierung

deferred shares Verzugsaktien

deferred stock Verzugsaktien

deferring Aufschub

deficiency Defizit

deficiency Fehlbetrag

deficiency in number unzulängliche Anzahl

deficiency in quantity unzulängliche Menge

deficiency in receipts Mindereinnahmen

deficiency in weight fehlendes Gewicht

deficit Defizit; Fehlbetrag

deficit guarantee Ausfallbürgschaft

deficit spending öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels

definite bestimmt

definite decision Endbescheid; endgültiger Bescheid

definition Definition

definitions Begriffsbestimmungen

deflation Deflation

defraud betrügen

defraud betrügen; Betrug

defraudation Betrugshandlung

defraudation of customs Zollhintergehung

defunct gelöscht

defunct company im Handelsregister gelöschte Firma

degenerate nachlassen

degree of accuracy Grad der Genauigkeit

degree of automation Grad der Automatisierung

degree of computerization Grad der Computerisierung

degree of dependence Grad der Abhängigkeit

degree of fitness Grad der Tauglichkeit

degree of mechanization Grad der Mechanisierung

degree of priority Grad der Priorität

degree of probability Grad der Wahrscheinlichkeit

degree of utilization Grad der Nutzung

delay Verzögerung

delay Verzögerung; verzögern

delay allowance Vergütung für unverschuldete Unterbrechung

delay allowance Verteilzeitzuschlag

delay of dispatch Verzögerung der Versendung

delay of messages Verzögerung von Nachrichten

delay of payment Zahlungsverzug

delay of transport Verzögerung des Transports

delay or loss in transit Verzögerung oder Verlust unterwegs

delayed delivery verspätete Anlieferung

delayed demand verzögerte Nachfrage

delayed dispatch verzögerter Versand

delaying tactics Verzögerungstaktik

delays arising in the Verzögerungen; die sich ergeben bei

delays resulting from this sich hieraus ergebende Verzögerungen

delcredere agent Vertreter der das Inkasso garantiert

delcredere bond Garantieschein

delcredere commission Delcredereprovision

delcredere for a bill Wechseldelcredere

delegate delegieren

delegation Delegation

delegation Übertragung einer Vollmacht

delete streichen

deliberate act vorsätzliche Handlung

delicatessen shop Delikatessenladen

delinquent account Dubiosekonto

deliver ausliefern

deliver a letter einen Brief zustellen

deliver into the charge of the air carrierdem Luftfrachtführer übergeben

deliver the goods die Ware liefern; die Ware übergeben

delivered geliefert

delivered at frontier geliefert Grenze

delivered by the seller vom Verkäufer übergeben; angeliefert

delivered duty paid geliefert verzollt

delivered to a carrier einem Frachtführer übergeben

delivery Anlieferung

delivery Anlieferung; Lieferung

delivery Auslieferung; Übergabe

delivery date Liefertermin

delivery date Termin für die Anlieferung

delivery dates to the vessel Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff

delivery from the quay ab Kai Lieferung

delivery note Lieferschein

delivery of the property Übergabe des Eigentums

delivery order Auslieferungsauftrag

delivery service Zustelldienst

delivery to the buyer Übergabe an den Käufer

delivery van Lieferwagen

demand nachfragen; Nachfrage

demand verlangen

demand analysis Analyse der Nachfrage

demand and supply Nachfrage und Angebot

demand creation Bedarfsschaffung

demand curve Nachfragekurve

demand draft Sichtwechsel

demand for advances Kreditbedarf

demand for money Nachfrage nach Geld

demand forecast Bedarfsvorhersage

demand from someone von jemandem fordern

demand loan Tagesgeld

demand loan kurzfristiges Darlehen

demand note Anforderung; Mahnung

demand note Aufforderung

demand of payment Aufforderung zur Zahlung

demand payment zur Zahlung auffordern

demand price Geldkurs

demand quotation Geldkursnotierung

demographic characteristics demographische Merkmale

demography Bevölkerungsstatistik

demolition works Abbrucharbeiten

demonstrate beweisen

demonstration Vorführung; Demonstration

demonstration effect Demonstrationseffekt

demonstration ground Vorführgelände

demonstration worker Vorführer; Vorführarbeiter

demonstrator Vorführer

demoralized market äußerst gedrückter Markt

demurrage Liegegeld

demurrage amount Liegegeldbetrag

denationalize in Privatbesitz überführen

denial of acceptance Annahmeverweigerung

denomination Nennwert

denomination of a bank note Nennwert einer Banknote

denominational portraits Bilder auf Banknoten

denotes the other extreme bedeutet das andere Extrem

density of population Bevölkerungsdichte

depart abfahren

departing passengers abfahrende Passagiere; abfliegende

Department of Commerce (US) Handelsministerium

Department of Trade and Industry Wirtschaftsministerium

department Abteilung

department chief Abteilungsleiter

department head Abteilungsleiter

department manager Abteilungsleiter

department store Kaufhaus

department superintendent Abteilungsleiter

departmental costs Abteilungskosten

departure Abfahrt

departure time Abgangszeit

depend on abhängig sein von

dependent abhängig

depending on market conditions konjunkturbedingt

depletion eine Art von Anschreibung

deposit Einlage

deposit einlegen

deposit a security eine Sicherheit hinterlegen

deposit account Depositenkonto

deposit account Sparkonto

deposit account Sparkonto; Einlagenkonto

deposit as a security eine Sicherheit stellen

deposit at the bank auf der Bank hinterlegen

deposit bank Depositenbank

deposit banking Depositengeschäft

deposit business Banklombardgeschäft

deposit capital Einlagekapital

deposit contract Verwahrungsvertrag; Aufbewahrungsvertrag

deposit counter Einzahlungsschalter

deposit department Depositenabteilung

deposit division Depositenabteilung

deposit fee Depotgebühr

deposit money Buchgeld

deposit money Geld einzahlen

deposit of a security Hinterlegung einer Sicherheit

deposit of bills Wechseldepot

deposit receipt Depotschein; Hinterlegungsschein

deposit slip Einzahlungsbeleg

deposit slip Einzahlungsschein

depositary Depotstelle; Verwahrer

depositor Einzahler

depositor Sparer

deposits Einlagen

deposits on current account Kontokorrenteinlagen

depot Lagerhalle; (US) Güterbahnhof

depot master Lagerverwalter

depreciate abschreiben

depreciate abschreiben; abwerten

depreciated currency entwertete Währung

depreciation Abschreibung

depreciation Abschreibung; Abwertung

depreciation account Abschreibungskonto

depreciation formula Abschreibungsformel

depreciation in value Wertabnahme

depreciation in value Wertminderung

depreciation of currency Geldentwertung

depreciation rate Abschreibungssatz

depressed area Notstandsgebiet

depression Baisse; Wirtschaftskrise

depth interview Tiefenbefragung

derivation Abweichung

derived demand abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

derived demand abgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage

derived income abgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen

descenders Unterlängen der Buchstaben

describe beschreiben

description Beschreibung

description of contents Inhaltsbeschreibung

description of goods Warenbeschreibung

descriptive beschreibend

descriptive economics beschreibende Volkswirtschaftslehre

deserted wife verlassene Ehefrau

design Entwurf; Gestaltung

designer Gestalter

desire to buy Kaufwunsch; Drang zu kaufen

desired value Sollwert

desk Schreibtisch

desk calculator Arbeitsplatzrechner

desk work Büroarbeit

desk work Schreibtischarbeit

destination Bestimmungsort

destination Löschungshafen

detach abtrennen

detach a coupon Kupon abtrennen

detachable abtrennbar

detail Einzelheit

detail drawing Teilzeichnung

detailed drawing detaillierte Zeichnung

detailing the amount mit detaillierter Angabe des Betrags

detention Zurückhaltung einer Ware

deteriorating balance of payments sich verschlechternde Zahlungsbilanz

deterioration Verderb

deterioration Verschlechterung

deterioration of quality Qualitätsverschlechterung

determination of requirements Bedarfsermittlung

determining factor bestimmende Faktor

detremined by the operator vom Arbeiter selbst bestimmt

devaluate abwerten

devaluation Abwertung

devalue abwerten

develop entwickeln

developent expenses Entwicklungskosten

developing country Entwicklungsland

development Entwicklung

development aid Entwicklungshilfe

development area Entwicklungsgebiet

development areas Entwicklungsgebiet

development bank Entwicklungsbank

development costs Entwicklungskosten

development division Entwicklungsabteilung

development effort Entwicklungsaufwand

development of a product Produktentwicklung

development of an industrial area Entwicklung eines Industriegeländes

development of costs Kostenentwicklung

development of new documents Entwicklung neuer Dokumente

development of new methods Entwicklung neuer Verfahren

development of prices Entwicklung der Preise

development of trade Entwicklung des Handels

development potentialities Entwicklungsmöglichkeiten

deviate abweichen

deviate from abweichen von

deviate from a principle von einem Grundsatz abweichen

deviation Abweichung

deviation clause Abweichungsklausel

deviation from description Abweichung von der Beschreibung

deviation from sample Abweichung vom Muster

deviation of quality Abweichung von der Qualität

device Gerät

device for protection of cheques Scheckschutzvorrichtung

diagram Diagramm; Schaubild

dial eine Telefonnummer anwählen

dialing tone Amtszeichen

diary Tagebuch

diary Tagebuch; Terminkalender

diary Terminkalender

differ sich unterscheiden; abweichen

difference Unterschied

difference in rates Kursdifferenz

differences Unterschiede

differences of trading practice unterschiedliche Handelsbräuche

differential piece work Differentialstücklohn

differential timing Folgezeitmethode

differentiation Staffelung

difficulties Schwierigkeiten

difficulties arising from Schwierigkeiten; die sich ergeben aus

digest Auszug; Kurzfassung; Extrakt

digit Ziffer

dilemma Verlegenheit

dim light gedämpftes Licht

dimensions Format

diminish verringern

diminishing returns abnehmender Ertrag

diminishing utility abnehmender Nutzen

diplomat Diplomat

diplomatic diplomatisch

diplomatic body diplomatische Korps

diplomatic immunity diplomatische Immunität

diplomatist Diplomat

direct direkt

direct advertising agency Direktwerbungsagentur

direct buying direkter Kauf

direct charges direkte Kosten

direct costs direkte Kosten

direct debit direkte Belastung

direct debiting Abbuchungsverfahren

direct letter of credit Kreditbrief an eine bestimmte Bank

direct lighting direkte Beleuchtung

direct mail direkte Zuschrift; direkte Werbung

direct mail advertising direkte Werbung durch die Post

direct mail medium Direktwerbemedium

direct material direktes Material (für die Produktion)

direct materials einer Ware zugeordnetes Material

direct observation direkte Beobachtung

direct sale Direktverkauf

direct selling Direktabsatz; Direktverkauf

direct selling direkter Verkauf

direct to the address of direkt an die Adresse von

direct work direkte Arbeit; produktive Arbeit

direction Anweisung

direction of a company Leitung einer Firma

directly from the beneficiary direkt vom Begünstigten

directly from the insurer direkt beim Versicherer

director Direktor

director general Generaldirektor

director of materials Leiter der Materialbeschaffung

director of operations Leiter der Produktion

director of sales promotion Leiter der Verkaufsförderung

director of studies Studiendirektor; Studienleiter

director's report Jahresbericht

directors' remuneration Aufsichtsratsvergütung

directorship Aufsichtsratsposten

directory Adressbuch

directory Namensverzeichnis

dirt cheap so billig wie Trödelware

dirt cheap wie billiger Ramsch

disable unfähig machen; unfähig sein

disabled schwerbeschädigt

disabled bond nicht mehr gültiger Pfandbrief

disabled person Schwerbeschädigter

disadvantage Nachteil

disagio Kursverlust; Abschlag

disassemble auseinandernehmen

disaster area Katastrophengebiet

disburse auslegen

disbursement Aufwendung

discharge Entlassung; Entlastung

discharge entlassen; Entlassung

discharge a debt eine Schuld ablösen

discharge a mortgage eine Hypothek löschen

discharge an acceptance ein Akzept einlösen

discharge cargo Fracht entladen

discharge from liability einer Verbindlichkeit entheben

discharge of a bankrupt Entlastung eines Konkursschuldners

discharge of a bill Einlösung eines Wechsels

discharge of a debt Begleichung einer Schuld

discharge of a trustee Entlastung eines Treuhänders

discharged bankrupt rehabilitierter Konkursschuldner

disciplinary action Disziplinarverfahren

disclose aufdecken

disclosed reserves offene Reserven

disclosure Enthüllung

discontented unzufrieden

discontinuance of business Geschäftsaufgabe

discontinuation Unterbrechung; Einstellung

discontinue aufhören

discontinued unterbrochen; eingestellt

discount Diskont; Nachlass; Rabatt

discount Skonto

discount Preisnachlass

discount diskontieren

discount a bill einen Wechsel diskontieren

discount bank Diskontbank

discount bill Diskontwechsel

discount broker Diskontmakler

discount broker Wechselmakler

discount charges Diskontspesen

discount for large orders Rabatt für Großaufträge

discount holdings Bestand an Diskontwechseln

discount house Diskontbank (Br.)

discount house Diskontladen (US)

discount house Wechselbank

discount policy Diskontpolitik

discount price Rabattpreis

discount rate Diskontsatz

discount shop Diskontladen (Br.)

discount shop Laden der mit reduzierten Preisen verkauft

discountable diskontierbar

discounter Diskontladen

discounting of a bill Wechseldiskontierung

discounts received Liefererskonto

discrepancy Unstimmigkeit

discretion Diskretion; Ermessen

discretionary buying power verfügbare Kaufkraft

discretionary clause Kannvorschrift

discretionary income verfügbares Einkommen

discretionary power Ermessen

discretionary power freie Verfügungsgewalt

discriminate diskriminieren; benachteiligen

discrimination Diskriminierung; Benachteiligung

discrimination Unterscheidung; Diskriminierung

discrimination in price Spaltung der Preise

discriminative practices unterschiedliche Behandlung

discriminatory power Trennschärfe

discussion group Diskussionsgruppe

disguised attempt getarnter Versuch

dishonour entehren; nichtachten; nicht einlösen

dishonour a bill einen Wechsel nicht einlösen

dishonourable unredlich

dishonoured bill notleidender Wechsel

dishonoured note nicht eingelöster Wechsel

dishonouring of a B/L Nichthonorierung eines Wechsels

disinclination to buy Kaufunlust; Unlust zu kaufen

disinclination to invest Investitionsunlust; Unlust zu Investieren

dismantle auseinandernehmen

dismiss ablehnen; entlassen

dismiss entlassen

dismiss an application einen Antrag ablehnen

dismissal Entlassung

disparity Ungleichheit

dispatch absenden; abfertigen; Abfertigung

dispatch date Termin für den Versand

dispatch note Versandanzeige; Verladeschein

dispatch of goods Warenversand mit der Post

dispatching of instructions Verteilung von Anweisungen

dispatching the goods to that place Versendung der Ware an diesen Ort

dispensable entbehrlich

dispense ausgeben

display ausstellen; Schaufensterdekoration

display material Schaumaterial; Werbematerial

display poster Schaufensterplakat

display window Schaufenster

disposable income verfügbares Einkommen

disposable personal income verfügbare persönliche Einkommen

disposal Verfügung

disposal Veräußerung

dispose verfügen; verkaufen

dispose veräußern

disposition to buy Kaufbereitschaft

disposition to sell Bereitschaft zu Verkaufen

dispossess enteignen

dispossession Enteignung

disputable strittig

dispute auseinandersetzen; Auseinandersetzung

disregard missachten

disregard nicht beachten

disregard instructions gegen Weisungen handeln

disrepute Misskredit

dissolution Auflösung

dissolution Liquidation

dissolution of a partnership Auflösung einer oHG

dissolve auflösen

distortion of competition Wettbewerbsverzerrung

distortion of prices Verzerrung der Preise

distortion of results Verzerrung der Ergebnisse

distrainable pfändbar

distraint Zwangsvollstreckung

distribute verteilen; vertreiben

distributing agency Vertriebsagentur

distribution Verteilung

distribution Vertrieb

distribution agency Vertriebsstelle

distribution area Absatzgebiet

distribution basis Verteilungsschlüssel

distribution cartel Vertriebskartell

distribution centre Verteilungszentrum; Absatzzentrum

distribution channel Absatzweg

distribution cost accounting Vertriebskostenrechnung

distribution cost analysis Vertriebskostenanalyse

distribution costs Vertriebskosten

distribution curve Verteilungskurve

distribution expenses Vertriebskosten

distribution network Vertriebsnetz

distribution of dividends Dividendenausschüttung

distribution of earnings Gewinnverteilung

distribution of goods Güterverteilung

distribution of income Einkommensverteilung

distribution of population Bevölkerungsverteilung

distribution of profits Gewinnverteilung

distribution of wealth Vermögensverteilung

distribution plan Vertriebsplan

distributive trade Absatzwirtschaft

distributor Zwischenhändler

district office Bezirksstelle; Zweigstelle

diversification Diversifikation

diversification of production Diversifikation der Produktion

diversification of production Verbreiterung der Produktion; Ausweitung

diversification of risks Risikoverteilung

diversify diversifizieren

diversity in interpretation unterschiedliche Auslegung

diversity of interpretation unterschiedliche Auslegung

divide teilen

divide into einteilen in

dividend Dividende

dividend account Dividendenkonto

dividend coupon Dividendencoupon

dividend disbursement Dividendenausschüttung

dividend forecast Dividendenvoraussage

dividend on capital Kapitaldividende

dividend on common stock Dividende auf Stammaktien

dividend on preferred stock Dividende auf Vorzugsaktien

dividend paper Wertpapier mit Anspruch auf Dividende

dividend prospects Dividendenaussichten

dividend warrant Gewinnanteilschein

dividends not yet collected noch nicht abgehobene Dividenden

dividing rule Trennlinie

division Abteilung

division Teilung; Abteilung

division Teilung; Unterteilung; Abteilung

division into shares Stückelung

division of labour Arbeitsteilung

division of markets Aufteilung der Absatzmärkte

division of powers Gewaltenteilung

division of profits Gewinnverteilung

division of territory Gebietsaufteilung

division of work Arbeitsverteilung

do not convert verwandeln nicht

do not deal in goods handeln nicht mit Waren

do not deal in other performances handeln nicht mit anderen Leistungen

do not deal in services handeln nicht mit Dienstleistungen

dock Dock; Trockendock

dock dues Hafengebühren; Dockgebühren

dock warrant Dockschein

docket Zettel

doctoring of balances Bilanzverschleierung

document Dokument

document Urkunde; Handelspapier

document of appointment Berufungsurkunde

document of title Dispositionsdokument

document of title to goods Traditionspapier

documentary durch Dokumente belegt

documentary collection dokumentäres Inkasso

documentary credit Dokumentenakkreditiv

documentary credit Dokumentenakkredtitiv

documentary credits Dokumentenakkreditive

documentary draft Dokumententratte

documentary film Dokumentarfilm

documentary practices Praxis im Umgang mit Dokumenten

documentary proof schriftlicher Nachweis

documents against acceptance Dokumente gegen Wechselakzept

documents against acceptance Handelspapiere gegen Akzeptierung

documents against payment Handelspapiere gegen Zahlung

documents against payment Zahlung gegen Dokumente

documents are to be presented Dokumente müssen vorgelegt werden

documents as defined below unten definierte Dokumente

documents collected Inkassodukumente

documents for collection Dokumente zum Inkasso

documents payable at sight bei Sicht zahlbare Dokumente

documents transferring title to sb. Dokumente; mit den die Gewalt übergeben wird

documents will only be released Dokumente werden nur freigegeben

dodge a tax eine Steuer umgehen

does not constitute any undertaking begründet keine Verpflichtung

does not take place findet nicht statt

dollar cheque Dollarscheck

dollar crisis Dollarkrise

dollar holdings Dollarreserveb

dollar parity Dollarparität

domain of uncertainty Unsicherheitsbereich

domestic inländisch

domestic bill Inlandswechsel

domestic commerce Binnenhandel

domestic competition Inlandskonkurrenz

domestic consumption Inlandsverbrauch

domestic customer Inlandskunde

domestic debts Inlandsschulden

domestic investments Inlandsinvestitionen

domestic law inländisches Recht

domestic market Inlandsmarkt

domestic needs Haushaltsbedarf

domestic order Inlandsauftrag

domestic price Inlandspreis

domestic production Inlandsproduktion

domestic sales Inlandsumsätze

domestic suppliers Inlandslieferanten

domestic trade Binnenhandel

domestic work Hausarbeit

domicile Wohnort

domicile Zahlungsstelle

domicile of a bill Zahlungsadresse

domiciliation Zahlbarstellung

donation Schenkung

donation Spende

done getan; gehandelt

donee derjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird

door delivery Lieferung an die Tür

door-to-door time Durchlaufzeit

doorstep delivery Lieferung ans Haus

doorstep sale Verkauf an der Haustür

dormant account inaktives Konto

dormant partner stiller Teilhaber

double column Doppelspalte

double column advertisement zweispaltige Anzeige

double earner Doppelverdiener

double entry bookkeeping doppelte Buchführung

double indemnity Doppelversicherung

double page Doppelseite

double tariff Doppeltarif

double-spaced zweizeilig

doubt zweifeln

doubtful zweifelhaft

doubtful accounts Dubiose

doubtful claim zweifelhafte Forderung

doubtful debts dubiose Außenstände

down payment Anzahlung

down-time Verlustzeit

downswing Abwärtstrend

downtown Innenstadt (US)

downtrend Abwärtstrend

downward drift fallende Tendenz

downward movement Bewegung nach unten

downward movement Rückgang

draft Tratte

draft entwerfen; Tratte

drafts and cheques in hand Wechsel- und Scheckbestand

drafts drawn by the beneficiary vom Begünstigten gezogene Tratten

drain Abfluss

drain of bullion Abfluss von Gold

draw ziehen

draw ziehen; einen Wechsel ziehen

draw a bill on sb. auf jemanden einen Wechsel ziehen

draw a check on a bank einen Scheck auf eine Bank ziehen

draw by lot auslosen

draw cash from an account Geld von einem Konto abheben

draw conclusions Schlüsse ziehen

draw money Geld abheben

draw the balance die Bilanz ziehen

draw the consequences Schlussfolgerungen ziehen

draw up aufsetzen

draw up a contract einen Vertrag entwerfen

draw up a document eine Urkunde ausstellen

drawback Nachteil

drawback Nachteil; Missstand; Hindernis

drawee Bezogener

drawer Aussteller

drawing Auslosung

drawing up a contract einen Vertrag entwerfen

drawings Abhebungen

drawn by the beneficiary vom Begünstigten gezogen

drawn on the issuing bank gezogene auf die eröffnende Bank

dress alowance Kleidergeld

drift Tendenz

drive Werbeeinsatz

drive Werbefeldzug

drive a hard bargain hart verhandeln

drive-in counter Autoschalter

driver Fahrer

drop Rückgang

drop fallen; fallen lassen

drop delivery Schwerkraftförderung

drugstore Drogerie (US)

drum trommeln; zusammentrommeln

dry cargo Trockenladung

dry goods nicht Lebensmittel

dual-use package Mehrwegpackung

dubious ungewiss

dubious debts Dubiose

due Gebühr; Abgabe

due fällig

due date Fälligkeitstag

due date Fälligkeitstermin

due date of a bill Fälligkeitstermin eines Wechsels

dull lustlos

dull sale schleppender Verkauf

dull season flaue Geschäftszeit

dullness Flaute

duly ordnungsgemäß

duly appropriated in geeigneter Weise konkretisiert

duly appropriated to the contract in geeigneter Weise konkretisiert

duly authorized person Bevollmächtigter

duly completed ordentlich ausgefüllt

duly delivered ordentlich angeliefert

duly endorsed mit einem zusätzlichen Vermerk versehen

duly paid ordentlich bezahlt

duly put at his disposal ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt

duly signed ordentlich unterschrieben

dummy Leerpackung

dummy Schaufensterpuppe

dummy concern Scheinunternehmen; Scheinfirma

dummy pack Schaupackung

dummy salesman stummer Verkäufer

dump auf den Markt werfen

dumping Dumping; Preisschleuderei

dumping Dumping; Unterbietung

dunning (US) Mahnung

dunning letter Mahnbrief

dunning letter Mahnbrief (US)

dunning statistics Mahnstatistik

duplicate Duplikat; zweifach

duplicate of the consignment note Frachtbriefdoppel (Br.)

duplicating machine Vervielfältigungsapparat

duplicating process Vervielfältigungsverfahren

durable dauerhaft

durable dauerhaft; unverderblich

durable commodities unverderbliche Güter

durable goods Gebrauchsgüter

durables Gebrauchsgüter

duration Dauer

duration of employment Beschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung

during the carriage während des Transports

dusted quality angestaubte Ware

dustproof staubdicht

dutiable abgabepflichtig

dutiable zollpflichtig; abgabenpflichtig

duties on buyer's account Zoll zu Lasten des Käufers

duty Pflicht; Zoll

duty Zoll; Abgabe; Pflicht

duty free zollfrei

duty of payment Zahlungspflicht

duty paid verzollt

duty to give notice Anzeigepflicht

duty to keep confidential Verschwiegenheitspflicht

duty to report Berichtspflicht

duty under a contract Vertragspflicht

duty unpaid unverzollt

duty-free zollfrei

duty-free shop zollfreier Laden

dwindling schwindend; Schwund

dynamic demand dynamische Nachfrage

E.& O.E. Irrtümer und Auslassungen zugelassen

e.g. zum Beispiel

each documentary credit jedes Dokumentenakkreditiv

each individual case jeder Einzelfall

each party is meant to assume jede Partei soll annehmen

earlier than the stipulated date schon vor der festgesetzten Zeit

earliest event time frühester Termin für ein Ereignis

earliest finish time frühester Endtermin

early answer baldige Rückantwort

early closing früher Ladenschluss

early retirement vorgezogener Ruhestand; vorzeitige Pensionierung

early warning system Frühwarnsystem

earmark Buchzeichen; Kennzeichen

earmark markieren; für etwas bestimmen

earmark markieren; kennzeichnen

earmarked gekennzeichnet

earmarked assets zweckgebundene Werte

earmarking of funds Zweckbestimmung von Mitteln

earn verdienen

earn verdienen; einbringen

earned income durch eigene Arbeit verdientes Einkommen

earned rate Verdienst nach Leistungssatz

earned surplus account Konto für Reserven aus Reingewinn

earner Verdiener

earnest Anzahlung

earnest Anzahlung; Handgeld

earnest money Handgeld

earnest money Handgeld; Anzahlung

earning Gewinn

earning ability Erwerbsfähigkeit

earning capacity Ertragsfähigkeit

earning power Ertragskraft

earning rate Ertragswert

earnings Einkünfte

earnings curve Verdienstkurve

earnings lag Einkommensverzögerung

earnings sheet Verdienstabrechnungsblatt

earnings sheet Verdienstabrechnungsbogen

earnings statement Gewinnaufteilung

earnings yield Gewinnrendite

earthquake Erdbeben

ease erleichtern; Erleichterung

ease Lockerung

ease of borrowing Leichtigkeit der Kreditaufnahme

ease of entry Leichtigkeit des Zugangs

ease of money Flüssigkeit des Geldes

ease off nachgeben

ease off sinken

easement Grunddienstbarkeit

easier to consult leichter zu befragen

easier to handle leichter zu handhaben

easier to read leichter zu lesen

easing Abschwächung

easing Erleichterung; Nachlassen der Belastung

easing in money rates Abschwächung der Geldsätze

easing of tension Entspannung der Lage

easing of the capital market Lockerung des Kapitalmarktes

easy credit policy Krediterleichterungspolitik

easy market Markt mit billigen Krediten

easy money billiges Geld; billiger Kredit

easy money leicht verdientes Geld

easy money leichtverdientes Geld

easy money policy Politik des billigen Geldes

easy profit müheloser Gewinn

eat up savings Ersparnisse aufbrauchen

eating place Speiselokal

econometrician Vertreter der Ökonometrie

econometrics Ökonometrie

economic wirtschaftlich

economic activity Wirtschaftstätigkeit

economic adjustment wirtschaftliche Anpassung

economic adviser Wirtschaftsberater

economic advisor Wirtschaftsberater

economic agreement Wirtschaftsvertrag

economic aid Wirtschaftshilfe

economic aim wirtschaftliches Ziel

economic analysis Wirtschaftsanalyse

economic area Wirtschaftsgebiet

economic batch size wirtschaftliche Losgröße

economic boom Konjunkturaufschwung

economic centre Wirtschaftszentrum

economic community Wirtschaftsgemeinschaft

economic congress Wirtschaftskongress

economic crisis Wirtschaftskrise

economic demand wirtschaftliche Nachfrage

economic depression wirtschaftliche Depression

economic development wirtschaftliche Entwicklung

economic difficulties wirtschaftliche Schwierigkeiten

economic disequilibrium wirtschaftliche Unausgewogenheit

economic disequilibrium wirtschaftliches Ungleichgewicht

economic district Industriegegend

economic efficiency wirtschaftliche Tüchtigkeit

economic equilibrium wirtschaftliches Gleichgewicht

economic equilibrium wirtschaftliche Ausgewogenheit

economic expert Wirtschaftssachverständiger

economic factors wirtschaftliche Faktoren

economic feasibility study Wirtschaftlichkeitsuntersuchung

economic fluctuations wirtschaftliche Schwankungen

economic forecaster Konjunkturbeobachter

economic geography Wirtschaftsgeographie

economic goods Wirtschaftsgüter

economic growth Wirtschaftswachstum

economic history Wirtschaftsgeschichte

economic independence wirtschaftliche Unabhängigkeit

economic indicator Wirtschaftsindikator

economic interests wirtschaftliche Interessen

economic law Wirtschaftsrecht

economic leader Wirtschaftsführer

economic planning Wirtschaftsplanung

economic policy Wirtschaftspolitik

economic potential Wirtschaftspotential

economic power Wirtschaftsmacht

economic process wirtschaftliche Entwicklung

economic progress wirtschaftlicher Fortschritt

economic recovery Wirtschaftsbelebung

economic relations Wirtschaftsbeziehungen

economic ruin wirtschaftlicher Zusammenbruch

economic sanctions Wirtschaftssanktionen

economic situation Wirtschaftslage

economic slowdown wirtschaftliche Abschwächung

economic stability wirtschaftliche Stabilität

economic status Lebensstandard

economic support wirtschaftliche Hilfe

economic system Wirtschaftssystem

economic terminology Wirtschaftsterminologie

economic territory Wirtschaftsgebiet

economic theory Wirtschaftstheorie

economic unit Wirtschaftseinheit

economical sparsam; wirtschaftlich

economical budget Sparetat

economically backward wirtschaftlich rückständig

economics of growth Wachstumstheorien

economies of labour Arbeitseinsparungen

economies of scale Kostenersparnis durch Massenproduktion

economies of scale Wirtschaftlichkeit der Massenproduktion

economist Wirtschaftswissenschaftler

economization Rationalisierung; Einsparung

economize einsparen

economize sparsam umgehen

economy Wirtschaft

economy Wirtschaft; Wirtschaftlichkeit

economy as a whole die Wirtschaft als Ganzes; Gesamtwirtschaft

economy class zweite Klasse im Luftverkehr

economy of abundance Überflusswirtschaft

economy of scarcity Mangelwirtschaft

economy-price sehr günstiger Preis

econonic history Wirtschaftsgeschichte

econonic miracle Wirtschaftswunder

econonic planning Wirtschaftsplanung

edge Vorteil

editor in chief Chefredakteur

editorial office Redaktion

editorial staff Redaktion; Belegschaft der Redaktion

educate erziehen

education Erziehung; Bildung

educational advertising Aufklärung

educational advertising belehrende Werbung

educational background Bildungsstand

educational journey Studienreise

educational leave Fortbildungsurlaub

educational measures erzieherische Maßnahmen

educational policy Police der Ausbildungsversicherung

educational requirements erforderliche Vorbildung

EEC Europäischer Gemeinsamer Markt

effect Wirkung

effect a compromise einen Kompromiss zustande bringen

effect a mortgage eine Hypothek aufnehmen

effect a payment Zahlung leisten

effect an insurance eine Versicherung abschließen

effect of the crisis Auswirkung der Krise

effective in Kraft

effective wirksam

effective wirksam; wirkend

effective area Nutzfläche

effective demand tatsächliche Nachfrage

effective demand wirksame Nachfrage

effective forthwith sofort in Kraft

effective in law rechtswirksam

effective time tatsächliche Zeit

effectively tatsächlich

effectively delivered tatsächlich angeliefert

effectiveness Effektivität

effectiveness Wirkungsgrad

effectless unwirksam

effects Auswirkungen

efficiency Leistung; Tüchtigkeit

efficiency Leistungsfähigkeit

efficiency Wirksamkeit; Effizienz

efficiency bonus Leistungsprämie; Leistungszulage

efficiency bonus Leistungszulage

efficiency expert Rationalisierungsfachmann

efficiency factor Wirkungsgrad

efficiency of labour Produktivität der Arbeit; Effektivität

efficiency report Leistungsbericht

efficiency test Leistungstest

efficiency test Leistungstest; Leistungsprüfung

efficient leistungsfähig

efficient leistungsfähig; tüchtig

effort Anstrengung; Mühe

effort Aufwand; Mühe

effort-controlled cycle selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus

effort-controlled cycle selbstkontrollierter Arbeitszyklus

effortless mühelos

eight-hour day Achtstundentag

elaborate ausgearbeitet

elaboration Ausarbeitung

elapse verstreichen

elapsed time verstrichene Zeit

elapsed time verstrichene Zeit; verbrauchte Zeit

elastic elastisch

elastic demand elastische Nachfrage

elastic supply elastisches Angebot

elasticity Elastizität

elasticity of demand Elastizität der Nachfrage

elasticity of supply Elastizität des Angebots

elasticity of the market Elastizität des Marktes

elderly population ältere Bevölkerung

electric power consumption Stromverbrauch

electric typewriter elektrische Schreibmaschine

electrical goods fair Elektrogütermesse

electrical supply store Elektrowarengeschäft

electronic elektronisch

electronic brain Elektronengehirn

electronic calculator elektronischer Rechner

electronic data processing elektronische Datenverarbeitung

electronic typewriter elektronische Schreibmaschine

electronics Elektronik

electronics shares Aktien der Elektronikindustrie

element Bestandteil

element Element

element breakdown Zerlegung in elementare Teile

element breakdown of an activity Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge

element breakdown of an activity Zerlegung in Elemente

element of costs Kostenbestandteil

element of expenditure Ausgabeposten

element of motion Bewegungselement

elemental breakdown Zerlegung in Teile

elemental movement Elementarbewegung; kleinste Bewegung

elementar movement kleinste Einheit der Bewegung

elementary elementär

elementary elementar; grundlegend

elevator Getreidesilo; Fahrstuhl (US)

eligible wählbar

eligible for discount diskontfähig

eliminate eliminieren

elimination Eliminierung

elimination of competition Ausschaltung der Konkurrenz

elimination of customs duties Abschaffung der Zölle

elimination of error Fehlerbeseitigung

elimination of the risk Ausschaltung des Risikos

elimininate any possibility of jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen

eliminination of risk Risikoausschaltung

elite Elite

embargo Embargo

embargo Handelssperre

embark einschiffen

embarrassed in Verlegenheit

embassy Botschaft

embezzle veruntreuen

embezzle veruntreuen; unterschlagen

embezzlement Veruntreuung

embezzlement Veruntreuung; Unterschlagung

emblem Zeichen; Firmenzeichen; Logo

emblements Saatgut

emboss prägen

embossed printing Prägedruck

embossing machine Prägemaschine

emend berichtigen

emendment Berichtigung

emerge auftauchen

emergency Notlage

emergency Notlage; unerwartetes Ereignis

emergency address Notadresse

emergency aid Katastrophenhilfe; Hilfe im Notfall

emergency call Notruf

emergency legislation Notgesetzgebung

emergency reserve Reserve für den Notfall

emerging countries noch unterentwickelte Länder

emigrant Auswanderer

emigrate auswandern

emigration Auswanderung

emoluments Bezüge; Dienstbezüge

emoluments Tantiemen

emotional sales argument emotionales Verkaufsargument

empirical study empirische Untersuchung

employ beschäftigen

employ beschäftigen; anwenden

employed women beruftstätige Frauen

employee Angestellter; Beschäftigter

employee Beschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer

employee Beschäftigter; Arbeitnehmer

employee benefits Sozialleistungen

employee morale Arbeitsmoral

employee participation Mitbeteiligung der Arbeitnehmer

employee training innerbetriebliche Ausbildung

employees' benefits Sozialleistungen

employer Arbeitgeber

employer's salary Unternehmerlohn

employers' association Arbeitgeberverband

employment Beschäftigung

employment agency Arbeitsvermittlung

employment agency Arbeitsvermittlungsstelle

employment bureau Arbeitsvermittlung

employment exchange Arbeitsamt

employment exchange Arbeitsvermittlung

employment of capital Kapitaleinsatz

employment of labour Arbeitseinsatz

employment of labour Arbeitskräfteeinsatz

employment of machinery Maschineneinsatz

employment of machines Maschineneinsatz

employment of modern technology Einsatz der modernen Technologie

employment papers Arbeitspapiere

employment scheduling Beschäftigungsplanung

employment size of a company Belegschaftsgröße

employment theory Beschäftigungstheorie

emporium Handelszentrum

empower bevollmächtigen

empower ermächtigen

empowered ermächtigt

empties Leergut

empty leer

empty weight Leergewicht

en bloc im ganzen

enable ermöglichen

encash einlösen

encash a bill einen Wechsel einlösen

encashment Einkassierung

encashment Einlösung

encashment charges Einzugskosten

encashment of debt Schuldeneinziehung

encipher verschlüsseln

enclose beifügen; umzäunen

enclose einschließen

enclosed beigefügt

enclosed you will find our packing instructions Verpackungsvorschriften anbei

enclosure Anlage; Umhegung; Gehege

enclosure Einlage; Anlage

encode verschlüsseln

encourage ermutigen

encouragement Ermutigung

encrypt verschlüsseln

encumber behindern

encumber with a mortgage mit einer Hypothek belasten

encumbered behindert; belastet

encumbered verschuldet

encumbered with mortgages mit Hypotheken belastet

encumbrance Behinderung; Belastung

end in itself Endzweck

end of April Ende April

end of day Tagesende

end of fair Messeende

end of line Zeilenende

end of month Monatsende

end of quarter Vierteljahresende

end of season Saisonende

end of term Trimesterende

end of year Jahresende

end product Endprodukt

end-consumer Endverbraucher

end-item inspection Fertigteilkontrolle

end-of-season Saisonende

end-of-season sale Saisonschlußverkauf

end-product Endprodukt

end-user Benutzer

endanger in Gefahr bringen

endeavour bemühen; Bemühung

endeavours Bemühungen

endeavours to assist Bemühungen; behilflich zu sein

endless endlos

endorse indossieren

endorse indossieren; begeben

endorse indossieren; girieren; begeben

endorsee Indossatar

endorsement Indossament

endorsement after maturity Nachindossament

endorsement for collection Inkassoindossament

endorsement in blank Blankoindossament

endorsement in full Vollindossament

endorsement of a bill of lading Konnossementsindossament

endorsement of a decision Annahme einer Entscheidung

endorsement super protest nachprotestliches Indossament

endorsement without recourse Indossament ohne Verbindlichkeit

endorser Indossant

endorser's liablility Wechselhaftung

endorsing Indossierung

endow stiften

endowment Stiftung

endowment fund Fond

endowment insurance Versicherung für den Erlebensfall

endowment policy Police für den Erlebensfall

endure ertragen; dulden

enforce erzwingen

enforce a rule eine Regel durchsetzen

enforceable vollstreckbar

enforceable at law vollstreckbar

enforced idleness erzwungene Untätigkeit

enforcement Vollstreckung

engage beschäftigen

engage jemanden beschäftigen

engage sich verpflichten; jem. anstellen

engage sb. jemanden einstellen

engage sb. jemanden einstellen; engagieren

engaged beschäftigt

engaged beschäftigt; besetzt

engaged in a business an einem Geschäft beteiligt

engaged in international trade im internationalen Handel tätig

engaged machinery eingesetzte Maschinen

engagement Beschäftigung

engagement Engagement; Beschäftigung

engagement Verpflichtung; Verbindlichkeit

engagement of new staff Einstellung von Personal

engineering consultant technischer Berater; Berater im Maschinenbau

engineering figures technische Daten

engineering progress technischer Fortschritt

engineering shares Aktien der Maschinenbauindustrie

engraving Gravierung

enhance erhöhen

enhance in die Höhe treiben

enjoy a good reputation sich eines guten Rufes erfreuen

enlarge vergrößern

enlargement Vergrößerung

enormous amount Unsumme

enquiry Anfrage; Erkundigung

enroll einschreiben

ensure absichern

entail mit sich bringen

enter eintreten

enter eintreten; buchen

enter eintreten; eintragen; buchen

enter a protest Protest erheben

enter in conformity entsprechend buchen

enter in the books verbuchen

enter into a contract einen Vertrag schließen

enter into an agreement einen Vertrag schließen

enter into engagements Verbindlichkeiten eingehen

enter into force as from treten in Kraft am

enter into negotiations in Verhandlungen treten

enter liabilities Schulden eingehen

enter on the credit side im Haben verbuchen

enter on the debit side im Soll verbuchen

entered gebucht; verbucht

enterprise Unternehmen

enterprise Unternehmen; Unternehmung

enterprise size Unternehmensgröße

enterpriser Unternehmer

enterprising unternehmenslustig

entertain unterhalten; verköstigen

entertainment tax Vergnügungssteuer

entice locken

entitle berechtigen

entity Einheit

entity accounting Konzernbuchführung

entrance duty Einfuhrzoll

entrance examination Aufnahmeprüfung

entrance fee Eintrittsgebühr

entrance rate Anfangssatz

entrance rate Einstellungslohn

entrepot Niederlage; Warenlager; Auslieferungslager

entrepreneur Unternehmer

entrepreneurial activity Unternehmertätigkeit

entrust anvertrauen

entrust to one's safekeeping zu getreuen Händen überlassen

entrusted to your care Ihnen anvertraut

entrusted with the custody of the goods betraut mit der Verwahrung der Ware

entrusted with the protection of the goodsbetraut mit dem Schutz der Ware

entrusting sth. to his bank seine Bank mit etwas betrauen

entry Eintrag, Buchung

entry Eintritt; Eintragung; Buchung

entry in a register Eintragung in ein Register

entry visa Einreisevisum

enumerate durchzählen

envelope Umschlag

environment Umwelt; Umgegend; Umgebung

equal gleich

equal gleich; entsprechend

equal pay gleiche Entlohnung

equal ratio gleiches Verhältnis

equalization Ausgleichung

equalization Gleichstellung; Ausgleich

equalize ausgleichen

equate ausgleichen

equated ausgeglichen; gestaffelt

equilibrium Gleichgewicht

equip ausstatten

equipment Ausstattung, Ausrüstung

equipment Betriebsmittel

equipment Gerätschaft; Ausstattung mit Geräten

equipment of a plant Maschinenausstattung einer Fabrik

equipped with tarpaulins mit Planen versehen

equitable recht und billig

equities Dividendenpapiere

equities Stammaktien

equity Aktienkapital

equity Billigkeit; Gerechtigkeit

equity Eigenkapital

equity dilution Verwässerung des Aktienkapitals

equity of redemption Amortisationsbetrag

equity of redemption Wiedereinräumung des Besitzes

equity securities Dividendenpapiere

equivalent äquivalent

equivalent gleichwertig; Gegenwert

equivalent value Äquivalenzwert

era Epoche

erase auslöschen; ausradieren

erase radieren

eraser Radiergummi

erasure Radierung

erect aufrichten

ergonomics Ergonomie

errand Botengang

errand boy Laufbursche

erratic fluctuations unregelmäßige Schwankungen

erroneous entry Fehlbuchung

erroneous entry irrtümliche Buchung

erroneously irrtümlicherweise

error Irrtum

error Irrtum; Fehler

error analysis Fehleranalyse

error correction Fehlerkorrektur

error curve Fehlerkurve

error detection Fehlererkennung

error in form Formfehler

error margin Fehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich

error probability Fehlerwahrscheinlichkeit

error range Fehlerbereich

error rate Fehlerrate

errors and ommissions accepted Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

errors arising in the transmission of messages Fehler bei der Übermittlung

errors excepted Irrtum vorbehalten

errors in interpretation Irrtümer beim Dolmetschen

errors in the translation Fehler bei der Übersetzung

errors in translation Irrtümer bei der Übersetzung

escalate eskalieren

escalator clause Gleitklausel

escape entkommen

escape clause Entlastungsklausel

escape clause Rücktrittsklausel

essential wesentlich

essential facts die wesentlichen Tatsachen

essential part Hauptbestandteil; wesentlicher Bestandteil

essentials lebensnotwendige Güter

essentials lebenswichtige Güter

establish etablieren

establish sich etablieren

establish a basis eine Grundlage schaffen

establish a business ein Geschäft eröffnen

establish a credit einen Kredit eröffnen

establish contact Kontakt aufnehmen

establish oneself sich etablieren

establish relations Verbindungen aufnehmen

established law bestehendes Recht

established merchant selbständiger Kaufmann

established practice Handelsbrauch

establishment Gründung; Einrichtung; Unternehmen; Geschäft

establishment Unternehmen

establishment of a business connection Herstellung einer Geschäftsverbindung

estate Grundbesitz

estate Grundbesitz; Landbesitz; Gutsbesitz

estate agency Immobilienbüro

estate agent Grundstücksmakler

estate agent Immobilienmakler; Grundstücksmakler

estate duty Nachlasssteuer

esteem Achtung; Hochschätzung

esthetic quality ästhetische Qualität

estimate einschätzen

estimate Voranschlag; schätzen

estimate of damages Abschätzung des Schadens

estimated amount geschätzter Betrag

estimated inventory geschätzte Inventur

estimated time erwartete Zeit

estimated time geschätzte Zeit

estimated value geschätzter Wert

estimated value Schätzwert

estimating Kostenvorkalkulation

estimation Beurteilung

estimation error Bewertungsfehler

estimation of damage Schadensabschätzung

estimation of expenditure Ausgabenschätzung

estimation of prospective profits Gewinnabschätzung

estimator Schätzer; Gutachter

estimator Vorkalkulator

estimator Vorkalulator

etc. und so weiter

Euro-dollars EURO-Dollar

Eurocard Eurokreditkarte

Eurocheque Euroscheck

Europe Europa

European Europäer

evade vermeiden

evade vermeiden; ausweichen

evaded income tax hinterzogene Einkommensteuer

evaluate bewerten

evaluated ausgewertet

evaluation Bewertung

evaluation Bewertung; Auswertung

evaluation sheet Bewertungsbogen

evasion of taxes Steuerumgehung

even if selbst wenn

evening class Abendkurs; Abendklasse

evening course Abendkurs

evening mail Abendpost

evening newspaper Abendzeitung

event Ereignis

event Vorkommnis; Vorfall

eventual etwaig

every endeavour has been made es wurde alle Anstrengungen unternommen

evidence Belege

evidence Beweis

evidence Beweis; Beweismaterial

evidence of conformity Belege

evidence of conformity Nachweis der Übereinstimmung

evidence of insurance cover Nachweis über den Versicherungsschutz

evident offensichtlich; erwiesen

evitable accident vermeidbarer Unfall

evolution Entwicklung

ex dividend nach Abtrennung des Coupons

ex factory ab Fabrik

ex factory ab Fabrik (INCOTERM)

ex gratia payment Zahlung ohne Verpflichtung

ex mill ab Mühle

ex new ohne Bezugsrecht

ex plantation ab Plantage

ex quay ab Kai

ex quay (duties on buyer's account) ab Kai (unverzollt)

ex quay (duty paid) ab Kai (verzollt)

ex ship ab Schiff

ex warehouse ab Lager

ex warehouse ab Lager (INCOTERM)

ex works ab Werk

ex works ab Werk (INCOTERM)

exact genau

exact address genaue Anschrift

exact marking instructions genaue Markierungsanweisungen

exact number genaue Zahl

exact time genaue Zeit

exact value genaue Wert

exactly 10 years since genau 10 Jahre nach

exaggerate übertreiben

exaggerated claim übertriebene Forderung

exaggerated demand Übernachfrage

exaggeration Übertreibung

examination Überprüfung; Untersuchung

examination board Prüfungsausschuss

examination of accounts Rechnungsprüfung

examine an account ein Konto überprüfen

examine candidates Kandidaten prüfen

examine more closely näher prüfen

examined copy geprüfte Kopie

examinee Prüfling

examiner Prüfer

exceed überschreiten

exceed überschreiten; übersteigen

exceed übersteigen

except ausgenommen

except that mit der Ausnahme jedoch, dass

except to the extent and in the manner außer in dem Umfang und in der Art

except when otherwise stipulated sofern nicht anders vereinbart

except when otherwise stipulated vorbehaltlich anderer Vereinbarung

excepted perils ausgenommene Risiken

exception Ausnahme

exceptional ausnahmsweise

exceptional case Ausnahmefall

exceptional offer Sonderangebot

exceptional price Sonderpreis

exceptional provisions Sonderbestimmungen

excerpt Auszug

excess Übermaß

excess capacity Überkapazität

excess charge Überberechnung; Sicherheitszuschlag

excess consumption Mehrverbrauch

excess delivery Mehrlieferung

excess demand überhöhte Nachfrage

excess luggage Übergepäck

excess of age Überalterung

excess of births over deaths Geburtenüberschuß

excess of exports Exportüberschuß

excess of imports Importüberschuß

excess of population Überbevölkerung

excess of purchasing power Kaufkraftüberhang

excess of purchasing power Kaufkraftüberschuß; Kaufkraftüberhang

excess of weight Übergewicht

excess payment Überzahlung

excess profit Übergewinn

excess supply Überangebot

excess weight Übergewicht

excess work Mehrarbeit

excess work allowance Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit

excessive überhöht

excessive übermäßig

excessive indebtedness Überschuldung

excessive interest wucherische Zinsen

excessive interest Wucherzins

excessive interest Wucherzins; überhöhter Zins

exchange Telefonvermittlung

exchange Umtausch; Wechsel

exchange umtauschen

exchange Wechsel

exchange agreement Austauschvertrag

exchange arrangement Devisenabkommen

exchange commission Provision bei Devisengeschäften

exchange control Devisenbewirtschaftung

exchange control Devisenkontrolle

exchange counter Devisenschalter

exchange law Wechselrecht

exchange list Devisenkursliste

exchange market Devisenmarkt

exchange of goods and services Waren- und Dienstleistungsverkehr

exchange of ideas Meinungsaustausch

exchange of information Informationsaustausch

exchange of the day Tageskurs

exchange office Wechselstube

exchange profit Kursgewinn

exchange rate Devisenkurs

exchange rate Umrechnungskurs

exchange risk Kursrisiko

exchange table Kurstabelle

exchange transactions Devisengeschäfte

exchange value Tauschwert

exchangeability Vertauschbarkeit

exchangeable austauschbar

Exchequer Schatzkanzler (Br.)

excise Verbrauchssteuer

excise duties Verbrauchssteuern

excise tax Verbrauchssteuer

exclude ausschließen

excluding a bill of lading mit Ausnahme des Konnossements

exclusion Ausschluss

exclusive ausschließlich

exclusive agency Alleinvertretung

exclusive agent Alleinvertreter

exclusive agreement Ausschließlichkeitsvertrag

exclusive agreement Exklusivvertrag

exclusive distribution ausschließlicher Vertrieb

exclusive licence ausschließliche Lizenz

exclusive of VAT ausschließlich Mehrwertsteuer

exclusive of VAT and/or taxes ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern

exclusive outlet einziger Absatzweg

exclusive sales agreement Alleinverkaufsvertrag

execute ausführen

execute ausführen; durchführen; erfüllen

execution Ausführung

execution of a contract Ausführung eines Vertrages

execution of an order Auftragsausführung

executive leitender Angestellter

executive authority vollziehende Gewalt; Exekutive

executive desk Chefschreibtisch

executive director verantwortlicher Direktor

executive employee leitender Angestellter

executive position leitende Stellung

executives Führungskräfte

executor Testamentsvollstrecker

exempt ausgenommen; erlassen

exempt befreit; ausgenommen

exemption Befreiung

exemption clause Ausnahmebestimmung

exertion Anstrengung

exhaust erschöpfen

exhausted erschöpft

exhaustive cultivation Raubbau

exhibit ausstellen

exhibited articles Ausstellungsgüter

exhibiting company Aussteller

exhibition Ausstellung

exhibition building Ausstellungsgebäude

exhibition catalogue Ausstellungskatalog

exhibition space Ausstellungsfläche

exhibitor Aussteller

exhibits Ausstellungsstücke

existing between die bestehen zwischen

exit Ausgang

exorbitant price Wucherpreis

expand ausdehnen

expand expandieren

expanded type breite Schrift; doppeltbreite Schrift

expansion Ausdehnung

expansion effect Expansionseffekt

expansion rate Wachstumsrate

expatriate Auswanderer

expatriation Auswanderung

expecption principle Ausnahmeprinzip

expectancy of life Lebenserwartung

expectation of life Lebenserwartung

expectation of loss Schadenerwartung

expectations Erwartungen

expected erwartet

expected attainment erwartete Leistung

expected capacity erwartete Kapazität; errechnete Kapazität

expected capacity geschätzte Kapazität

expected demand erwartete Nachfrage

expected earning level geschätzter zu erwartender Lohn

expected frequency erwartete Häufigkeit

expected inflation erwartete Inflation

expected interruption erwartete Unterbrechung

expected loss erwarteter Schadensumfang

expected orders erwartete Aufträge

expected performance erwartete Leistung

expected profit erwarteter Gewinn

expected sales erwarteter Umsatz

expected sample size erwarteter Stichprobenumfang

expected time erwartete Zeit

expected to sail voraussichtlich abfahrend

expecting your advice of dispatch in Erwartung Ihrer Versandanzeige

expedience Zweckmäßigkeit

expedient zweckmäßig

expedite beschleunigen

expel ausschließen; vertreiben

expendable sich verbrauchend

expendable goods Verbrauchsgüter

expenditure Aufwand

expenditure Ausgabe; Aufwand

expenditure of human labour Arbeitsaufwand

expense Spesen

expense account Spesenkonto

expense allocation Kostenaufschlüsselung

expense allowance Spesenbewilligung

expense distribution sheet Betriebsabrechnungsbogen

expense factor Kostenfaktor

expenses Ausgaben

expenses Kosten

expenses incidental to landing indirekte Kosten für Löschung

expenses incidental to unloading indirekte Abladekosten

expenses incitental to discharging indirekte Entladekosten

expenses incurred angefallene Kosten

expenses of any movement Kosten für weitere Beförderung

expenses of discharing Kosten für Entladen

expenses of landing the goods Kosten des Löschens

expenses of or incidental direkte oder indirekte Kosten

expenses of unloading Kosten für Abladen

expenses to be borne by the seller vom Verkäufer zu tragende Kosten

expensive teuer

expensive teuer; aufwendig

experienced in this area in diesem Gebiet erfahren

expert Fachkundiger

expert Sachverständiger

expert advice fachkundige Beratung

expert adviser Fachberater

expert knowledge Erfahrung

expert opinion Gutachten

expert opinion Gutachten eines Sachverständigen

expert third-party neutraler Sachverständiger

expert third-party certificate Bescheinigung eines neutralen Sachverständ.

expertise Gutachten des Sachverständigen

expertness Sachverständnis

expiration Verfall

expiration clause Fälligkeitsklausel

expiration date Verfalltag

expiration of a deadline Ablauf der Frist

expiration of a letter of credit Ablauf des Akkreditivs

expiration of a patent Erlöschen eines Patents

expiration of a time limit Ablauf einer Frist

expiration of the validity Ablauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit

expire erlöschen

expire verfallen; ungültig werden; auslaufen

expired verfallen

expired verfallen; abgelaufen

expiry Ablauf

expiry Verfall

expiry date Verfalldatum

expiry date Verfalltag

explanation Erklärung

explain erklären

explicit consent ausdrückliche Zustimmung

exploit ausbeuten

exploit ausnutzen; ausbeuten

exploitation Ausbeutung

exploitation Ausnutzung; Ausbeutung

exploitation of labour Ausbeutung der Arbeitskräfte

exploitation rights Ausbeutungsrechte

exploited ausgebeutet

export Export; exportieren

export advertising Exportwerbung

export advisory board Exportberatungsstelle

export agent Exportvertreter

export article Exportartikel; Exportware

export bonus Ausfuhrprämie

export bounty Exportprämie

export clerk Exportsachbearbeiter

export commission merchant Exportkommissionär

export company Exportunternehmen

export control Ausfuhrkontrolle

export credit Exportkredit

export credit insurance Exportversicherung

export division Exportabteilung

export documents Exportpapiere

export drive Exportkampagne

export duty Ausfuhrzoll

export financing Exportfinanzierung

export firm Exportfirma

export guarantee Exportgarantie

export incentives Exportanreize

export incentives Exportvergünstigungen

export information Exportinformation

export invoice Ausfuhrrechnung

export journal Exportfachzeitschrift

export licence Exportgenehmigung

export licence Exportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung

export manager Leiter der Exportabteilung

export marketing Export-Marketing

export merchant Exportkaufmann

export packing Exportverpackung

export permit Ausfuhrbewilligung

export promotion Exportförderung

export quota Ausfuhrkontingent

export regulations Exportbestimmungen

export restitution Exportausgleich

export sales Exportgeschäfte

export shipment Exportlieferung

export statistics Exportstatistik

export surplus Exportüberschuss

export tax relief Steuererleichterung für Exportschäfte

export trade Ausfuhrhandel

export-oriented industry exportorientierte Industrie

exportable goods für den Export geeignete Ware

exportation Ausfuhr

exporter Exporteur; Ausführer

exporting ausführend; Ausfuhr

exporting country Ausfuhrland

exports Exportgeschäfte; Exportumsätze

expose aussetzen; ausstellen

exposed ausgesetzt; ausgestellt

exposition Ausstellung; Schaustellung (US)

express ausdrücken

express Expreß

express authority ausdrückliche Vollmacht

express conditions ausdrückliche Bedingungen

express delivery Eilzustellung

express freight Eilgut

express highway Schnellstraße

express parcel Eilpaket

expressed ausgedrückt

expressed in the contract im Vertrag ausdrücklich angeführt

expresssly declaring ausdrücklich erklärende

expressway Schnellstraße

expulsion Ausschluss; Vertreibung

expunge auslöschen

extend ausdehnen

extend ausdehnen; verlängern

extend the validity die Gültigkeit verlängern

extended coverage erweiterter Versicherungsschutz

extension Ausdehnung

extension of a B/L Prolongation eines Wechsels

extension of a labour permit Verlängerung einer Arbeitserlaubnis

extension of a patent Patentverlängerung

extension of a period Fristenverlängerung

extension of a permit Verlängerung einer Erlaubnis

extension of a permit to stay Verlängerung einer Arbeitserlaubnis

extension of business Erweiterung des Geschäfts

extension of credit Verlängerung des Kredits

extension of payment Zahlungsaufschub

extension of permit Verlängerung der Genehmigung

extension of the working day Verlängerung des Arbeitstages

extension of time Nachfrist; Fristverlängerung

extension of time Verlängerung der Frist

extension of validity Verlängerung der Gültigkeit

extension of visa Visaverlängerung

extensive umfassend

extensive economies umfangreiche Einsparungen

extent Ausmaß

extent Umfang

extent of damage Schadensumfang

external äußerlich

external ausländisch; Auslands-

external account externes Konto

external account externes Konto; Auslandskonto

external aid Auslandshilfe

external assets Auslandsvermögen

external assets Auslandswerte

external audit betriebsfremde Revision

external bill Auslandswechsel

external debt Auslandsschuld

external deficit Defizit der Zahlungsbilanz

external element externes Element

external element of an activity externes Arbeitselement

external liabilities Auslandsverbindlichkeiten

external loan Auslandsanleihe

external trade Außenhandel

external work Außentätigkeit; Außendienst

extinct erloschen

extinction of a debt Löschung einer Schuld

extinguish auslöschen

extra zusätzlich

extra allowance Sonderzulage; Sondervergütung

extra charges Zusatzkosten

extra discount Sonderrabatt

extra duty Sonderzoll; Sonderabgabe

extra income Nebeneinkommen; zusätzliches Einkommen

extra pay Zulage

extrabudgetary außeretatmäßig

extract Auszug

extract Auszug; Volkswirt

extractive industry Rohstoffindustrie

extraordinary außergewöhnlich

extraordinary circumstances außergewöhnliche Umstände

extraordinary depreciation außergewöhnliche Abschreibung

extraordinary expenditure außergewöhnliche Aufwendungen

extraordinary expenses außergewöhnliche Aufwendungen

extraordinary general meeting außerordentliche Hauptversammlung

extraordinary income außerordentliche Erträge

extraordinary resolution Beschluss mit 3/4 der Stimmen

extras Nebenausgaben

extras Nebenausgaben; Nebeneinnahmen

extravagance Verschwendungssucht

extravagant expenses übermäßiger Aufwand

extreme extrem

extreme limit äußerster Termin

extremum Extremwert

eye catcher Blickfang

eyestrain Augenbeanspruchung

fabric Gewebe

fabricate herstellen

fabrication shop Fertigungsabteilung

fabulous wealth sagenhafter Reichtum

face Vorderseite eines Dokuments

face amount Nennbetrag

face amount Nennwert

face amount of a bill Nennwert eines Wechsels

face amount of a bond Nennwert einer Obligation

face amount of a share Nennwert einer Aktie

face of a cheque Vorderseite eines Schecks

face of the bill Vorderseite des Wechsels

face value Nennwert

face value Nominalwert

face value of a document Nennwert eines Papiers

face-lift Verbesserung des Aussehens

face-to-face von Angesicht zu Angesicht

face-to-face interview persönliche Befragung

facilitate erleichtern

facilitate compliance with regulations Einhaltung der Vorschriften erleichtern

facilitation of production Produktionserleichterung

facilitation of traffic Verkehrserleichterung

facilitation of transport Transporterleichterung

facilities Anlagen und Einrichtungen

facilities Einrichtungen

facilities technische Hilfsmittel und Gerätschaften

facilities are included Erleichterungen sind eingeschlossen

facilities for payment Zahlungserleichterungen

facility Möglichkeit; Gelegenheit; Vergünstigung

facing first editorial page gegenüber der ersten Textseite

facsimile Faksimile

fact Tatsache

fact question Frage nach Fakten

fact-finding Tatsachenfeststellung

fact-finding Untersuchung

factor Faktor

factor Kommissionär

factor analysis Faktorenanalyse

factor comparison Faktorenvergleich

factor comparison system summarische Arbeitsbewertung

factor of growth Wachstumsfaktor

factor of production Produktionsfaktor

factor of safety Sicherheitsfaktor

factorage Provision des Kommissionsärs

factoring Aufkauf von Forderungen

factoring Factoring-Geschäft

factoring Faktoring

factoring Verkauf von Forderungen

factors of production Produktionsfaktoren

factors of safety Sicherheitsfaktoren

factory Fabrik

Factory Acts (Br.) Gesetz betreffend Fabriken

factory agreement Betriebsvereinbarung

factory bookkeeping Betriebsbuchhaltung

factory building Fabrikgebäude

factory buildings Werksanlage

factory burden Betriebsgemeinkosten

factory canteen Btriebsküche; Kantine

factory cost Gesamtfertigungskosten

factory costs Herstellungskosten

factory employee Fabrikangestellter; Fabrikarbeiter

factory equipment Betriebsanlagen; Betriebsausstattung

factory equipment Betriebseinrichtung

factory equipment Maschinenausstattung; Betriebsausstattung

factory expenses Fabrikationsgemeinkosten

factory floor Fabrikraum

factory gate Fabriktor

factory hand Fabrikhilfsarbeiter

factory inspection Werkskontrolle

factory manager Betriebsleiter

factory manager Werksleiter

factory order Arbeitsauftrag

factory order Werkauftrag

factory output Betriebsleistung

factory overhead rate Fabrikationsgemeinkostensatz

factory overheads Fertigungsgemeinkosten

factory system Fabriksystem

factory-made fabrikmäßig hergestellt

factory-trained am Arbeitsplatz geschult

factual information Sachinformation

fade in einblenden

fade out ausblenden

fail versagen; verfehlen

fail to do sth. etwas versäumen

fail to give instructions es versäumen Anweisungen zu geben

failed to act versäumte es zu handeln

failed to inform versäumte es anzuzeigen

failing agreement sofern kein Übereinkommen vorliegt

failing agreement between mangels eines Übereinkommens zwischen

failing express agreement mangels ausdrücklicher Vereinbarung

failing specific stipulations wenn besondere Bestimmungen fehlen

failing which in Ermangelung von

fails to take the goods into his charge die Ware nicht übernimmt

failure Fehlschlag

failure of consideration mangels Gegenleistung

failure of performance Nichterfüllung

failure rate Ausfallrate

failure rate Ausfallsrate

failure to appear Nichterscheinen vor Gericht

failure to follow the procedures Nichtbefolgung des Verfahrens

failure to meet a deadline Fristenüberschreitung

failure to pay Nichtzahlung; Zahlungsversäumnis

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

fair anständig

fair Messe

fair average quality gute Durchschnittsqualität

fair catalog Messekatalog

fair comment sachliche Kritik

fair compensation angemessene Entschädigung

fair compensation angemessener Ausgleich

fair competition gesunder Wettbewerb

fair copy Reinentwurf; Reinschrift

fair game faires Spiel

fair grounds Ausstellungsgelände

fair guide Messeführer

fair hostess Messebetreuerin

fair market price angemessener Marktpreis; reeller Marktpreis

fair market value üblicher Marktpreis

fair pass Messeausweis

fair price angemessener Preis

fair quality durchschnittliche Qualität

fair trade Freihandel

Fair Trade Law Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

fair wear and tear übliche Abnutzung

fairgoer Messebesucher

fairground Messegelände; Kirchweihgelände

faith Glaube

fake fälschen; Fälschung

faking of the books Fälschung der Bücher

fall fallen; Fall

fall Herbst (US)

fall Rückgang

fall back wieder fallen

fall behind zurückfallen

fall due fällig werden

fall in a category unter eine Kategorie fallen

fall in prices Preisrückgang

fall in the market Nachlassen der Kurse

fall of stocks Fallen der Aktienkurse

fall of the bank rate Diskontsenkung (Br.)

fall off sinken

fall short zurückbleiben

fall under the hammer versteigert werden

falling market Markt mit fallenden Kursen

falling prices abnehmende Preise

falls due for payment wird zur Zahlung fällig

FALSE falsch

false accusation falsche Anschuldigung

false claim unberechtigte Forderung

false conclusion falscher Schluss

false entry Falschbuchung; Fehlbuchung

false imprisonment Freiheitsberaubung

false investment Fehlinvestition

false name falscher Name

false oath Meineid

false presentation falsche Darstellung

false pretences falsche Behauptungen; Vorwand

false pretences falscher Vorwand

false pretences Vorspiegelung falscher Tatsachen

false statement falsche Angabe

false trade description falsche Warenbeschreibung

falsification Fälschung; Verzerrung

falsification of a document Verfälschung eines Dokuments

falsification of accounts Fälschung der Bücher

falsifier Fälscher eines Dokuments

falsify ein Dokument fälschen

familiar vertraut

family allowance Familienzulage

family business Familienunternehmen

family doctor Hausarzt

family expenditure survey Untersuchung der Lebenshaltungskosten

family income Einkommen der Familie

family income supplement Familienzulage

family planning Familienplanung

family size package Haushaltspackung; Familienpackung

family-owned enterprise Familienunternehmen

family-supported von der Familie unterstützt

famine Hungersnot

fancies Modeartikel; Luxusartikel; Galanteriewaren

fancy article Modeartikel

fancy goods Modeartikel

fancy name Phantasiename

fancy price Phantasiepreis; übertriebener Preis

fare Fahrgeld

fare Fahrpreis

farm Farm; Bauernhof

farm cooperative landwirtschaftliche Genossenschaft

farm hand Landarbeiter

farm hand landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter

farm labour Landarbeit

farm labourer Landarbeiter

farm produce Agrarerzeugnisse

farm products market Agrarmarkt

farm surplus Agrarüberschuss

farmer Farmer; Bauer

fashion Mode

fashion adviser Modeberater

fashion articles Modeartikel

fashion display Modenschau

fashion goods Modeartikel

fashion magazines Modezeitschriften

fashion parade Modenschau

fashion photographer Modefotograf

fashion show Modenschau

fashionable modisch

fast food establishment Schnellspeiselokal

fast moving goods Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit

fast seller Renner

fast selling goods Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit

fast-growing schnell wachsend

fast-selling sich schnell verkaufend

fatal accident tödlicher Unfall

fatigue Ermüdung

fatigue accident Unfall wegen Ermüdung

fatigue allowance Erholungszuschlag

fatigue curve Ermüdungskurve

fatigue of material Materialermüdung

fault Fehler; Verschulden

faultiness Fehlerhaftigkeit

faultiness Fehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit

faulty fehlerhaft

faulty goods nicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware

faulty packing fehlerhafte Verpackung

faulty packing fehlerhafte Verpackung; mangelhafte; falsche

favour begünstigen; Gunst

favour Gunst; Gefallen

favourable günstig

favourable balance Aktivbilanz

favourable balance günstige Bilanz; Aktivbilanz

favourable balance of trade aktive Handelsbilanz

favourable price günstiger Preis

feasibility Durchführbarkeit

feasibility Möglichkeit

feasibility evaluation Durchführbarkeitsuntersuchung

feasibility study Durchführbarkeitsstudie

feasibility study Realisierbarkeitsstudie

feasible durchführbar

feasible machbar

feather-bedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte

feather-weight paper federleichtes Papier

featherbedding Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte

feature Charakteristikum

feature Merkmal; Hauptmerkmal

federal government Bundesregierung

federal government budget BUndeshaushalt

federal law Bundesrecht

federal tax Bundessteuer

federation Verband

federation of employers Arbeitgeberverband

fee Gebühr

fee Gebühr; Honorar

feed füttern

feedback Rückkopplung

feedback Rückkopplung; Feedback

feeder service Zubringerdienst

feels in duty bound betrachtet es als ihre Pflicht

fees paid in advance Gebühren im voraus bezahlt

fellow citizen Mitbürger

fellow employee Mitbeschäftigter; Mitarbeiter

fellow-countryman Landmann

felon Verbrecher

felonious verbrecherisch

felony Verbrechen

female employee Angestellte; weibliche Arbeitskraft

female labour Frauenarbeit

female population weibliche Bevölkerung

female touch weibliche Note

female worker Arbeiterin

fence Hehler

ferry Fähre

ferry Fähre; Fährschiff

fertile fruchtbar

fertility rate Fruchtbarkeit

feudal system Feudalsystem

feverish activity fieberhafte Tätigkeit

fictitious fingiert

fictitious purchase Scheinkauf

fidelity Ehrlichkeit

fiducary operations treuhänderische Geschäfte

fiduciary Treuhänder

fiduciary treuhänderisch

fiduciary loan ungesichertes Darlehen

field auditor Außenrevisor

field executive Außenstellenleiter

field force Stab der Außenmitarbeiter

field help Helfer vor Ort; am Ort

field inquiry Felduntersuchung

field interviewer Befrager im Außendienst

field investigator Marktbefrager

field of action Tätigkeitsbereich

field of activity Arbeitsbereich

field of activity Tätigkeitsbereich

field of application Anwendungsbereich

field of functions Aufgabenbereich

field of responsibility Verantwortungsbereich

field research primäre Erhebung

field sales force Stab der Verkäufer im Außendienst

field selection Feldauswahl

field service Außendienst

field staff Stab der Außendienstmitarbeiter

field survey Marktuntersuchung; Untersuchung vor Ort

field work Außeneinsatz

field work Feldarbeit; Außendienst

field worker Außendienstmitarbeiter

fieldwork Untersuchung vor Ort

fierce competition harte Konkurrenz

fifty-fifty halb und halb; zu gleichen Teilen

figure Zahl

figure Zahl; Figur

figurehead Repräsentationsfigur

file ablegen; Akte

file Akte; Datei

file in einer Datei oder Akte ablegen

file a suit Klage erheben

file card Karteikarte

filing basket Ablagekorb

filing cabinet Aktenschrank

filing of a claim Anmeldung einer Forderung

filing of a claim Anmeldung eines Anspruchs

filing of a petition Hinterlegung einer Eingabe

filing of an application Hinterlegung eines Antrags

filing system Ablagesystem

filing tray Ablagekorb

fill a gap eine Lücke füllen

fill in ausfüllen

fill in a form ein Formblatt ausfüllen

fill in the amount in words setzen Sie den Betrag in Worten ein

fill up auffüllen

filler Füller

filling material Füllmaterial

filling station Abfüllstation

film reel Filmrolle

film strip Filmstreifen

film-goer Kinobesucher

film-going public Kinopublikum

filmlet Kurzfilm; kurzer Filmstreifen

filmstrip Filmstreifen; Diastreifen; Diafilm

final endgültig; letzte

final account Schlussabrechnung

final accounts Abschlußkonten

final amount Endbetrag

final assembly Endmontage

final consumer Endverbraucher

final consumption Endverbrauch

final dividend Schlussdividende

final draft endgültiger Entwurf

final inspection Endkontrolle

final insprection Endprüfung

final invoice Endabrechnung

final judgement Endurteil

final payment Restzahlung

final product Endprodukt

final quotation Schlussnotierung

final report Schlussbericht

final stock Endbestand

final total Endsumme

final utility Grenznutzen

final value Endwert

finally schließlich

finance finanzieren

finance Finanzierung

finance Finanzwirtschaft

finance company Finanzierungsgesellschaft

finance company Finanzunternehmen; Finanzierungsgesellschaft

finance house Finanzierungsgesellschaft

finance in advance vorfinanzieren

finance market Geldmarkt

financial finanziell

financial account Finanzkonto

financial accounting Finanzbuchführung

financial accounting Finanzbuchhaltung

financial adviser Finanzberater

financial affairs finanzielle Angelegenheiten

financial aid finanzielle Hilfe

financial aid finanzielle Unterstützung

financial analysis Finanzanalyse

financial analyst Bilanzanalytiker

financial budget Finanzierungsplan

financial centre Finanzplatz

financial circles Finanzkreise

financial circumstances finanzielle Verhältnisse

financial circumstances finanziellen Verhältnisse

financial committee Finanzausschuß

financial conditions finanzielle Lage

financial control Finanzkontrolle

financial documents Zahlungspapiere

financial embarrassement finanzielle Verlegenheit

financial incentive finanzieller Anreiz

financial obligation finanzielle Verpflichtung

financial obligations finanzielle Verpflichtungen

financial policy Finanzpolitik

financial position finanzielle Lage

financial report Finanzbericht

financial standing finanzielle Lage

financial standing finanzielle Lage; Vermögenslage

financial standing finanzielles Ansehen

financial standing Kreditwürdigkeit

financial statement Bericht über die Vermögenslage

financial statement Finanzaufstellung

financial status finanzielle Lage

financial status Vermögenslage

financial strain finanzielle Belastung

financial transactions Geldgeschäfte

financial year Geschäftsjahr

financial year Rechnungsjahr

financially independent finanziell unabhängig

financially sound kapitalstark

financially supported finanziell unterstützt

financially weak kapitalschwach

financier Bankier; Geldgeber

financier Geldgeber

financing Finanzierung

financing company Finanzierungsgesellschaft

financing with outside capital Fremdfinanzierung

find a fault einen Fehler finden

find out herausfinden

finding of capital Kapitalbeschaffung

finding of facts Erfassung der Fakten

finding of means Mittelbeschaffung

findings Ergebnisse

findings Resultate

findings of an investigation Untersuchungsergebnisse

fine Geldstrafe

fine trade bill erstklassiger Handelswechsel

fineness Feingehalt

fineness Feinheitsgrad

finish beenden; abschließen

finish endbearbeiten

finish Ende; beenden

finished drawing fertige Zeichnung

finished goods Fertigwaren

finished goods store Fertigwarenlager

finishing Fertigmachen

finishing Veredelung

finishing operation Endbearbeitung

finishing process Veredelungsverfahren

finishing time Beendigung

fir for service einsatzbereit

fir for use betriebsfähig

fire hazards Feuersgefahren

fire inquest gerichtliche Untersuchung eines Feuers

fire insurance Feuerversicherung

fire loss Brandschaden

fire protection Feuerschutz

fireproof hitzebeständig machen; hitzebeständig

firm fest

firm fest; Firma

firm Firma

firm attitude feste Haltung

firm basis sichere Grundlage

firm name Firmenname

firm price fester Preis

firm prices feste Kurse

first bill of exchange Primawechsel

first buyer Ersterwerber

first class erste Klasse; erste Wahl

first come; first served den ersten zuerst bedienen

first day of stay erster Aufenthaltstag

first edition Erstausgabe

first edition erste Fassung

first half of the month erste Hälfte des Monats

first in - first out die ältesten Anträge zuerst

first in; first out wie eingetroffen

first issue erste Emission

first mortgage erste Hypothek

first mortgage loan erste Hypothek

first name Rufname

first of exchange Primawechsel

first option Vorhand

first payment erste Zahlung

first print Erstdruck

first published in 1980 zum ersten Mal veröffentlicht 1980

first rate erstklassig

first-class erstklassig

first-grade erstklassig

first-grade relative Verwandter ersten Grades

first-hand aus erster Hand

first-rate erstklassig

fiscal fiskalisch

fiscal domicile Steuerwohnsitz

fiscal period Abrechnungszeitraum

fiscal policy Steuerpolitik

fiscal system Finanzsystem; Steuersystem

fiscal year Geschäftsjahr; Rechnungsjahr

fishmonger Fischhändler

fishy zweifelhaft

fit anpassen

fit geeignet; anpassen

fit for work arbeitsfähig

fit out ausstatten

fitness Tauglichkeit

fitness for employment Arbeitstauglichkeit

fitness for work Arbeitsfähigkeit

fitter Mechaniker

fitting passend

fitting shop Montageabteilung

fiver Fünfpfundnote; Fünfdollarnote

fix festsetzen

fix a day einen Termin anberaumen

fix a dividend eine Dividende festlegen

fix a limit ein Limit stellen

fix a time-limit einen Termin ansetzen

fixation Festsetzung

fixed befestigt; festgelegt

fixed festgelegt

fixed -point calculation Festkommarechnung

fixed abode fester Wohnsitz

fixed assets Anlagevermögen

fixed capital gebundenes Kapital

fixed charge feste Gebühr

fixed charge fundierte Schuld

fixed charges fixe Kosten

fixed costs fixe Kosten

fixed date Termin

fixed deposit Festgeld

fixed interest bearing festverzinslich

fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

fixed-price contract Vertrag zu festen Preisen

fixing of prices Preisfestsetzung

fixture festes Inventar

fixtures Zubehör; Einbauten; festes Inventar

fixtures and fittings Einbauten und Zubehör

flag Flagge

flags of convenience Gefälligkeitsflaggen

flat flach

flat flau

flat pauschal

flat broke mittellos; ohne Geld; ohne einen Pfennig

flat fee Pauschalpreis

flat price Einheitspreis

flat rate einheitlicher Satz

flat rate Grundpreis; Pauschalsatz

flat rate of interest einheitlicher Zinssatz

flat ratings niedrige Arbeitsbewertung

flat tarif Einheitstarif

flatness Flaute

flaw Fehler; Fabrikationsfehler

fleece jemanden ausnehmen; übervorteilen

flexibility Anpassungsfähigkeit

flexible anpassungsfähig

flexible beweglich

flexible flexibel; wendig

flexible working hours gleitende Arbeitszeit

flight Flug

flight capital Fluchtkapital

flight of capital Kapitalflucht

flight plan Flugplan

flight schedule Flugplan

flimsy paper Durchschlagpapier

flimsy paper leichtes Papier für Durchschläge

floating freier Wechselkurs

floating schwebend

floating assets Betriebskapital

floating assets Umlaufvermögen

floating capital Umlaufvermögen

floating capital Umlaufvermögen; Betriebskapital

floating charge schwebende Schuld

floating debt schwebende Schulden

floating debts laufende Schuld

floating money verfügbare Gelder

floating policy Generalpolice

floating policy offene Police

floating-point calculation Gleitkommarechnung

flood Flut

flood of demand Nachfragewelle

floodlight advertisement angestrahlte Plakatfläche

floor lamp Stehlampe

floor manager Abteilungsleiter

floor plan Bauplan

floor space Nutzfläche

floor trader Börsenhändler (Br.)

floorspace Bodenfläche

flop Misserfolg

flotation Inumlaufsetzung von Aktien

flotel schwimmendes Hotel

flotsam and jetsam Strandgut

flourish blühen; gedeihen

flourishing blühend

flourishing trade in schwunghafter Handel in

flow Fluss

flow chart Ablaufdiagramm

flow chart Ablaufschaubild

flow chart Durchlaufplan

flow line Fließ-Straße

flow of capital Kapitalabwanderung

flow of customersa Kundenstrom

flow of data Datenfluß

flow of gold Goldabfluß

flow of goods Güterstrom

flow of information Datenfluß

flow of material Materialfluß

flow of money Geldbewegung

flow of production Fertigungsfluß

flow of traffic Verkehrsstrom

flow of work Arbeitsablauf

flow of work Arbeitsablauf; Arbeitsgang; Arbeitsfluß

flow of work Arbeitsfluß

flow path Weg des Arbeitsablaufs; Durchlauf

flow process chart Arbeitsablaufdarstellung

flow process chart Flußdiagramm

flow sheet Arbeitsablaufdiagramm

flow-chart Flußdiagramm

flowproduction Fließfertigung

fluctuate fluktuieren; schwanken

fluctuating market value veränderlicher Kurswert

fluctuation Schwankung

fluctuation of circulation Auflagenschwankung

fluctuation of price Preisschwankung

fluctuation of the market Marktschwankung

fluctuations in the money market Geldmarktschwankungen

fluctuations of the exchange rate Wechselkursschwankungen

flush with abschließend mit; eben; auf gleicher Ebene

flyback timing Einzelzeitmessung

flyback timing method Einzelzeitverfahren

flying squad Sondereinsatzgruppe

fob airport FOB Flughafen

focal point Brennpunkt; Blickpunkt

foil-coated folienbeschichtet

folder Faltmappe

folder Schnellhefter

folding box Faltschachtel

folding table Klapptisch

follow folgen

follow instructions Anweisungen befolgen

follow up a matter etwas weiter bearbeiten; verfolgen

follow-up nachfassen

follow-up advertising Erinnerungswerbung

follow-up advertising Nachfaßwerbung

follow-up date Nachfaßtermin

follow-up letter Nachfaßbrief

follow-up of orders Terminüberwachung

follow-up order Anschlussauftrag

follow-up system Wiedervorlageverfahren

food retailing Lebensmitteleinzelhandel

food retailing Verkauf von Lebensmittel

foods Lebensmittel

foods shares Aktien der Nahrungsmittelindustrie

fool-proof narrensicher

foolscap Kanzleipapier

footnote Fußnote

for a term of two years für eine Amtszeit von zwei Jahren

for account of für Rechnung von

for account of a third party auf fremde Rechnung

for account of another auf fremde Rechnung

for account of the drawee für Rechnung des Bezogenen

for account of whom it may concern auf Rechnung wen es angeht

for account only nur zur Verrechnung

for advising any amendments zur Anzeige eventueller Änderungen

for any reason aus irgendeinem Grund

for any risks not being covered für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

for approval zur Ansicht und Billigung

for collection only nur zum Inkasso

for collections für Inkassi

for delivery to a drawee zwecks Auslieferung an einen Bezogenen

for deposit only nur zur Verrechnung

for errors für Irrtümer

for financing our export sales zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte

for immediate ordering zur sofortigen Bestellung

for immediate release zu sofortiger Freigabe

for informatioin only and without responsiunverbindlich

for inspection zur Ansicht

for instance zum Beispiel

for obtaining the payment of money zum Erlangen von Zahlungen

for one's own account auf eigene Rechnung

for own account auf eigene Rechnung

for passing them in transit zum Zwecke des Transits

for professional buyers only nur für Facheinkäufer

for putting them at the disposal für die Zurverfügungstellung

for ready money gegen bar

for reasons of precaution vorsorglicherweise

for risks arising für Gefahren; die sich ergeben

for some other reason aus einem anderen Grund

for the account of für Rechnung von

for the account of the latter für Rechnung des letzteren

for the account of the principal auf Rechnung des Auftraggebers

for the agreed port of destination für den vereinbarten Bestimmungshafen

for the benefit of the buyer zugunsten des Käufers

for the destination für den Bestimmungsort

for the export of the goods für den Export der Ware

for the foreign dealer's account für Rechnung des auslämdischen Händlers

for the goods to be discharged daß die Ware entladen wird

for the goods to be landed daß die Ware gelöscht wird

for the goods to be unloaded daß die Ware entladen wird

for the importation of the goods für die Einfuhr der Ware

for the interpretation für die Auslegung

for the liability to für die Verantwortung

for the limited purpose ausschließlich für den Zweck

for the next account mit nächster Rechnung zu verrechnen

for the optional use of zur freiwilligen Benutzung von

for the overseas dealer's account für Rechnung des Überseehändlers

for the protection of the goods zum Schutz der Ware

for the purpose für den Zweck

for the purpose of zum Zwecke

for the purpose of clearance zum Zwecke der Abfertigung

for the purpose of dispatching für die Versendung

for the purpose of enabling the buyer to um es dem Käufer zu ermöglichen

for the purpose of importing für die Einfuhr

for the purpose of such articles im Sinne dieser Artikel

for the purpose of such definitions im Sinne dieser Begriffsbestimmungen

for the purpose of such provisions im Sinne dieser Regeln

for the purpose of these articles zur Verwendung in diesen Artikeln

for the purpose of unloading für das Löschen

for the purposes of zum Zwecke von

for the purposes of giving effect zum Zwecke der Ausführung

for the sake of clarity aus Gründen der Genauigkeit

for the seller für den Verkäufer

for the settlement of business disputes Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten

for the supply of one unit für die Lieferung eines Geräts

for their subsequent movement zwecks späterer Bewegung

for these purposes zu diesem Zweck

for value gegen Entgelt

for wagon loading für Waggonladungen

for your account and risk für Ihre Rechnung und Gefahr

for your files für Ihre Akten

force Kraft; zwingen

force majeure höhere Gewalt

force of attraction Anziehungskraft

force of expression Aussagekraft

force of habit Macht der Gewohnheit

forced erzwungen

forced exchange Zwangskurs

forced execution Zwangsregulierung

forced loan Zwangsanleihe

forced sale Zwangsverkauf

forced sale Zwangsversteigerung

forced saving Zwangsparen

forecast Voraussage

forecast voraussagen; Voraussage; Prognose

forecast vorhersagen; Vorhersage; Voraussage

forecasting Prognose

forecasting Vorhersage; Prognose; Konjunkturprognose;

forecasting horizon Zeitraum der Vorhersage

foreclosure Verfall des Grundstücks an den Gläubiger

foreign ausländisch

foreign advertising Auslandswerbung

foreign affairs auswärtige Angelegenheiten

foreign aid Auslandshilfe

foreign assets Auslandsguthaben

foreign assets Auslandsvermögen

foreign assistance Auslandshilfe

foreign attachment Beschlagnahme des Eigentums von Ausländern

foreign bill Auslandswechsel

foreign business Auslandsgeschäft

foreign call Auslandsgespräch

foreign coins and notes ausländische Sorten

foreign commerce Außenhandel

foreign competition Auslandskonkurrenz

foreign connections Auslandsbeziehungen

foreign corporation ausländische Firma

foreign currency ausländische Währung

foreign currency ausländische Währung; Devisen

foreign currency Devisen

foreign currency account Konto in ausländischer Währung

foreign currency bill Fremdwährungswechsel

foreign customer Auslandskunde

foreign debts Auslandschulden

foreign debts Auslandsschulden

foreign department Auslandsabteilung

foreign element Fremdelement

foreign exchange Devisen

foreign exchange broker Devisenmakler

foreign exchange contract Devisenterminabschluß

foreign exchange control Devisenbewirtschaftung

foreign exchange control Devisenkontrolle

foreign exchange dealer Devisenhändler

foreign exchange market Devisenmarkt

foreign exchange reserves Reserven in fremder Währung

foreign exchange risk Kursrisiko; Umtauschrisiko

foreign exchange transactions Devisengeschäfte

foreign fair Auslandsmesse

foreign funds ausländische Zahlungsmittel

foreign funds ausländisches Kapital; ausländisches Geld

foreign funds Reserven in ausländischer Währung

foreign indebtedness Auslandsverschuldung

foreign investment Auslandsinvestition

foreign liabilities Auslandsverbindlichkeiten

foreign loan Auslandsanleihe

foreign market Auslandsmarkt

foreign money department Sortenabteilung

foreign notes and coins Sorten

foreign order Auslandsauftrag

foreign press Auslandspresse

foreign securities ausländische Wertpapiere

foreign suppliers Auslandslieferanten

foreign trade Außenhandel

foreign trade activity Außenhandelstätigkeit

foreign trade contracts Außenhandelsverträge

foreign trade financing Außenhandelsfinanzierung

foreign trade information Außenhandelsinformation

foreign trade statistics Außenhandelstatistik

foreign-controlled in ausländischem Besitz

forelady Vorarbeiterin

foreman Meister; Werkmeister

foreman Vorarbeiter

foresee vorhersehen

foresight Voraussicht

forest area Waldfläche

foreword Vorwort

forfaiting Forfaitierung

forfeit verfallen

forfeited shares eingebüßte Aktien

forfeiture of a patent Verfall eines Patents

forfeiture of a right Verlust eines Anspruchs

forge fälschen

forge Urkunden fälschen

forged gefälscht

forged cheque gefälschter Scheck

forged coin gefälschte Münze

forged endorsement gefälschtes Indossament

forged signature gefälschte Unterschrift

forger Urkundenfälscher

forgeries do not remain undetected Fälschungen bleiben nicht unentdeckt

forgery Fälschung

forgery of a cheque Fälschung eines Schecks

forging Urkundenfälschung

fork-lift truck Gabelstapler

forllift Gabelstapler

form a habit eine Gewohnheit herausbilden

form an opinion etwas beurteilen

form of a document Form; Aufmachung eines Dokuments

form of advice Form der Benachrichtigung

form of appearance Erscheinungsform

form of application Antragsformular

form of enterprise Unternehmensform

form of expression Ausddrucksform

form of organization Organisationsform

form of payment Zahlungsweise

formal der Form halber; förmlich

formal defect Formfehler

formal requirements Formvorschriften; Förmlichkeiten

formality Formalität

formality Formsache

formation Errichtung

formation of a company Geschäftsgründung

formation of a company Gründung einer Firma

formation of prices Preisbildung

formation of prices Preisbildung im freien Markt

forms of address Formen der Anrede

forms of credit Formen der Akkreditive

fortnight vierzehn Tage; zwei Wochen

fortune Glück

forward nachsenden

forward buyer Terminkäufer

forward contract Terminabschluß

forward dollar Termindollar

forward exchange dealing Devisentermingeschäft

forward exchange rate Devisenterminkurs

forward market Terminmarkt

forward price Terminpreis

forward purchases Terminkäufe

forward rate Terminkurs; Kurs für Termingeschäfte

forward sale Terminverkauf

forward sales Terminkäufe

forward seller Terminverkäufer

forward transaction Termingeschäft

forwarded letter nachgesandter Brief

forwarder Transportunternehmen

forwarder Versender

forwarding advice Versandanzeige

forwarding agent Spediteur

forwarding charges Versandkosten

forwarding expenses Versandkosten

forwarding instructions Versandvorschriften

forwarding label Versandaufkleber

forwarding of goods Güterbeförderung

foul play faules Vorgehen

found begründen

found gefunden

foundation Gründung

foundation Stiftung; Grundlage

founder Gründer

founder shares Gründeraktien

founder's preference rights Gründervorzugsrechte

founder's rights Gründerrechte

founder's shares Gründeraktien

founders' shares Gründeraktien

fractional amount Bruchteil

fragile zerbrechlich

frame einrahmen; Rahmen

frame Rahmen

frame of reference Bezugssystem

frame of survey Erhebungsgrundlage

framed umrandet; eingerahmt

framework Rahmen

framework System

franchise Lizenzvergabe

franchise Verkaufskonzession

frank frei machen

franking machine Frankiermaschine

fraud Betrug

fraud originates when Betrug entsteht dann wenn

fraudulent betrügerisch

fraudulent bankruptcy betrügerischer Bankrott

fraudulent entry betrügerische Falschbuchung

fraudulent evasion betrügerische Umgehung der Vorschriften

fraudulent falsification betrügerische Fälschung

fraudulent intent Täuschungsabsicht

fraudulent misrepresentation betrügerisch falsche Darstellung

fraudulent statements betrügerische Erklärungen

fre-lance freiberuflich

free accomodation freie Unterkunft

free advertisement Gratisanzeige; unberechnete Anzeige

free allowance Freigepäck bei Flugreisen

free alongside ship frei Längsseite Seeschiff

free alongside ship frei längsseits Schiff (INCOTERM)

free assets verfügbare Guthaben

free carrier frei Frachtführer

free carrier frei Frachtführer (benannter Ort)

free copy Freiexemplar

free deal Gratisangebot

free delivery Lieferung frei Haus

free enterprise freie Marktwirtschaft

free from breakage bruchfrei

free from defects frei von Mängeln

free gift Werbegeschenk

free goods zollfreie Ware

free hand Handlungsfreiheit

free insertion kostenlose Anzeige

free life insurance kostenlose Lebensversicherung

free market freier Markt

free of charge gebührenfrei

free of cost gratis

free of debt schuldenfrei

free of interest zinsfrei

free of particular average frei von Beschädigung außer im Strandungsfall

free of tax steuerfrei

free on board frei an Bord

free on board frei an Bord (INCOTERM)

free on rail frei verladen unsere Station

free on rail frei Waggon; franko Waggon

free on truck frei verladen Ihr Fahrzeug

free on truck frei Waggon

free port Freihafen; zollfreier Hafen

free sample Gratismuster

free ticket Freikarte

free to the door frei Haus

free trade freier Handel

free trade area Freihandelszone

free trial kostenlose Probe

free zone zollfreier Bereich; Freihandelszone

free-harbour Freihafen

free-port Freihafen

free-trader Anhänger und Verfechter des Freihandels

freed of his duties befreit von seinen Pflichten

freedom from fear Furchtlosigkeit

freedom of assembly Versammlungsfreiheit

freedom of competition Wettbewerbsfreiheit

freedom of movement Freizügigkeit

freedom of press Pressefreiheit

freedom of religion Religionsfreiheit

freedom of speech Redefreiheit

freedom of trade Gewerbefreiheit

freehold Eigentum; Grundbesitz

freehold freies Grundeigentum (Br.)

freehold flat Eigentumswohnung

freehold property Grundbesitz

freelance freiberuflich

freelance freie Mitarbeit

freely offered stark angeboten

freephone gebührenfreier Telefonanruf

freepost Porto wird vom Empfänger erhoben

freeway gebührenfreie Autobahn

freeze einfrieren

freezer Tiefkühltruhe

freight Fracht

freight account Frachtkonto

freight and insurance paid to frachtfrei versichert

freight and insurance paid to frachtfrei versichert bis

freight and insurance paid to frachtfrei; versichert

freight car Güterwaggon (US)

freight cartel Frachtkartell

freight charges Frachtkosten

freight collect Empfänger bezahlt die Fracht (US); 'unfrei'

freight collect Fracht vom Empfänger einzuziehen

freight conference Frachtkonferenz; Frachtabsprache

freight costs Frachtkosten

freight costs Transportkosten

freight forward Empfänger bezahlt die Fracht (Br.); 'unfrei'

freight forward Fracht am Zielort zahlbar

freight forwarder Güterspediteur

freight forwarder Spediteur

freight inward Eingangsfracht

freight note Frachtrechnung

freight outward Ausgangsfracht

freight paid Fracht bezahlt

freight paid to frachtfrei

freight payable at destination Fracht zahlbar am Bestimmungsort

freight policy Frachtpolice der Transportversicherung

freight prepaid Fracht im voraus bezahlt

freight prepayable Fracht vorauszahlbar

freight rate Frachtsatz

freight receipt Frachtempfangsbescheinigung

freight release Güterfreigabe

freight to be prepaid Fracht im voraus zu zahlen

freight train Güterzug

freight unpaid Fracht unbezahlt

freightage Frachtgebühr; Frachtkosten

freighter Frachter; Frachtschiff; Frachtflugzeug

freighting Befrachtung

freightliner Container-Güterzug

frequency Häufigkeit

frequency Häufigkeit; Dichte

frequency Häufigkeit; Frequenz

frequency curve Häufigkeitskurve

frequency distribution Häufigkeitsverteilung

frequency of accidents Unfallshäufigkeit

frequency of interruption Häufigkeit der Unterbrechung

frequency of loss Schadenshäufigkeit

frequency of occurrence Häufigkeit

frequency of occurrence Häufigkeit des Auftretens

frequency of purchase Einkaufshäufigkeit

frequency of purchase Häufigkeit des Einkaufs

frequency rate Häufigkeitsrate

frequency scale Häufigkeitsverteilung

frequent frequentieren

frequent frequentieren; aufsuchen

frequently häufig; oft

fresh demand erneute Kauflust

fresh enegagements Neueinstellungen

fresh share neue Aktie

friction Reibung

frictional unemployment Fluktuationsarbeitslosigkeit

frictional unemployment vorübergehende Arbeitslosigkeit

friendly society gemeinnütziger Verein

friendly society Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

fringe benefits besondere Sozialleistungen

fringe benefits soziale Nebenleistungen

fringe benefits zusätzliche Sozialaufleistungen

fringe market Randmarkt

from abroad aus dem Ausland

from force of circumstances von den Umständen gezwungen

from hearsay aus Gerüchten; vom Hörensagen her

from that moment von dem Augenblick an

from the date von dem Tag an

from the named airport of departure von dem benannten Abflughafen

from the outset von Anfang an

from the point of departure vom Abgangsort

from the point of view of aus dem Gesichtswinkel von

from the point of view of nach Ansicht von

from the seller to the buyer vom Verkäufer auf den Käufer

from the time of such tender vom Zeitpunkt dieser Anlieferung

from the time when von dem Zeitpunkt an; in dem

from the time when von dem Zeitpunkt in dem

from whom it received the order von dem es den Auftrag erhielt

from whom the indemnity was obtained von dem die Garantie gestellt wurde

from whom the order was received von dem der Auftrag zuging

frontier crossing Grenzüberschreitung

frozen eingefroren

frozen account gesperrtes Konto

frozen assets gesperrte Guthaben

frozen capital eingefrorenes Kapital

frozen cargo Gefriergut

frozen credit gesperrter Kredit; eingefrorener Kredit

frozen food Gefrierkost

frozen food Tiefkühlkost

frozen price eingefrorener Preis

frustrate vereiteln; verhindern

frustration Vereitelung; Verhinderung

frustration of contract Vereitelung der Vertragserfüllung

fuduciary treuhänderisch

fulfil erfüllen

fulfil an obligation einer Verpflichtung nachkommen

fulfil his obligation seine Verpflichtung erfülle

fulfilment Erfüllung

fulfilment of a contract Vertragserfüllung

fulfilment of a plan Planerfüllung

full ganz; völlig

full age volljährig

full amont Gesamtbetrag

full costs sämtliche Kosten

full cover volle Deckung; voller Versicherungsschutz

full coverage volle Deckung; voller Versicherungsschutz

full description ausführliche Beschreibung

full details to follow vollständige Einzelheiten folgen

full employment Vollbeschäftigung

full endorsement Vollindossament

full liability volle Haftung

full page ganze Seite

full particulars eingehende Beschreibung

full particulars Näheres; Einzelheiten

full set of documents vollständiger Satz von Dokumenten

full statement of the facts umfassende Darstellung der Tatsachen

full time Vollzeit

full-line forcing Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments

full-time ganztags

full-time employee Vollzeitbeschäftigter

full-time employment Vollzeitbeschäftigung

full-time farmer Vollerwerbslandwirt

full-time job Vollzeitstellung

full-time operation Vollzeitbetrieb

fully aware of in voller Kenntnis von

fully convertible voll konvertierbar

fully employed voll beschäftigt

fully insured voll versichert

fully paid voll eingezahlt

fully paid shares voll eingezahlte Aktien

function Funktion

functional funktionell

functional analysis Funktionsanalyse

functional building Zweckbau

functional discount Händlerrabatt

functionary Funktionär

fund Fond

fund Fonds

fund manager Vermögensverwalter

fundamental motion Grundbewegung

funding Umwandlung einer Schuld

funds flüssige Geldmittel

funds Mittel

funds Mittel; Staatspapiere

funds at disposal verfügbare Mittel

funds of a bank Bankkapital

funeral allowance Sterbegeld